قبل زيارة كوريا الشمالية ، هذه هي الأفلام والكتب الأساسية التي تحتاج إلى اكتشافها - إفريقيا وآسيا وأستراليا news1
يبدو الآن أنه الوقت المناسب للتعرف على ثقافة كوريا الشمالية ب...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
يبدو الآن أنه الوقت المناسب للتعرف على ثقافة كوريا الشمالية بعمق ، وما هي أفضل طريقة للقيام بذلك من التعرف على أفضل الأفلام والكتب في البلاد؟
يجب أن تبدأ بالتأكيد بمشاهدة "The Flower Girl" (1972) ، من إخراج Pak Hak و Choe Ik-kyu ، يوصي الدكتور Jooyeon Rhee ، كبير المحاضرين في قسم الدراسات الآسيوية بالجامعة العبرية ورئيس برنامج الدراسات الكورية.
"هذا تكيف سينمائي للموسيقى الأسطورية التي تحمل نفس الاسم ، وكلاهما كتبه لا أحد غير الزعيم الأول لكوريا الشمالية ، كيم إيل سونغ ،" يقول الدكتور ري. "إنه أحد" يجب شاهد "أفلام تعكس الرؤية الثورية للمثل الشيوعية وتوضح لماذا كانت الشيوعية جذابة للناس المستعمرين في ذلك الوقت". يتوفر الفيلم لمشاهدته بالكامل على YouTube ، مع ترجمات باللغة الإنجليزية ، مثل معظم الأفلام المذكورة في هذه المقالة.
جون بافيلكا. جدارية: Mansudae Art Studio
الفيلم عبارة عن موسيقي وقعت قصته المؤثرة في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي ، عندما كانت كوريا تحت الحكم الاستعماري الياباني (قسمت إلى كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية بعد الحرب العالمية الثانية). تدور الحبكة حول مشكلات فتاة من الطبقة الدنيا تقوم بجمع وبيع الزهور لمساعدة والدتها المريضة وشقيقتها العمياء ، التي لديها مالك شرير. إنها تحقق الوعي السياسي ضد كل الصعوبات. في الواقع ، شخصية الفتاة الزهرية مهمة جدًا للكوريين الشماليين حتى أنها تظهر على عملة البلاد (الورقة التي فازت بها).
يقول الدكتور ريه إن تقارير وسائل الإعلام الجماهيرية القائمة على الولايات المتحدة حول كوريا الشمالية "، يضيف أنه من المستحيل ت-ًا فصل دعاية كوريا الشمالية عن إنتاجها الفني ، الذي يتم إنتاجه دائمًا تحت مظلة حكومية. ومع ذلك ، فإن العديد من الأعمال ، التي تتوفر أيضًا في الغرب ، تحتوي على تفاصيل تمكننا من رسم صورة للحياة اليومية في ذلك البلد ، والحصول على لمحة عن العلاقات بين الجنسين وإيجاد تفسيرات لمشاعر كوريا الشمالية العلنية المعادية لأمريكا.
"يمكننا أن نرى مدى أهمية تثقيف الشباب حول التاريخ الاستعماري ، وتاريخ الحرب الكورية في كوريا الشمالية مقارنة بكوريا الجنوبية. هناك تركيز كبير على أيديولوجية جوتشي المتمثلة في الاعتماد على الذات ونمط الحياة البسيط والضعيف ، على عكس النزعة الاستهلاكية المفرطة التي تراها في كوريا الجنوبية. " "فيما يتعلق بالحياة الأسرية ، نرى ارتباطًا وثيقًا جدًا بين أفراد الأسرة (وبين الأجيال المختلفة) ، على عكس تفكك الأسرة الذي حدث سريعًا ، وتمثله الأفلام الكورية الجنوبية. كما أن الارتباط الوثيق بين أفراد المجتمع فريد من نوعه مقارنة بكوريا الجنوبية ".
نساء قويات مليئات بالأمل
كلاسيكي كوري شمالي آخر هو "مسقط رأسي" (1949). يدور هذا الفيلم للمخرج كانغ هونغ سيك حول شاب تطور من البروليتاريا المستغلة إلى ثوري شيوعي. يصور وعيه السياسي من خلال احتجاجاته ضد الأثرياء ومشاركته في الحرب كجندي كوري شمالي.
