News1- روحاني يناور شعبه لدرء جرائمه على المحتجين
الرئيس الإيراني يؤكد - underline - أن حكومته تقبل انتقادات الإيرانيين ومطالبهم لمحاولة التستر على القمع الذي تعرض - exposure - له المحتجون ب...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
الرئيس الإيراني يؤكد - underline - أن حكومته تقبل انتقادات الإيرانيين ومطالبهم لمحاولة التستر على القمع الذي تعرض - exposure - له المحتجون بسبب المصاعب الاقتصادية.
نيوز وان 
[نُشر في 2018/02/07]
لعبة سياسية
#طهران- قال الرئيس الإيراني حسن روحاني، يومالثلاثاء، إن الإيرانيين لهم - theirs - مطالب سياسية واقتصادية واجتماعية ينبغي الإنصات إليها وذلك في واحد من أكثر بياناته صراحة - openly - عن حق الشعب في التعبير عن شكاواه منذ - since - تاريخ أن استخدمت السلطات القوة لإخماد مظاهرات في شهرديسمبر ويناير.
وقال روحاني في مؤتمر صحفي بثه التلفزيون "الناس لديهم انتقادات واعتراضات على الشأن الاقتصادي ولهم الحق. لكن الاعتراضات ليست اقتصادية فقط. لديهم أيضا ما يقولونه بشأن القضايا السياسية والاجتماعية والعلاقات الخارجية".
وواصل "ينبغي أن تكون آذاننا صاغية للإنصات ولمعرفة ما يريده الناس. الحكومة تحاول بقوة حل المشكلات بكل ما لديها من قوة".
واندلعت الاحتجاجات في أواخر شهرديسمبر بسبب المصاعب الاقتصادية وانتشرت إلى أكثر من 80 مدينة وبلدة إيرانية.
ولقي 25 شخصا على أقل تقدير موتهم في الاضطرابات التي كانت أكبر تعبير عن السخط الشعبي منذ - since - تاريخ الاحتجاجات التي عمت البلاد عام 2009.
وعبر المتظاهرون في بادئ الأمر عن غضبهم من ارتفاع - rising - الأسعار ومزاعم فساد - corruption - لكن الاحتجاجات أخذت أيضا بعدا سياسيا نادرا - scarcely - حيث ناشد عدد متزايد - increasing - من الناس إلى تنحي الزعيم الأعلى آية الله علي خامنئي.
وأعلن مسؤولون في القضاء - eliminate - احتجاز - detain - أكثر من ألف شخص في أنحاء البلاد. وقال عضو في البرلمان الشهر الفائت إن 3700 شخص على أقل تقدير احتجزوا.
وفي المؤتمر الصحافي قال روحاني إن الشباب أغلبية في إيران حاليا - presently - ولهم الحق في التعبير عن آرائهم. وأضاف - added - أن حجب مواقع على الانترنت ومصادرة أطباق لاقطة لبث الأقمار الصناعية لن يوقف تدفق المعلومات.
وقال "اليوم قبلنا الاحتجاج ولحسن الحظ كل السلطات في البلاد قبلت مبدأ الاحتجاج" وذلك في إشارة على ما يبدو إلى بيان نادر لخامنئي في الشهر الفائت قال فيه إن الناس لهم - theirs - الحق في التعبير عن مخاوفهم المشروعة - legitim -.
وفي سياق منفصل، قال روحاني إن إيران لن تنسحب من الاتفاق النووي الذي وقعته مع القوى العالمية في عام 2015، ووافقت بموجبه على كبح - restrain - - inhibit - برنامجها النووي في مقابل - versus - رفع معظم العقوبات الدولية.
ولم يصل - reach - الرئيس الأميركي دونالد ترامب، الذي ينتقد الاتفاق الذي أبرمه سلفه باراك أوباما، إلى حد الانسحاب منه لكنه أبلغ الحلفاء الأوروبيين والكونغرس بضرورة التعاون - cooperation - معه من أجل تغييره وإلا فسينسحب منه.
وقال روحاني "يظن السيد - maste - ترامب خطأ أن الاتفاق النووي هو اتفاق - accord - مع الحزب الديمقراطي. الاتفاق النووي مبرم مع الحكومة الأمريكية بصرف النظر - considering - عن الحزب الذي يتولى السلطة. الاتفاق ثابت - steady - والولايات المتحدة ما زالت ملزمة به".
وأعرب عن ارتياحه لأن ترامب لم يتمكن بعد مضي عام على دخوله البيت الأبيض، من تنفيذ - execute - الهدف الذي كان ينادي به في تمزيق الاتفاق النووي، مؤكدا أن الاتفاق النووي بات اتفاقا متينا لدرجة جعلته على أقل تقدير يقاوم أمريكا بصورة جيدة عند هذا العام.
وأضاف - added - أن هذه الخطوة لم تكن ذكية لأن الدول الأربعة دائمة العضوية في مجلس - العموم - الأمن (#الصين وفرنسا وبريطانيا وروسيا) بالإضافة إلى ألمانيا شاركت في الاتفاق.
وأوضح أنه لا بلاده ولا أقرب الحلفاء من الولايات المتحدة، يعرفون بما يخطط له الرئيس الأميركي بشأن الاتفاق، واتهم روحاني، ترامب بأنه يحاول - try - بكل السبل تخريب الاتفاق وبالتالي إضعاف - weaken - إيران.
كما أشار إلى أن ترامب لم يتمكن حتى الآن من إقناع أحد بسياسته المعادية لإيران، "سوى إسرائيل والسعودية". يذكر أن الرئيس ترامب وصف - portray - الاتفاق النووي بالكارثي وهدد بالغائه.
وردعلى تصريحات ترامب، هدد قائد - commander - الثورة الإسلامية الإيرانية اية الله على خامنئي بحرق الاتفاق حال تخلى ترامب عنه .
