لا اعتراف شخصي للغاية للفائز النرويجي بجائزة القدس للأدب لعام 2017 - كتب news1
سألت كارل أوف كناوسجارد عما إذا كان قد سبق أن خضع للعلاج النفسي. سؤال مفترض ، بالتأكيد ، لك...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
سألت كارل أوف كناوسجارد عما إذا كان قد سبق أن خضع للعلاج النفسي. سؤال مفترض ، بالتأكيد ، لكن أقل من ذلك عندما تفكر في أن الروائي النرويجي قد شارك بالفعل في تفاصيل الحياة الأكثر حميمية مع ملايين القراء.
في روايته المؤلفة من ستة مجلدات ، "كفاحي" ، كتب كناوسجارد بصراحة عن اكتشافه للاستمناء - في سن 20 ؛ نوبة طويلة مع سرعة القذف ؛ وتاريخه من قطع نفسه عندما تم الجمع بين فائض من الشفقة على الذات مع فائض من الكحول. إن الموضوع الذي يمر عبر كل ذلك ، كما لاحظ كل من النقاد وكناوسجارد نفسه ، هو عار.
في بعض الأحيان ، تشبه الكتابة في "كفاحي" الارتباط الحر الضروري للتحدث عن العلاج. لكن كناوسجارد قال إنه لم يكن أبدًا على الأريكة.
"اعتدت أن أقول" ، أخبرني في حديثنا العام في القدس في وقت سابق من هذا الشهر ، "أفضل إطلاق النار على نفسي بدلاً من الذهاب إلى العلاج". هذا تركني أتساءل: هل توقف ببساطة عن استخدام الخط ، أم أنه بدأ بالفعل في إعادة النظر في مقاومته القوية للحصول على المساعدة؟
كناوسجارد ، 48 عامًا ، كانت في إسرائيل للحصول على جائزة القدس للأدب ، وهي جائزة مرموقة قدمت في معرض الكتاب الدولي الذي يقام كل عامين في العاصمة.
وقد شمل المستفيدون السابقون من الجائزة ، والتي تهدف إلى تكريم كاتب يروج لعمله "حرية الفرد في المجتمع" ، VS Naipaul و JM Coetzee و Mario Vargas Llosa - فقط بعض من ذهبوا للفوز جائزة نوبل للآداب. (في خطاب قبوله ، تحدث كناوسجارد عما تعلمه كقارئ من بعض الفائزين السابقين.)
وفقًا لهيئة المحلفين لهذا العام ، تم تكريم كناوسجارد "لمهنته الفنية ، لتحديه لمفاهيم مقبولة خاصة وعامة ، وقبل كل شيء بسبب ارتقائه للحياة العادية للناس العاديين."
ما يجب أن يكون الإنسان
Thomas Waagstroem حتى الحياة العادية يمكن أن تصبح غير عادية إذا تعرضت للتدقيق الشديد الذي جلبه Knausgaard ليؤثر على وجوده. اندفع الكاتب إلى الوعي الدولي في عام 2012 ، عندما ترجم دون بارتليت "الموت في الأسرة" ، المجلد الأول من كتاب "كفاحي" إلى الإنجليزية. في النرويج ، تم بيع أعمال كناوسجارد جيدًا بحيث يقال إن واحدة من كل 10 أسر تمتلك نسخة من الكتاب.
يحتوي غلاف كل مجلد في النسخة الإنجليزية الورقية على صورة للمؤلف ، الذي يشير شعره الطويل ولحيته الجامحة إلى خروج جندي حديثًا من الغابة ، بعد أن سمع للتو أن الحرب قد انتهت. (اليوم ، تم قص شعر وحية كناوسجارد بشكل أنيق ، وهو شخص لطيف ولطيف - ويبلغ طوله حوالي مترين).
لا اعتراف شخصي للغاية بالنسبة لكناوسجارد. هدفه ، مع ذلك ، ليس هو الدغدغة ، بل وصف صدق ما هو عليه ليكون إنسانًا. وهو يحقق ذلك من خلال مشاركة مخاوفه وقلقه وإهاناته ، وكذلك لحظات من البهجة والفرح والانتصار ، وكل ذلك لا يرافقه إما التواضع الخاطئ أو محاولات التبرير الذاتي. إنه يسمح لنا بالوصول إلى رأسه كما كان في ذلك الوقت ، دون تعليق بأثر رجعي.