فيلم آخر ذو ميل أيديولوجي واضح هو "يوميات تلميذة" (2007). "تم تصنيف هذا الفيلم كفيلم فني في كوريا الشمالية. إنها تصور صراع تلميذة شابة مع والدها الذي ، في رأيها ، لا ينتبه لعائلته. إنها قصة عائلة تتصالح في نهاية المطاف مع نهاية الفيلم. يُظهر المشهد الريفي في كوريا الشمالية وحياة أطفال المدارس وعائلاتهم. على الرغم من كونها ذات توجه إيديولوجي تمامًا - كرس حياتك للبلد - إلا أنه يسعدنا أن نرى بعض الأوصاف التفصيلية والدقيقة لحياة الأسرة ، ”لاحظت Rhee.
كان أول فيلم كوري شمالي تم إنشاؤه بالتعاون الغربي هو عام 2012 "الرفيق كيم جويس فلاينج". من المدهش أن هذا ليس فيلمًا دعائيًا ، ولهذا السبب يبدو أنه تم دعوته أيضًا للفيلم الدولي المهرجانات. يصف الفيلم الذي تم إنتاجه بدعم من بريطانيا وبلجيكا الجهود التي بذلتها شابة منجم فحم لتحقيق حلمها في أن تصبح لعبة بهلوان. "إنها دراما إنسانية حادة وتمكننا من إلقاء نظرة على أدوار الجنسين والعلاقات في كوريا الشمالية" ، كتب ري.
من الواضح أن الشخصيات النسائية تلعب أدوارًا رئيسية في أفلام كوريا الشمالية. هل هناك أي سبب خاص لهذا
"تقوم بعمل ملاحظة مثيرة للاهتمام للغاية. هناك العديد من الأفلام والأعمال الأدبية التي تبرز شخصيات بطولية. ومع ذلك ، على المستوى الرسمي على الأقل ، تلعب النساء أدوارًا مهمة في أشكال التعبير الثقافي ، حيث إن النساء غالبًا ما يصبحن علامة على التخلف في الخطابات العامة حول الحداثة منذ مطلع القرن الحالي وعلامة الاستغلال الاستعماري خلال فترة الاستعمار. كانت السياسة الرسمية لكوريا الشمالية هي ضمان المساواة بين الجنسين وتحسين حياة المرأة منذ عام التأسيس ، على الرغم من أن العلماء في كوريا الجنوبية والغرب أشاروا إلى أن صورة المرأة القوية والعمل الجاد لا تمثل بالضرورة الواقع هناك. من الناحية النسبية ، أستطيع أن أقول إن النساء يحظين بقدر أكبر من الاهتمام في أشكال التعبير الثقافي في كوريا الشمالية أكثر من كوريا الجنوبية ، وأن صورهن إيجابية وتطلعية وشغوفة وقوية. "
توصي راين أيضًا بأفلام وثائقية أعدها مخرجون غربيون في كوريا الشمالية ، ومن أبرزهم المخرج البريطاني دانييل جوردون. يحكي فيلمه الوثائقي لعام 2002 "لعبة حياتهم" قصة المنتخب الوطني الكوري الشمالي لكرة القدم ، الذي أذهل العالم بجعله في دور الثمانية لكأس العالم في عام 1966. يتبع الفيلم حياة اللاعبين منذ تلك البطولة ، في محاولة لتصوير المجتمع الكوري الشمالي خلال تلك السنوات والطريقة التي كان يقودها الرغبة في بناء دولة شيوعية مثالية.
فيلم غوردون آخر ، "حالة ذهنية" (2004) ، يتبع طالبتين يشاركان في الألعاب الجماعية ، وهو حدث جمباز وطني ضخم يقام على مدار شهرين ويهدف إلى لتمجيد الشيوعية الكورية الشمالية. "سيتفهم المشاهدون ما يعنيه أن يصبح الكوريون الشماليون" شيوعيين مثاليين "في" الجنة "، ومدى أهمية تكريس حياة المرء للأمة من خلال متابعة عن كثب لحياة هؤلاء الفتيات اليومية المحيطة باللعبة. ري.
