هلموت كول ، 1930-2017: ملك التوحيدين - كتب news1

معلومات الكاتب

الكاتب : Aya Hassan

نُشرت هذه المقابلة مع هيلموت كول ، التي نُشرت أصلاً في عام 2001 ، مرة أخرى بعد وفاة المستشار السابق في 16 يونيو 2017

هيلموت كول لا يكاد يخفي حماسه. يقول الرجل الذي يعتبره الكثيرون المهندس المعماري المركزي للعملة الأوروبية الموحدة - اليورو "في أيام قليلة أخرى ، ستصبح العملة الموحدة وسيلة دفع حسنة النية".
                                                    

"سيكون تغييراً هائلاً. الأطفال في عمر خمس سنوات في برلين ودبلن ومدريد وروما وهلسنكي ودول أخرى سيكون لديهم نفس العملات المعدنية في جيوبهم لشراء الحلويات معهم."
                                                    

عيناه متلألئة - إنه متحمس ، وربما غيور بعض الشيء. عندما انتهت الحرب العالمية الثانية ، كان كول يبلغ من العمر 15 عامًا. وجاء استسلام الرايخ الثالث في الوقت المناسب للمستشار الألماني السابق. لو استغرق الأمر وقتًا أطول ، لكان قد تم إرساله إلى المقدمة مثل العديد من الشباب الألمان في عصره. يتذكر كول السنة الأخيرة من الحرب بأنها كانت مؤلمة بشكل خاص بالنسبة له. قتل شقيقه والتر في الجبهة في ويستفاليا عن عمر يناهز 18 عامًا.
                                                    

تظهر هذه الصورة التي التقطت في 14 مايو 1998 ، ثم الرئيس الأمريكي بيل كلينتون والمستشارة الألمانية هيلموت كول يتبادلان نكتة 14 مايو على متن Air Force One بينما كانا في طريقهما إلى فرانكفورت ، ألمانيا. AFP Photo / Joyce Naltchaya

قرب نهاية الحرب ، تم إرسال كول إلى بريشتسجادن في جبال الألب البافارية ، حيث تلقى تدريبات قبل الحرب لمساعدة فرق البطاريات المضادة للطائرات. تم تدريبه على فتح براميل من الرذاذ الصناعي خلال الغارات الجوية لخداع العدو. كان كول أصغر من أن يرسل للقتال.
                                                    

عندما انتهت الحرب ، وجد كول نفسه يتجول في طرق ألمانيا المدمرة ، ينجرف سيرًا على الأقدام مع السجناء المفرج عنهم ، ويمشي جنبًا إلى جنب مع أعمدة الحلفاء. وأخيراً وصل كول إلى لودفيغسهافن ، مسقط رأسه على ضفاف نهر راين ، لكنه وجد أنها مدمرة. الشاب كول لن ينسى أبداً أهوال الحرب. "طفولتي انتهت في عام 1942 ،" كان يقول في وقت لاحق في الحياة. "كنت في الثانية عشرة من عمري ، وعلى مدار الأعوام الثلاثة التالية ، كنت أعيش تحت قصف متواصل. لقد كانت حياة من الخوف المستمر. في الليالي ، اضطررنا إلى الحفر تحت أنقاض المنازل ، لإنقاذ الناجين ، لحفر الجثث. كل جيلي" تتأثر بالصدمة نفسها ، وما زال البعض يسمع صراخ التفجيرات ، ولم يبق أي من الأطفال الذين عانوا من هذه التجربة "طبيعي".
                                                    

بعد أكثر من نصف قرن ، لا يزال بإمكان المرء أن يرى أن هذه الأحداث كانت أساسية في تشكيل نظرته إلى العالم. نحن نجلس في مكتبه في Unter Den Liden ، الشانزليزيه في برلين ، بجانب بوابة Brandenburg ، التي يجري تجديدها. بجانب مكتب كول يوجد السفارة البريطانية التي أعيد بناؤها بتصميم معماري حديث يضم كتلًا صفراء من الرخام والزجاج الأخضر. على الجانب الآخر توجد السفارة الروسية الشاهقة والكئيبة ، كما يليق بالمبنى الذي خدم السوفييت خلال النظام الشيوعي الألماني الشرقي.
                                                    

تحديث: اشترك في النشرة الإخبارية

-

لدينا المزيد من النشرات الإخبارية التي نعتقد أنها ستجدها ممتعة.

