ديفيد غروسمان في اللحظة التي يعرف فيها أن غير الإسرائيليين يمكنهم التواصل مع روايته الإسرائيلية - الكتب news1
في أحد النواحي ، يعد اختيار الكاتب الإسرائيلي ديفيد غروسمان "A Horse Ways in a Bar...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
في أحد النواحي ، يعد اختيار الكاتب الإسرائيلي ديفيد غروسمان "A Horse Ways in a Bar" ، الذي حصل على الجائزة الأدبية الكبرى لجائزة Man Booker الدولية يوم الأربعاء ، اختيارًا غريبًا. يبدو أن هذا الكتاب المليء بالنكات والفكاهة الإسرائيليين والذين يتحدث أبطالهم عن العبرية وعن الحياة في إسرائيل ، عمل صعب لتجاوزه حاجز الثقافة للقراء من الثقافات والعقليات الأخرى. غروسمان نفسه ، في محادثة مع صحيفة هاآرتس ، أقر بوجود مشكلة في معرفة كيفية حدوث ذلك.
"ليس لدي أي فكرة عما يفسر هذا ، ولكن إذا فكرت في الكتب التي قرأتها وأحبتها ، في مرحلة الطفولة وما بعدها والقادمة من أماكن وثقافات أخرى ، فإن هذا المزيج هو الذي يخلق كتابًا مثيرًا للاهتمام. إنه شيء مألوف و حميم وفي الوقت نفسه شيء غريب وغريب. هذا المزيج يخلق جاذبية وقدرة على إيجاد خطوط خيال على الرغم من بعدها ".
في محاولة لضمان ذلك ، تضمنت ترجمة "حصان يمشي إلى نقابة المحامين" ورشة عمل حضرها 15 من المترجمين للكتاب (الذي ترجم من العبرية إلى 22 لغة في هذه المرحلة). في ورشة العمل ، قرأ غروسمان الكتاب ، مع ضمان مناقشة حول كيفية تكييف العمل إلى لغات أخرى. وقال غروسمان "قرب نهاية الكتاب ، معي جالسًا في الغرفة وأقرأ الصفحات الأخيرة من الكتاب على المترجمين ، وعيني على الورقة ، بدأت أسمع أصوات الشم والأشخاص الذين يسحبون الأنسجة". "أنا أرفع رأسي وأرى أن جميعهم ت-ًا عينيهم بالدموع. ثم شعرت أن هذا يمكن أن يصل إلى أماكن أخرى".
من أين أتت فكرة هذا الكتاب ، من روتين ستاندوب الذي أصبح حرا كيري ، من هذا البطل المتطرف؟
"إذا كنت أعرف من أين تأتي الأفكار الجيدة ، فسأجلس معهم طوال اليوم. هذه الأفكار تقفز عليك دون استعدادك. عندما تأتي مثل هذه الفكرة ، لدي شعور جسدي حقيقي. أعرف أن هذا جيد وقال غروسمان: "لقد وصلت الفكرة. هذه هي الشخصيات التي لم تكتمل بالكامل ، تلك التي لديها تناقضات داخلية وشقوق تمتد بطولها. إنها متعة كبيرة ، كما أنها تخلق هذه الشقوق في الكاتب حاليًا". "أنا في بداية كتاب جديد. نتعرف - بشك متبادل".
تم الإعلان يوم الأربعاء عن اختيار "A Horse Walks in a Bar" للفائز بجائزة مان بوكر الدولية المرموقة لهذا العام. وهي تشمل جائزة نقدية قدرها 50000 جنيه إسترليني (63800 دولار) ، وهي مقسمة بين المؤلف ومترجمه باللغة الإنجليزية ، جيسيكا كوهين. نُشرت النسخة العبرية الأصلية من الكتاب في إسرائيل عام 2014.
تتم الحبكة الكاملة للكتاب في سياق روتين واقعي قدمه الممثل الكوميدي دوفيلا ج. ، الطفل الوحيد من الناجين من المحرقة الذين استقروا في القدس. ينتقل الروتين تدريجياً من الكوميديا إلى قصة حياة صبي صغير يسافر من المخيم إلى جنازة أحد والديه. يقال من مرحلة النادي في منطقة نتانيا الصناعية ويعاد سردها من وجهة نظر أحد الحاضرين ، القاضي المتقاعد أفيشاي لازار ، الذي كان أحد معارفه السابقين للكوميدية.
المترجم يتبرع بالعائدات إلى بتسيلم
أعلنت كوهين ، التي ترجمت الكتاب إلى اللغة الإنجليزية ، أنها تعتزم التبرع بنصف جوائزها إلى منظمة بتسيلم ، المنظمة الإسرائيلية لحقوق الإنسان التي تركز على الحقوق المدنية للفلسطينيين في المناطق. في حفل توزيع الجوائز يوم الأربعاء ، أوضح رئيس لجنة تحكيم الجائزة ، نيك بارلي ، أنه يتم مشاركته مع المترجم لأنه المترجم هو الذي يوفر الجسر بين الثقافات.
قال كوهين لصحيفة هاآرتس: "إنه جسر بين الثقافات إلى حد ما [to call me] ، لكن الوساطة بين المؤلفين الإسرائيليين والقراء باللغة الإنجليزية هي عمل أأخذه على محمل الجد ، كما أنه من دواعي سروري وشرف لي". "كتب ديفيد كلها صعبة لأن لغته معقدة للغاية ، مع العديد من طبقات المعنى."
يحتوي هذا الكتاب على الكثير من النكات والفكاهة التي لا تترجم دائمًا بسهولة ، على كل حال.
"تعد ترجمة النكتة والنكات تحديا في حد ذاته ، ولكن ما يلفت النظر في هذا الكتاب هو في الواقع القوة العاطفية والمأساوية فيه ، وهذا ما ناضلت من أجل نقله بأمانة باللغة الإنجليزية."
استقبلت كوهين ، التي تحدثت في حفل توزيع الجوائز يوم الأربعاء في لندن بعد غروسمان مباشرة ، بتصفيق كبير لاعتزامها المساهمة بنصف عائداتها في بتسيلم. وقال كوهين المولود في بريطانيا: "لقد نشأت في إسرائيل وأشعر أنني على صلة كبيرة بإسرائيل ، رغم أنني لم أعيش هناك منذ سنوات عديدة".
"يؤلمني أن أرى التراجع الأخلاقي واللامبالاة لأجزاء واسعة من المجتمع الإسرائيلي ، وأردت الاستفادة من المنصة الممنوحة لي للقيام بعمل رمزي والتعبير عن دعمي لمنظمات مثل بتسيلم التي يرفضون الاستسلام لهذا اللامبالاة ".
Source link