أكبر الكتب مبيعًا على الإطلاق
الترجمات الإنجليزية للأدب الكوري الشمالي غير موجودة ت-ًا ، مما يجعل من المستحيل على عشاق الثقافة الغربيين التعرف على البيئة الأدبية في البلاد. لا يزال أحد أفضل الكتب المتوفرة هو "الاتهام: قصص ممنوعة من داخل كوريا الشمالية ، " من قبل باندي.
يوهوي روي
يوصي أيضًا بالبحث في المدونات باللغة الإنجليزية عن الأدب الكوري الشمالي ، والتي تتضمن ترجمات وتحليلات الأعمال الأدبية. وتوصي بشكل خاص مدونة الأدب الكوري الشمالي باللغة الإنجليزية.
هل هناك أي كتب تعتبر أعمالًا رائعة في الأدب في كوريا الشمالية؟
"من الواضح أن أفضل بائع على الإطلاق في كوريا الشمالية هو " مجموعة كاملة من كتابات كيم إيل سونغ ، " مجموعة من المقالات والخطب ومحادثات المائدة المستديرة ، وما إلى ذلك ، تم إنتاجه بين عامي 1926 و 1967. منذ نشره في عام 1992 ، أصبح أكثر الكتب مبيعًا في إن. كيه. بالإضافة إلى نوع الثورة ، فإن بعض طيور البلدونجسرومان "على الطراز الكوري الشمالي" تحظى بشعبية ، وخاصة القصص القصيرة التي كتبها تشون سي بونج. تجدر الإشارة إلى أن الرواية الميلودرامية ، على الرغم من أنها تخضع لرقابة الدولة ، كانت تحظى بشعبية كبيرة بين القراء.
تشارلز Dharapak / AP
كيف تغادر الكتب البلاد؟ هل هناك صناعة نشر؟
"تخضع الصناعة الثقافية لرقابة صارمة من قبل الدولة في كوريا الشمالية ، وهناك العديد من المعاهد الحكومية التي تتعامل مع السينما ، والرسوم المتحركة ، والأدب ، وفن الأداء ، وغيرها من أشكال الفنون الجميلة مثل الرسم والنحت. يمكن فقط لأولئك الذين "تستأجر" من قبل الدولة نشر أعمالهم ، وينتمي الكتاب إلى نقابة الكاتب التي تسيطر عليها الدولة.
"أود أن أقول إن أي عمل - بغض النظر عن مكان إنتاجه - هو عمل سياسي. خاصة مع أمثلة " الرفيق كيم غويز فلاينج" أو " يوميات تلميذة ، " هناك أعمال أقل دعاية. وبالتأكيد هناك أعمال أدبية أقل توجهاً سياسياً - وخاصة تلك التي تم إنتاجها في الخمسينيات بعد الحرب الكورية مباشرة. من حيث المبدأ ، يجب أن تتبع جميع الأعمال الثقافية المبدأ التوجيهي للحزب الشيوعي عن كثب ، ولكن في بعض الأحيان نكتشف أعمالًا مؤثرة للغاية. أود أن أقول [there are] المزيد من الأعمال التي سيتم اكتشافها في المستقبل والتي قد تغير الصورة النمطية لدينا حول المنتجات الثقافية في كوريا الشمالية. "
مجموعات فتيات في التنانير القصيرة
قال ري إن ليس هناك الكثير من الأعمال الكورية الشمالية تحظى بشعبية في كوريا الجنوبية ، لكن بعضها أثار اهتمامًا على وجه التحديد لأن الكوريين الجنوبيين لم يتمكنوا من الوصول إلى الفن والأدب المنتج في الشمال حتى أواخر التسعينيات. حتى اليوم ، لا يزال الوصول محدودًا.