            -
            
        

-

-

شكرًا لك ،

-

            -
        

سئل كول عن مساهمته في وصول عملة أوروبية موحدة ، عن 16 عامًا من عمله كمستشار كان له دور أساسي في تحقيق رؤية العملة الموحدة. لقد سئل عن وجهة النظر القائلة بأنه لو لم يرأس أهم دولة في أوروبا في عام 1998 ، فلن يولد اليورو في عام 1999 كوحدة نقدية أوروبية جديدة.
                                                    

هلموت كول مروراً ببراندنبورغ جيت خلال نزهة خاصة في برلين ، في 8 يناير 2003. AP Photo / Jan Bauer

قبل شهر من هزيمته في الانتخابات الألمانية الأخيرة عام 1998 ، لوموند وصفه بأنه "عملاق سياسي" ، "رمز للمشي" ، و "بسمارك حديث ، الذي وحد ألمانيا دون تفكيك أوروبا".
                                                    

مهندس سياسي
                                                    

امتدحته مجلة نيوزويك بأنه "آخر القادة الغربيين العظام" ، بينما وصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه "الزعيم الأوروبي الأكيد". بعد هزيمته ، خصص مقالًا بعنوان "نهاية عصر في ألمانيا" لعهد كول الذي دام 16 عامًا. وكتبت صحيفة نيويورك تايمز "وجه كول بحذر إعادة التوحيد السلمي لألمانيا وساعد في تشكيل الهيكل السياسي لأوروبا الموحدة وقاد الطريق إلى التعاون الاقتصادي في القارة وتبني عملة مشتركة. وكان توحيد ألمانيا إنجاز كول المفرد". أنه خرج من مكتب المستشار مباشرة إلى صفحات التاريخ.
                                                    

كول يسمع الثناء الذي تم إحصاؤه ، لكنه يرفض أن يحدق بنفسه على ظهره. يقول في مقابلة مع صحيفة هاآرتس: "لا أريد أن أعطي الدرجات لنفسي". "سأترك تقييم إنجازاتي في التاريخ." يفضل كول مناقشة الدوافع وجوهر أفعاله: "لقد جربت النازية كطفلة. مثل كثيرين من جيلي ، كنت مدفوعًا بالرغبة في منع حرب أخرى بأي ثمن".
                                                    

المستشارة السابقة ، وهي مؤرخة بالتدريب ، تستعيد المحادثة في الوقت المناسب: "في مسقط رأسي ، في ولاية راينلاند بالاتينات الفيدرالية ، كان لدينا تقليد طويل من الحروب مع فرنسا ، تقليد الهزائم والمعاناة". في خياله ، يعود كول إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر. تمر جيوش لويس الرابع عشر الفتح أمام عينيه ، كما يفعل جيش الثورة الفرنسية وجيش نابليون. يتذكر كول قصص والده ، هانز كول ، مفتش الضرائب الذي قاتل في حقول القتل في فردان خلال الحرب العالمية الأولى وعاد مع قصص الرعب. يتذكر ابنه أيضًا الاحتلال الفرنسي بعد الحرب العالمية الثانية ، وهو الاحتلال الذي عاشه.
                                                    

للحظة ، يعود Kohl إلى الوقت الحاضر ، لكنه يقوم على الفور بالتاريخ. إنه يعيده إلى زيوريخ ، حيث ألقى خطابًا منذ بضعة أسابيع "في نفس المكان بالضبط حيث ألقى تشرشل خطابه الشهير في عام 1946 حول توحيد أوروبا وأصر على الحاجة إلى تعاون وثيق بين ألمانيا وفرنسا.
                                                    

"يجب أن نضع حداً للتقليد الطويل من المعاناة ونعد ببداية جديدة - كانت تلك هي نتيجتي وجيلي. لقد وصلنا إلى مرحلة النضج ويتعين علينا تكريس جهودنا لبناء الوحدة الأوروبية".
                                                    

يود كول أن يحيي جميع "هؤلاء الأوروبيين العظماء الذين عانوا من الحرب والذين تحملوا على أنفسهم مسؤولية ومهمة تمهيد طريق جديد لأوروبا ، طريق الصداقة والتفاهم والتعاون". يذكر جان مونيه ، روبرت شومان ، كونراد أديناور ، دي جاسبيري ، وينستون تشرشل وتشارلز ديغول. يقول كول: "لقد انجذبت دائمًا إلى آراء وفلسفات الآباء المؤسسين". "لذا انضممت إلى هذه الدائرة نفسها ، على الرغم من أن أعضاءها كانوا في كثير من الأحيان يتعرضون للسخرية كحالمين وتجار للأوهام".
                                                    