كان المحفز لكل هذا العار هو والد المؤلف. على الرغم من أنه كان معلمًا محترمًا ومُعجبًا به في المجتمع ، إلا أنه كان في المنزل Kai Age Knausgaard بعيدًا ومنتقدًا بقسوة ويؤذي أبنائه جسديًا وجسديًا.
بعد طلاقه من والدة كارل أوف وفشل الزواج الثاني ، بدأ كاي آيج يشرب الخمر بكثرة ؛ عندما توفي في عام 1998 ، كان عمره 55 عامًا فقط. كانت وفاته ، والعودة إلى كريستانساند ، في جنوب البلاد ، لترتيب جنازته ، هي التي دفعت كناوسجارد للبدء في كتابة "كفاحي".
قال كناوسجارد في القدس ، عندما قابلته في معرض الكتاب: "لقد أبعدته عن حياتي لسنوات عديدة". "اتصل بنا عمي [Karl Ove and his brother, Yngve] وقال: عليك النزول وإنقاذ والدك. سوف يموت. وقلنا ، لا. لا يمكننا القيام بذلك.
ثم مات ، وذهبنا إلى هناك. وبدأت في البكاء. ولم أكن أعرف لماذا كنت أبكي ، لأنني اعتقدت أنني كرهته ". قرر أنه بحاجة إلى الكتابة عن والده.
وجه في الماء
خلال معظم العقد المقبل ، حاول كناوسجارد فعل ذلك. لكن لم يكن حتى عام 2008 ، كما أوضح في مقال طويل في الجارديان العام الماضي ، "جلست ذات يوم وكتبت بضع صفحات عن شيء شعرت به بالخجل الشديد من أنني لم أذكره مطلقًا لروح حية ، وفعلت ذلك باستخدام اسمي ، لم يكن لدي أي فكرة عن سبب ذهابي إلى هناك ، ولم أبدأ في توصيله بأي شكل من الأشكال بالرواية التي أردت كتابتها. "
كان هناك اعتقاد كارل أوف في سن الثامنة أنه رأى وجهاً في الماء وهو يشاهد تقريرًا إخباريًا عن قارب صيد اختفى مع طاقمه المؤلف من سبعة أفراد قبالة شمال النرويج. عندما حاول إخبار والده برؤيته ، أخبره الرجل الأكبر أن يتوقف عن الكلام الهراء. في وقت لاحق من ذلك المساء نفسه ، تجسس على والديه أثناء مشاهدة تقرير آخر حول الحادث في الأخبار المتأخرة ، رأى والده ينفجر في الضحك.
"لقد كان العار الذي أصاب جسدي قويًا لدرجة أنني لم أتمكن من التفكير" ، يتذكر. كان هذا العار "هو الشعور الوحيد منذ طفولتي والذي كان من الممكن قياسه بقوة ضد شعور الإرهاب ، إلى جانب الغضب المفاجئ ، بطبيعة الحال ، والمشتركة بين الثلاثة هو الشعور بأنني محيت."
الوجوه المرئية وغير المرئية ، والتهديد "محوها" ، هي موضوعات متكررة مع كناوسجارد ، وهو مقتنع بأن شخصًا يشعر بأنه غير مرئي يمكن أن يكون خطيرًا جدًا. لقد شعر بهذه الطريقة في كثير من الأحيان عندما كان طفلاً ، ومن المفارقات أن يربط بينه وبين كاين من كتاب سفر التكوين مع أندرس بريفيك ، التفوق الأبيض الذي قتل 77 شخصًا في النرويج في عام 2011 في محاولة لكسب القراء لمناهضته عبر الإنترنت. بيان مسلم ومناهض للنسوية.
ديفيد سعد تحدث كناوسجارد عن هذا الرابط ليكون في أرض قصص الكتاب المقدس في خطابه القصير في حفل توزيع الجوائز. ووصف كيف ، بينما نشأت في النرويج في سبعينيات القرن الماضي ، كانت قصص الكتاب المقدس "بنفس أهمية القصص التي تعود إلى تاريخنا". ("كنا على دراية تامة بجبل سيناء وكنعان وأريحا والبحر قال الجليل والبحر الميت كما كنا مع أسماء المناظر الطبيعية التي تحيط بنا ".
مذبحة بريفيك تركت الكثير من النرويجيين في حيرة ويبحثون عن تفسير لسلوكه. يقول كناوسجارد ، من جانبه ، إنه "تحول إلى العهد القديم ، وبشكل أكثر تحديداً إلى قصة قابيل وهابيل. بالنسبة لي ، هذه قصة عن القوى الموجودة داخل الإنسانية وكيف يجب إخضاع تلك القوى ، التي يمكن أن تكون مدمرة.
