فيلم كوميدي إسرائيلي ذو أهمية عالمية - كتب news1
"حصان يسير في حانة" ، بقلم ديفيد جروسمان ، الترجمة الإنجليزية لجيسيكا كوهين ، كنو...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
"حصان يسير في حانة" ، بقلم ديفيد جروسمان ، الترجمة الإنجليزية لجيسيكا كوهين ، كنوبف ، 208 صفحة ، 25.95 دولارًا.
نُشرت هذه المراجعة في الأصل في فبراير 2017 ، وتم إعادة تعزيزها بعد ديفيد جروسمان فاز بجائزة مان بوكر الدولية
كتاب ديفيد غروسمان الأخير ليس رواية كوميدية ، كما يوحي عنوانها ، ولكن رواية عن فكاهي. لا يخبر بطل الرواية وشخصيته المؤلفة ، دوف جرينشتاين ، 57 عامًا ، النكات بقدر ما يجعله نكتة. إنه مهرج مرعوب ومهيج وموقف - قصير ، محاط بنظارات ، شبه عظمي - يسعى بطريقة المواجهة الحرة إلى الحصول على موافقة الجمهور حتى عندما يشعر بالاشمئزاز من ذلك.
>> 5 مقالات يجب قراءتها عن ديفيد غروسمان هآرتس بعد جائزة مان بوكر
تدور أحداث الرواية في ليلة واحدة في نادٍ صغير في قبو أكريلي فاسد في الهواء في نتانيا ، يقع في إسرائيل ساحل البحر المتوسط. يبدأ دوف روتينه بالنكات غير المألوفة في ذوق مشكوك فيه - عن الطبيب النازي جوزيف مينجيل والإرهابي اليهودي باروخ غولدشتاين ، على سبيل المثال - نكات كاوية تخفي حقائق غير مريحة. "خذها مني ، أفضل طريقة لتقديري في مكان ما هي ألا تكون هناك ، هل تفهموني؟ ألم تكن هذه هي الفكرة وراء مبادرة الله الكاملة للهولوكوست؟ "
بالتناوب يزدهر وغز ، المهوس دوف وإهانة المراقبون له. "مساء الخير ، تزين السيد توني سوبرانو في مرنغ الليمون. مرحبًا بكم في دارنا المتواضعة ، وقد يكون لديك nacht بلوري جدًا. أنا أفهم أنك بين الأدوية في الوقت الحالي ، ومن حسن حظي ، كان عليك اختيار هذا المساء بالذات للحصول على بعض الهواء النقي! "
ولكن بعد ارتدائه ، يسخن دوف بموضوعه الحقيقي. يروي قصة طفولته في بداياته: الأب - وهو حلاق ورجل شماتس - الذي ضربه ؛ الأم المسكونة من الهولوكوست التي ما زالت تحمل "جميع أنواع الأمتعة من هناك" ؛ ابنهم المحرج الذي كان يمشي على يديه لإرباك تخويف الحي. لم يعد دوف ممثلًا ، بل يأخذ شكله أمام جمهوره كرجل محاصر في حكايته المأساوية.
لم يعد ذهن Soon Dov روتينًا كوميديًا ، ولكنه نوع من التعري العاطفي - غير المتوقّف مثلما حدث من قبل - والذي يتخلى فيه Dov عن أساسياته الأساسية.
والنتيجة هي تدفق للوعي الطائفي المثير للشفقة ، وهو ذرية إسرائيلية لـ "شكوى بورتنوي" لفيليب روث و "ملاحظات من تحت الأرض" من دوستويفسكي.
بينما يميل ويتأرجح ويسرع وتيرته ، فإن المونولوج يثبت أنه قاتم. إذا كان دوف حاصلًا على درجة عالية من الدقة ، فإن غروسمان هو سيد الوصف المادي. اندفاع نثر جروسمان - طاقتها المحمومة ونغماتها اللغوية التي تم تقديمها بشكل جميل في ترجمة جيسيكا كوهين ، التي من المقرر أن تصدر في 21 فبراير في الولايات المتحدة - تجهد لمواكبة الإيماءات الهزلية الخطيرة المتزايدة ، والقفزات والسهام حول المسرح ، يضحك بفرح ، المراوغات والخدع ، والسيقان والركاب ، ويكتب يديه ويشد قبضته ، ويضرب جبهته ويضرب رأسه.
تضاءل الآن جمهور 60 أو 70 شخصًا إلى أكثر من عشرة. وقف المتفرجون الذين يتوقعون الترفيه الهارب منذ فترة طويلة. قبل أن يتوجه الناس إلى الخارج ، "يأتي الناس هنا لقضاء وقت ممتع. إنها عطلة نهاية الأسبوع ، وتريد أن تطهر رأسك ، وهذا الرجل يعطينا يوم الغفران". لا يستطيع معظمهم أن ينظروا إلى جروح دوف.