اليوم ، أصبحت العملة الأوروبية الموحدة حقيقة. يعلم الجميع أن من هم الحالمون الواقعيون. يمكن للمرء أن يرى أن كول يتمتع بمغامرات الماضي وأنه فخور جدًا بالأفعال التي اشتراها مكانه في كتب التاريخ.
                                                    

The Euro house
                                                    

بعد كل سؤال ، يتوقف كول عن التفكير. "هذا ليس سؤالًا ، لقد كانت رواية" ، يشتكي من حين لآخر بابتسامة. من شأنه أن كلمة واحدة الأسئلة يكفي بالنسبة له. إجاباته ، من ناحية أخرى ، هي التأليف المبني على جمل قصيرة جدا وقياسها. يجيب كول في صوته العميق عن كل سؤال بدقة ، لكنه يرفض بشدة الإجابة عن أي أسئلة لا تتعلق مباشرة بموضوع المقابلة - اليورو. العرض هو كل كولز وليس لديه أي نية للسماح لأي شخص بسرقة.
                                                    

"الهدفان الرئيسيان في حياتي السياسية هما أساس" البيت الأوروبي "وإعادة توحيد ألمانيا. أنا سعيد جدًا بتحقيق هذين الهدفين خلال فترة ولايتي" ، كما يقول الرجل الذي تم لقبه بـ "مستشار التوحيدين". وفقا لكول ، التوحيدان - الألمانية والأوروبية - كلا الجانبين لعملة واحدة. الأول يعتمد على الثاني. كما قال في عدة مناسبات ، "يجب أن يضمن المستقبل ألمانيا أوروبية ، وليس أوروبا أوروبية".
                                                    

يرتبط مفهوم كول للترابط بين النقابتين ارتباطًا مباشرًا بمفهومه الاستراتيجي لليورو ، والذي يتأثر بشدة بذكرياته عن الحرب. "اليورو هو أكثر بكثير من مجرد عملة" ، يشرح كول. "إنها مسألة التنمية المستقبلية لكل أوروبا."
                                                    

خلال الحملة الانتخابية عام 1998 ، تحدث كول عن "سلام غير مسبوق". وقال عاطفيا "لأول مرة في التاريخ ، تربط ألمانيا الآن علاقات ودية مع جيرانها التسعة". يعتقد كول أنه في إطار مجتمع أوروبي من الدول فقط يمكن لألمانيا استعادة مكانتها في القارة دون إيقاظ الشكوك حول أعدائها السابقين.
                                                    

"إذا أردنا حماية السلام والحرية للشعوب الأوروبية في القرن الحادي والعشرين ، فعندئذ يجب علينا أن نوحد صفوفنا. كان القرن الذي يقترب من نهايته قرنًا يتميز بالقومية. وكان لهذا عواقب وخيمة ، على الأقل في ألمانيا ارتكبت جرائم مروعة ضد شعوب أخرى والعديد من الأفراد باسم ألمانيا ، ولا أريد العودة إلى هذا الوقت ، ولا أعتقد أن الدولة القومية ، بالشكل الذي ظهر في القرن التاسع عشر ووجدت قال كول في مقابلة مع مجلة التايم في أيلول / سبتمبر 1996: "في القرن العشرين ، يمكن أن نضمن مستقبلنا. جيلنا عليه واجب بناء" البيت الأوروبي. "وإذا فشلنا في ذلك فسوف نعود إلى أخطاء قديمة".
                                                    

من وجهة نظر كول ، فإن المزايا التجارية والمالية لعملة واحدة تتضاءل بسبب الهدف الحقيقي لليورو - توحيد التكامل الأوروبي. يقول كول ، إن العملة الموحدة ليست سوى مرحلة في طريقها إلى الاتحاد السياسي لأوروبا ، الذي يعتقد أنه سيمنع تكرار أحلك فصول التاريخ الألماني.
                                                    