كان القاتل في النرويج محاطًا بمساحة خالية حيث لا يمكن إجراء تصحيح. لقد رأيت تعبيرًا عن مساحة مماثلة في قصة كاين وهابيل. الرب ينظر بقبول هابيل. يسقط وجه قايين. يحذره الرب: إذا لم يرفع وجهه ، فسوف تخطئ عند الباب. إنه يعصى ويقتل شقيقه ، ومنذ ذلك الحين سيُخفي عن وجه الرب. "
بالنسبة لكناوسجارد ، "الصغر ، عاطفة تملأ فجأة إنسانًا بالكامل وتنسج في نسيجه" ، هي جوهر قصة قابيل وهابيل ، "ليس العظمة ، وليس التضحية ، وليس الله أو الإلهي. "تلك الصغر" احترقت في قابيل ، وسقط وجهه ".
"تفاهة هائلة"
حتى بعد الكتابة عن الوجه في البحر ، فقد استغرق Knausgaard وقتًا إضافيًا حتى يتمكن من تكوين القدرة على الكتابة عن والده. أولاً ، وجد نفسه يكتب مقطعًا من 100 صفحة - حلقة مضحكة جدًا - عن محاولته في سن 16 عامًا للتشويش على دعوة لحفلة رأس السنة الميلادية ، وللظهور مع البيرة الباردة التي كان يخفيها من والديه لعدة أيام في الثلج في الخارج ، فقط ليتم إيقافها عند الباب.
"بينما في ذلك الوقت لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أكتب أو لماذا ، كان الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي الآن ،" روى في الجارديان. "كنت أكتب عن الحياة بالطريقة التي تبدو بها لطفلة تبلغ من العمر 16 عامًا غير مطلعة ، بكل تفاهاتها الهائلة ، وفقط عندما فعلت ذلك ، كان من الممكن بالنسبة لي أن أكتب عن وفاة أبي ، وعن الموت بكل هائل. تفاهة. لم أعد أبحث عن الموت ، ولكن عن الموت. الشخص الذي مات لم يكن أبي ، لكن أبي. وكان Yngve Yngve ، وليس أخي ، وليس هابيل. "
تحدث كناوسجارد في حفل توزيع الجوائز عن خدمته كمستشار أدبي لفريق صغير من العلماء الذين كانوا يعملون على ترجمة جديدة إلى اللغة النرويجية للكتاب العبري. سألته كيف حدث ذلك.
"اتصلوا بي وسألوني. وكنت أعرف أنهم اتصلوا بعشرة أشخاص من قبلي ، وقد قالوا جميعًا لا ". قال نعم. وقال عن التجربة "كان هذا أكثر شيء مثير للاهتمام قمت به". لقد عمل هو وزملاؤه بكثافة ، وناقشنا كل جملة ليوم واحد. وكان هؤلاء الأشخاص الأكفاء. لقد عرفوا الكثير ، لكنهم ليسوا في نظر الجمهور. لقد كان نوعًا من المعرفة الصامتة لديهم. كان من المدهش بالنسبة لي أن أكون جزءًا من كل هذه المعرفة. "
تم نشر الترجمة الجديدة في عام 2011 ، وفي العام التالي كان الكتاب الأكثر مبيعًا في النرويج.
في العام الماضي ، في مهمة لصحيفة نيويورك تايمز ، لاحظ كناوسجارد جراح الأعصاب البريطاني هنري مارش ، مؤلف المذكرات الأكثر مبيعًا "لا ضرر" ، التي تجري جراحة الدماغ في ألبانيا.
أظهرت هذه المقالة بشكل جميل مرفق كناوسجارد لوصف الطبيعة وعجائبها ، إلى جانب حساسيته الحادة للألم البشري (مارش ومرضاه على حد سواء) وانشغاله بوعي نفسه. أعطى تقريره من معقل لا يزال يتعافى من الشيوعية في المدرسة القديمة المقال بعدا جديدا من المفارقة.