ومع ذلك ، كلما قل عدد الحضور ، زاد الاهتمام. عندما يصبح دوف أكثر حضوراً لنفسه ، يصبح جمهوره - وجروسمان - شريكين غير راغبين في فعله الموهوب ، مفتونين برغم كرههم ، مثل المتلصصين في عرض غريب. بينما يتصارع مع الجمهور (ومع نفسه) ، وهو يجسر الهوة بين الممثل والجمهور ، يشعر المتفرجون به أن تناقضاتهم يتم حلها على المسرح.
في مسرح التقدير هذا ، يضعنا جروسمان في الحاضرين ، ويجعلنا متواطئين مع تمردات دوف الذاتية المضادة. إنه يفعل ذلك عن طريق جهاز مبدع: فهو يتيح لنا رؤية روتين دوف من خلال عيون الراوي الأول للكتاب ، وهو قاضي محكمة محلية متقاعد يدعى أفيشاي لازار ، يتمتع بتجربة مدى الحياة في تغيير حجم الأشخاص. لم يشاهد أفيشاي ودوف ، صديقان الطفولة ، بعضهما البعض منذ أكثر من أربعة عقود حتى اتصل دوف بأفيشاي وتوسل إليه أن يحضر عرضه.
"أريدك أن تراني" ، يقول دوف ، "حقًا اراني ، ثم أخبرني بعد ذلك." أخبره ماذا ، يسأل أفيشاي نفسه. فكرت في تألق شخصية ما. التوهج الداخلي. أو الظلام الداخلي. السر ، ارتعش التفرد هذا الشيء نفسه منذ سنوات مضت ، عندما بدأت للتو كقاضي ، أقسمت بسذاجة أن أبحث عنها في كل شخص يقف أمامي ".
أداء التمزق الذاتي
يكمن السر في أن هناك رغبة داخلية حثت دوف على عدم تحمل العبء على الملأ ، للتعبير التام من خلال كلماته الناقصة ، له جذوره في معسكر للجيش في النقب ، في جنوب إسرائيل ، حضره هو وأفيساي معًا الذين تتراوح أعمارهم بين 14 عاما.
في المخيم ، دوف دعا بفظاعة بعيدا ؛ توفي أحد والديه. لا أحد يزعج ، أو يجرؤ ، أن يخبره عن جنازة الوالد التي يجب أن يحضرها ، وعلى المدى الطويل شمالاً يخشى أن يسأل.
"من الآن وحتى عندما يخبرني الناس في بئر السبع" ، يعتقد دوف ، "لا يمكنني التظاهر بأي شيء وكل شيء كما كان عندما غادرت المنزل."
وضع جروسمان في كتب أخرى شخصياته من خلال أوديسيز: رحلة عساف الغريبة مع كلب ضائع في "شخص يركض" ؛ رحلة صبي بار ميتزفه لاكتشاف الذات من القدس إلى حيفا في "The Zigzag Kid". لكن هذه الحملة الجنائزية مفعمة بالذنب أكثر من هؤلاء. بينما يستجمع بالتناوب ذكريات والده ووالدته ، يعتقد دوف أن أفكاره يمكن أن تحدد الوالد الذي عاش ومات.
عندما خرج "حصان يسير في حانة" بالعبرية في عام 2014 ، وصفه أحد الناقدين في هذه الصحيفة بأنه "على عكس أي شيء كتبه غروسمان". قد يكون هذا صحيحًا بسبب الاكتتاب شبه القمعي للكتاب. لكن القارئ يسمع أصداء لا لبس فيها للتفكير السحري في رواية غروسمان الأكثر توسعية "حتى نهاية الأرض" ، التي ترعب فيها أورا على الباب لإعلامها بأن ابنها ، جندي إسرائيلي ، قد سقط في الخط من واجب. لقد استحوذت عليها الفكرة القائلة بأنه طالما لم يجدها المُخطرون ، وطالما استمرت في التحرك واستمرت في الحديث عنه ، سيبقى ابنها على قيد الحياة.
إن عبء العيش مع اختياره هو الذي يؤدي إلى أداء دوف المتمزق في قلب هذا الكتاب. قد تكون النقاط المرجعية لهذا الأداء إسرائيلية ، لكن استيرادها عالمي.
في النهاية ، فإن نخبة هذه الرواية الرائعة والجريئة ، مثلها مثل الكثير من خيال جروسمان ، تتخللها خسارة وأخذ إجازة ، وما ندين به. من المستحيل التفكير في أي كاتب إسرائيلي آخر لا يعطينا أي خسارة نفسية بقدر ما يعانيه الوعي.
في نقل ثرثرة ذلك الوعي إلى شيء غنائي ، أثبت جروسمان مرة أخرى أنه أحد أفضل الكيميائيين الأدبيين في إسرائيل.
بنيامين بالينت ، كاتب يعيش في القدس ، هو مؤلف كتاب "تجربة كافكا الأخيرة" (سيصدر -اً من WW نورتون).
Source link