رجل الرؤساء
                                                    

في انشغاله شبه الهوس بمسائل "الحياة والموت" و "الحرب والسلام" ، يقول كول أنه تلقى الكثير من المساعدة من أصدقائه - الذين لديهم مكان شرف في مكتبه في برلين. صورة كبيرة وملونة لزوجته الراحلة هانيلوري لها مكان بارز بجوار زاوية الجلوس. داخل الإطار صورة أصغر أخرى من Hannelore. هي تبتسم في كلتا الصورتين.
                                                    

إلى اليمين ، صورة لهانيلوري مع الرئيس كلينتون. إلى اليسار ، صورة لجورج بوش الأب. نظرة سريعة على خزانة الكتب تظهر صورة للرئيس ريجان. كل الصور لها تفاني شخصية. عمل جميع الرؤساء الأمريكيين الثلاثة مع "المستشار الأبدي" الذي كان يعتبر أحد أكثر السياسيين المؤيدين للولايات المتحدة في ألمانيا.
                                                    

في عدة مناسبات ، قال كول إنه لن ينسى أبدًا كرم الاحتلال الأمريكي لألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية ، وأن سياسته ستتأثر دائمًا بتلك الذاكرة. ومن الأمثلة الصارخة على التزام كول لعلاقة ألمانيا بأميركا رفضه للضغوط التي فرضتها موجة من المظاهرات السلمية المناهضة لأمريكا في الثمانينيات. ورفض دعوات لألمانيا المحايدة وقبل طلب الولايات المتحدة وضع صواريخ الناتو النووية على الأراضي الألمانية.
                                                    

فقط العلاقة الخاصة مع فرنسا هي التي يمكنها منافسة صداقة ألمانيا مع الولايات المتحدة. على الجدار الأبيض ، وفوق صور Hannelore Kohl ، يعلق بوش وكلينتون ثلاث صور كبيرة في إطار خشبي بلون النبيذ. إلى اليمين ، معلم كول ، كونراد أديناور ، أول مستشار لجمهورية ألمانيا الاتحادية (ألمانيا الغربية) ، والذي تم إنشاؤه بعد الحرب. في المنتصف ، في صورة أصغر قليلاً ، خليفة أديناور لودفيغ إرهارد - مهندس المعجزة الاقتصادية في ألمانيا الغربية. إلى اليسار ، صورة كبيرة للرئيس الفرنسي ، فرانس أو ميتران.
                                                    

"عندما تم انتخابي لرئاسة الحكومة الألمانية ، كنت محظوظًا بما يكفي لإيجاد شريك في فرانسوا ميتران" ، يروي كول. "كانت هناك خلافات بيننا وحتى التناقضات. كان أكبر مني بخمسة عشر عامًا ، اشتراكي في توجهاته السياسية. كنت دائمًا جزءًا من الاتحاد الديمقراطي المسيحي". قد يقول ألسنة مشوهة أنه بينما كان يُنظر إلى ميتران كمفكر ، إلا أن كول ، على الرغم من الدكتوراه ، كان ينظر إليه من قبل منتقديه باعتباره سياسيًا إقليميًا وصل إلى منصبه عن طريق الصدفة. تشويه سمعة كول بشكل خاص كان فرانز جوزيف شتراوس من الاتحاد الاجتماعي المسيحي ، الذي وصفه بعد هزيمة كول في انتخابات عام 1976 بأنه "عاجز تمامًا" وأضاف أنه يفتقر إلى "الشخصية والدماغ والمتطلبات السياسية" المطلوبة ليكون مستشارًا. قال شتراوس: "صدقني ، لن يكون مستشارًا أبدًا. في سن التسعين ، سيكتب سيرته الذاتية تحت عنوان" أربعون عامًا كمرشح للمستشار ".
                                                    

كان لكول الضحك الأخير - فقد احتفظ بالسلطة لفترة أطول من أي زعيم منتخب ديمقراطيا في القرن العشرين.
                                                    

جنبًا إلى جنب
                                                    

يقول كول أن الاختلافات بينه وبين الرئيس ميتران لم تؤثر على الصداقة الشخصية التي طوروها. كتب ميتران نفسه في مقال يدعى De l'llemagne ، de la France (حول ألمانيا ، وفرنسا): "لقد تأثرت بحساسية Kohl المنطقية ، وقدرته على مواجهة الضربات ، وذكائه الخاص ، وهو أمر كثير للغاية لم المثقفين لا نقدر ". في مناسبة أخرى ، لم يتردد في وصف كول بأنه رجل "ساهم بالحكمة والتوازن في العبقرية".
                                                    