أوضح كناوسجارد أنه مندهش من "وجود العديد من المستويات التي تقابل في تلك الغرفة [operating]. هناك مستوى وجودي ، ومستوى بيولوجي ، ومستوى بشري ، لأن المريض يعاني وقد يموت. وهناك الجانب الطبي منه. ثم هناك البلاد ، "ألبانيا ، التي قال إن الاشتراكيين النرويجيين في السبعينيات اعتبروها بسذاجة" منارة ، مجتمع طوباوي "، على الرغم من أنها في الواقع كانت واحدة من أكثر دول العالم عزلة واستبدادية ، وما زالت اليوم فقيرة.
عندما دعيت كناوسجارد للنظر من خلال مجهر الجراح في دماغ الشخص المستيقظ على طاولة العمليات ، ما قاله ، في مقابلتنا ، "كان مثل النظر إلى وادي مع أنهار حمراء ، ثم كان جليدي أبيض ، ودماء حمراء تضخها بأمواج ضخمة. "
التي قادته إلى السؤال الأبدي غير القابل للإجابة للجسم: هل وعينا - إحساسنا بالذات - شيء منفصل عن الدماغ الجسدي والجهاز العصبي ، أم أنه "مجرد" قطعة أثرية يصنعها نواقل عصبية ومشابك ؟
"كنت أظن دائمًا أن أفكاري شيء مجردة ، لكنها لم تكن كذلك ،" كتب كناوسجارد في التايمز. في الواقع ، على الرغم من ذلك ، "لقد كانوا مادة مثل القلب النابض في صدري. كان الشيء نفسه صحيحاً في العقل والروح والشخصية. تم تثبيتها كلها في الخلايا ونشأت نتيجة للطرق المختلفة التي تفاعلت بها هذه الخلايا مع بعضها البعض. جميع أنظمتنا ، أيضًا - الشيوعية ، والرأسمالية ، والدين ، والعلوم - نشأت أيضًا في التيارات الكهروكيميائية التي تتدفق عبر كتلة اللحم البالغة ثلاثة رطل المغطاة في الجمجمة. "
تحمل الضغط
تطوع الكاتب في القدس ، وشعر بمستوى مماثل من التحفيز كما فعل في ألبانيا ، "بسبب كثافة عدد الأشياء التي تحدث. لديك التاريخ والسياسة في مساحة صغيرة. هذه الأشياء تجذبني. "
لم أستطع مقاومة سؤال كناوسجارد إذا كان قد فكر مرتين قبل الموافقة على قبول جائزة القدس ، وإذا ما تم إعلان الجائزة ، تم الضغط عليه لعكس قراره بالحضور إلى إسرائيل لحضور حفل توزيع الجوائز.
"لم يخطر ببالي أبداً عدم قبول الجائزة" ، هكذا أعلن كناوسجارد. كان يدرك أنه قد تكون هناك احتجاجات وضغوط ، ويقول إنه يتطلع إليها ، "لأني أعتقد أنه من المهم للغاية التحدث عنها".
"الأدب لا يوجه نفسه إلى دولة أو إلى حكومة. إنه يوجه نفسه للناس ". المقاطعة الثقافية "ضد كل شيء أؤيده ككاتب".
يدعي كناوسجارد أن كتابته "كفاحي" ، والتي تغطي بطريقة غير خطية حياته منذ الطفولة المبكرة وحتى زواجيها وميلاد ثلاثة من أبنائه الأربعة ، ونشر سلسلة المجلدات المبكرة و جرائم القتل بريفيك ، لم تجلب له التنفيس من النوع الذي قد نتوقعه في العلاج النفسي. ولكن قد يكون ذلك التنفيس أكثر مما يجب توقعه ؛ بعد كل شيء ، قال فرويد نفسه إن هدف التحليل النفسي هو "تحويل البؤس العصبي إلى تعاسة شائعة".
على أي حال ، تغلب كناوسجارد على مشكلة طويلة الأمد مع كتلة الكاتب: "النضال" أعقبته (باللغة النرويجية) أربعة مجلدات من المقالات ، سميت لموسم السنة ، والتي وصفها بأنها "موسوعة شخصية لـ محيطنا ال-. "الجزء الأول ،" الخريف "، سيصدر باللغة الإنجليزية هذا الصيف. (من المقرر نشر المجلد 6 من "كفاحي" باللغة الإنجليزية فقط في عام 2018.)
أسس كناوسجارد دار نشر ، بيليكانين ، التي تنشر الأدب الأصلي والمترجم باللغة النرويجية. وعلى الرغم من التصريحات السابقة بأنه لن يكتب أي خيال آخر ، إلا أنه يقول إنه يعمل على رواية.
Source link