رون إدموندز / أ بي
"كل جانب لا يعتقد بالضرورة أنه يحتاج إلى وقال راي: "الجانب الآخر للتنمية الاقتصادية والثقافية - على الأقل على المستوى الإيديولوجي". "ومع ذلك ، فمن الواضح أن الاتصالات بين الشمال والجنوب آخذة في الازدياد ، لا سيما في مجال الإنتاج الثقافي مثل الرسوم المتحركة والأفلام والتبادلات العلمية (التاريخ ، علم الآثار ، العلوم ، إلخ). هناك قصة معروفة حول قيام كيم جونج إيل باختطاف المخرج السينمائي الكوري الجنوبي الشهير شين سانغ أوك وممثلة زوجته تشوي أون هيي في عام 1978 ، مما يدل على مدى تحمس الزعماء السياسيين في استخدام التعبيرات السينمائية لأغراض سياسية وثقافية "
في هذا السياق ، ذكرت على وجه التحديد فيلم Sang-ok لعام 1986 " ما وراء السعادة والحزن. "
"هذا فريد تمامًا من حيث الموضوع ، والذي نادراً ما يتم التعامل معه. إنه فيلم ميلودرامي يتعامل مع مثلث الحب خلال الفترة الاستعمارية وفترة الحرب الكورية. إنه يوضح كيف يؤثر المد التاريخي على الشباب مثل الشخصيات الثلاث في الفيلم ، وكيف يتم الاحتفال بأولئك الذين ساهموا في الأمة ". قال ري إن الفيلم كان فاضحًا بسبب" بعده الميلوديرامي القوي "ومشهد القبلة ، الذي كان "الأول في تاريخ الفيلم الكوري الشمالي".
منذ تلك القبلة ، ظهرت درجة مذهلة من الانفتاح في كوريا الشمالية. "في السنوات الأخيرة ، يعرض التلفزيون الكوري الشمالي مجموعات فتيات مثل فرقة Moranbong ، التي تظهر على المسرح وهي ترتدي التنانير القصيرة عند أداء الموسيقى! أعتقد أن كوريا الشمالية تأثرت بشعبية مجموعات الفتيات في كوريا الجنوبية ، مما أثبت قوتها الهائلة لجذب الجماهير. مع الإدارة الحكومية الجديدة التي ترغب في التعاون مع كوريا الشمالية بنشاط أكثر من أي وقت مضى ، آمل أن أرى نمو هذه الأنواع من التبادلات في المستقبل ال-. "
انتقلت رين ، التي ولدت ونشأت في كوريا الجنوبية في ظل نظام عسكري ، إلى كندا كشخص بالغ. حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب والثقافة الكورية ، وبعد أن درست في كل من الجامعات الكندية والأمريكية ، أتت إلى إسرائيل عام 2013 للعمل كمحاضر متفرغ في الجامعة العبرية في القدس ، حيث تقوم بتدريس التاريخ والثقافة الكورية ، بما في ذلك حول مجتمع وثقافة كوريا الشمالية.
تركز أبحاثها على الأدب والثقافة الكورية في ظل الحكم الاستعماري الياباني ، وتحديداً خيال الجريمة في تلك الحقبة. كما تقوم بالبحث في الشتات الكوري والفنون التشكيلية في كل من كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية.
KIN CHEUNG / AP
أنت حاليًا في الجنوب كوريا. هل ترى أي تغييرات منذ اندلاع التوترات بين كوريا الشمالية والولايات المتحدة؟
"السبب الذي جعلني أرسل إليك صورة مع مركز التسوق كخلفية هو أن الأشخاص هنا لا يتأثرون بمشكلة كوريا الشمالية كثيرًا. أحد التغييرات المهمة خلال الأشهر القليلة الماضية هو الصورة المتغيرة لكيم جونغ أون. سواء أعجبك ذلك أم لا ، فقد نجح بنفسه [transformed] بنفسه [into] شخصًا قادرًا على التحدث بقوة والوقوف ضد الولايات المتحدة لن يفعل شيئًا من شأنه أن يلحق الضرر بصورته أو يعرض بلده للخطر ، لكنني أعتقد أنه سيواصل اللعب الذكي بعض الوقت - حتى يتمكن من وضع نفسه بشكل أفضل في التفاوض مع الولايات المتحدة. أعتقد أن كيم يريد حقًا أن يكون مرتبطًا بالعالم الخارجي ، دون أن يفقد إيمان كوريا الشمالية الأيديولوجية وكبريائها ".
Source link