كانت الصداقة بين الزعيمين قائمة إلى حد كبير على اثنين من الأفكار الشائعة. مثل كول ، قال ميتران عن نفسه أن الدروس التي تعلمها من الحرب العالمية الثانية (ويبدو أن الحرب العالمية الأولى أيضًا) كانت القوة التي حفزت جهوده على السعي من أجل توحيد أوروبا. حادثة التذكر الشهيرة هي لفتة التوفيق الشهيرة بين الاثنين عام 1984 في ساحات المعارك في فردان حيث توفي أكثر من مليون جندي فرنسي وألماني خلال الحرب العالمية الأولى. ولعل الصورة الشهيرة للزعيمين اللذين يمسكان بأيديهما هي أكثر الشهادات إثارة للانتباه. لشراكتهم من المصالح ، والتي كانت تقوم على مزيج من العاطفة والمثل العليا.
                                                    

كانت الرغبة في الحياة الطبيعية عاملاً آخر وراء سياسة التقارب الألمانية مع فرنسا خلال ولاية كول. احتاج المستشار إلى ميتران ، من بين أشياء أخرى ، لتزويده بغيبة عن "الوضع الطبيعي" لألمانيا الجديدة والديمقراطية. عمل كول بعناد لتحقيق هذا الهدف.
                                                    

منذ البداية ، تميز نشاطه السياسي بفهم أن التعاون مع فرنسا هو وحده الذي يمكنه دفع الأهداف الفيدرالية لأوروبا. كانت تفاهمات كول مع ميتران هي الشرط والمحفز لنجاحه.
                                                    

"تجاربنا التاريخية المشتركة قادت نفسي وميتران إلى قرار أنه يجب علينا أن نفعل كل شيء لمنع المزيد من الحروب ،" يقول كول. "لذلك ، قررنا التخلي عن إطار الدولة القومية القديمة. جنبا إلى جنب مع الآخرين الذين انضموا إلينا ، مثل جاك ديلورز (في وقت رئيس المفوضية الأوروبية) وفيليب جونزاليس (رئيس الوزراء الاشتراكي لإسبانيا) ، في عام 1992 ، حولنا الجماعة الأوروبية إلى الاتحاد الأوروبي ، واتفقنا على أن إنشاء عملة مشتركة أمر حاسم في أن تصبح عملية الوحدة السياسية الأوروبية لا رجعة فيها ".
                                                    

المقامرة الكبرى
                                                    

أثارت مبادرة كول انتقادات من الأوساط الاقتصادية التي زعمت أن الاتحاد النقدي لا يمكن أن ينجح دون وجود هيئة سياسية متجانسة وراء العملة الموحدة ، حيث تقف الإدارة الفيدرالية للولايات المتحدة وراء الدولار. عند سؤاله عن هذا الموضوع ، يقول كول: "لقد تمت مناقشته في أوقات لا نهاية لها. كان رأيي وما زال هو أننا حاولنا تحقيق الوحدة السياسية قبل الوحدة النقدية لكاننا قد فشلنا في كلا البعثتين ولم نحقق ذلك أيضًا."
                                                    

في هذا الجانب ، يجد كول تشابها بين النقابتين "النقابيتين". في ألمانيا أيضًا ، لم يكن من الممكن تحقيق الهدف النهائي - الاتحاد السياسي لألمانيا الشرقية والغربية - دون توحيد العملة أولاً. عشية التوحيد الألماني ، كانت العملة الألمانية الشرقية تساوي ربع نظيرتها الألمانية الغربية. في السوق المفتوحة كان يستحق أقل. ولكن على الرغم من العبث الاقتصادي ، أصر كول على تنفيذ الاتحاد النقدي بسعر صرف فردي ، وهي خطوة ضمنت الاتحاد السياسي على المدى الطويل.
                                                    

"كان توحيد العملة الألمانية ضرورة على طريق توحيد ألمانيا. كان هناك الكثير من التحفظات حول سعر الصرف ، يتذكر كول." لو وضعنا جميع الأساتذة والمهنيين في غرفة واحدة ، فإن الغالبية العظمى صوت ضد القرار الذي اتخذ بعد ذلك. دون شك ، كان لديهم تفسيرات اقتصادية ثقيلة. لكن هؤلاء الخبراء لم يروا الصورة العامة. لم يأخذوا في الاعتبار الزاوية السياسية ولا سيما الجانب النفسي ".
                                                    

مرة أخرى ، يستخدم كول التاريخ لشرح أفكاره: "عندما تم إطلاق المارك الألماني في عام 1948 ، لم يكن لديها أي سلطة سياسية وراءه. رفض الاقتصاديون والجمهور قبول العملة الجديدة التي ارتفعت من بقايا لسلفه الرايخسمارك ، استنادًا إلى الإدارة الثلاثية لمناطق الاحتلال الغربي (الأمريكية والفرنسية والبريطانية) ، ومع ذلك ، فإن إنشاء العملة كان خطوة سياسية ولدت بسبب الضرورة. عندما تم إطلاق العملة ، لم يكن لدينا نشيد ولا علم. لم تكن هناك دولة بعد ، فمن الواضح اليوم أنه لولا وجود قاعدة اقتصادية قوية ومستقرة في جميع مناطق الاحتلال الغربية الثلاثة ، لما كانت جمهورية ألمانيا الغربية الفيدرالية قد دخلت حيز الوجود ".
                                                    

في وقت لاحق ، نتيجة للقرارات السياسية جاءت الاستقرار و "المعجزة الاقتصادية" ، والتي انعكست في علامة قوية تخلصت من بعض صدمة الماضي. أصبحت العلامة ركيزة أساسية للهوية الألمانية. بعد صدمة ستة أرقام تضخمية في عشرينيات القرن العشرين ، والتي ساعدت بشكل غير مباشر على صعود هتلر إلى السلطة ، وفي مواجهة الشعور بعد الحرب بأن جميع القيم قد انهارت - الأمة والجيش والعرق والتراث البروسي والألماني - القيمة الصلبة الوحيدة التي وفرت الشعور بالأمان كانت شركة Deutschmark.
                                                    

ليس من المستغرب ، كما يقول كول ، أنه بعد 50 عامًا ، كان الألمان الشرقيون هم الذين اعترضوا على التخلي عن العلامة لصالح اليورو.
                                                    

ثمار التاريخ
                                                    

"نحن نجلس هنا في برلين الشرقية. لا يمكن أن يتخيل الناس في تل أبيب ، ولكن في عام 1990 ، هنا في لايبزيغ أو درسدن ، كل من أراد شراء سيارة كان عليه الانتظار 14 عامًا. كان الألمان الشرقيون يعملون مثل الناس في الغرب ، لكن ثمار عملهم تم حصدها بواسطة نظام إجرامي. لم تُمنح الفرصة لاستثمار الأموال التي حصلوا عليها ، أو سحب الأموال التي قاموا بتوفيرها. لذلك ، عندما تغير هذا الواقع بعد التوحيد ، قال الناس في الشرق " أخيرًا لدينا عملة لائقة والآن يأتي هذا الكحل المجنون ويغيره لعملة جديدة ".
                                                    

ولكن في ألمانيا الغربية أيضًا ، لا يزال الكثيرون لديهم مخاوف بشأن العملة الأوروبية. كانت هناك مخاوف من أن الدول التي ليس لديها تقليد من القيود النقدية ستتولى الاتحاد النقدي وتقوض استقراره الاقتصادي. مثلت إيطاليا ، أكثر من أي بلد آخر ، الشيطان الذي "يلوث" العملة الألمانية بالليرة الضعيفة.
                                                    

من أجل تحلية حبوب منع الحمل المريرة التي طُلب من الألمان ابتلاعها ، كان على كول أن يستجمع كل سلطاته في الإبداع السياسي والدوران. لقد ضغط من أجل التشريع الأوروبي الذي يفرض الانضباط المالي والمعايير الصارمة للاستقرار ، ولكن كالمعتاد ، فكر أيضًا في الجانب النفسي. في هذا السياق ، أجبر الأوروبيين على قبول فرانكفورت كموقع للبنك المركزي الأوروبي ، وهو رمز أعطى الألمان شعورًا بأن السيطرة المالية على العملة الموحدة كانت في أيديهم وجعلت من السهل عليهم قبولها.
                                                    

أقنع كول الأوروبيين بالتخلي عن الاسم الأصلي للعملة الموحدة - العملة الأوروبية ، بناءً على اسم عملة فرنسية قديمة - لصالح اسم محايد لعموم أوروبا. مرة أخرى ، كان كول يفكر بشكل أساسي في التأثير النفسي. كان الهدف من هذه الخطوة هو إعطاء الألمان شعورًا بأن الدول الأخرى لن يكون لها تأثير كبير. هذا المزيج من تشجيع الألمان على قبول قرارات ملموسة ، مع إقناع الدول الأخرى بقبول تنازلات رمزية ولكنها مهمة ، انتهى بإنجاز عظيم.
                                                    

وضع إسرائيل المتميز
                                                    

يعتقد كول أن التطورات التاريخية في أوروبا يجب أن يكون لها صلة مباشرة بعلاقات إسرائيل مع القارة القديمة. تميزت سنوات حكمه التي استمرت 16 عامًا بتعزيز العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية والدفاعية مع إسرائيل. في ديسمبر 1994 ، استخدم كول مكانته كـ "رجل أوروبا القوي" لكسب "مكانة خاصة" لإسرائيل في علاقاتها مع الاتحاد الأوروبي.
                                                    

كان الهدف من القرار التاريخي المتخذ في مدينة إيسن هو ترسيخ إسرائيل رسميًا وعلى المدى الطويل داخل الاتحاد الأوروبي - بمكانة تتجاوز الاتفاقيات الثنائية المنتظمة التي تعكس المصالح قصيرة الأجل.
                                                    

يوضح كول أن الفكرة كانت جعل إسرائيل جزءًا عضويًا من الأسرة الأوروبية وإنهاء عزلتها على الساحة الدولية بناءً على فهمه بأنه يجب على إسرائيل أن تقف بثبات على قدمين. على الجانب الأكثر أهمية ، والولايات المتحدة ، ولكن أيضا في المحطة الثانية ، والتي يجب أن تكون أوروبا. "بصفتي ألمانيًا ، نظرًا لتاريخ الحرب العالمية الثانية والأفعال الفظيعة في الفترة النازية ، أشعر بالتزام خاص لتقديم المساعدة قدر الإمكان لتطوير العلاقات الأوروبية الإسرائيلية وبالتالي المساهمة في ضمان مستقبل إسرائيل ووجودها ".
                                                    

يضيف كول ، الذي فخور بحقيقة أن الجامعة العبرية اختارت أن تُسمى مدرسة الدراسات الأوروبية من بعده ، "الاتحاد الأوروبي ينمو ، وسيضم خلال بضع سنوات أكثر من 500 مليون نسمة.
                                                    

"لا يتعين على المرء أن يكون خبيراً لنتفهم أننا نتحدث عن القوة الاجتماعية الاقتصادية والسياسية من الدرجة الأولى. هذه العملية - وأفترض أن المزيد والمزيد من الإسرائيليين يفهمون ذلك - تجبر أوروبا وإسرائيل على البناء القاعدة التي ستمكن اسرائيل من الوقوف بحزم على قدمين ".
                                                    

اذهب مع التدفق
                                                    

في كتابه Ich Wollte Deutschelands Einheit (أردت أن توحد ألمانيا ، نُشر عام 1996) وصف هيلموت كول اجتماعه المشؤوم في عام 1998 مع رئيس الاتحاد السوفيتي ، ميخائيل غورباتشوف. يروي كول أنهم جلسوا في حديقة منزل المستشار في بون المطل على نهر الراين ، والذي أضاءه القمر.
                                                    

أشار كول إلى النهر وقال للزعيم السوفيتي الأخير: "هل تستطيع رؤية تدفق النهر؟ إنه يشبه تدفق التاريخ. يمكن للمرء أن يبني لعنة على النهر ، لكنه سوف يفيض على ضفافه وسوف ستجد دائمًا الطريق إلى البحر ، ولا يمكن أبدًا إيقاف التدفق ، وينطبق الشيء نفسه على توحيد ألمانيا ".
                                                    

وجهة نظر كول لأوروبا هي نفسها. يتدفق النهر في اتجاه واحد - توحيد لا يمكن وقفه. يقول كول بحماس: "يمكنك تدوين تنبؤي ، الذي أعطيه حصريًا لهآرتس". "في غضون خمس سنوات سيكون من الممكن الدفع باليورو في لندن وعشر سنوات في زيورخ. في غضون خمس سنوات ، لن يتذكر أي شخص ت-ا علامة D ، وفي 10 إلى 15 عامًا ، سيكون اليورو هو رمز أوروبا حية ونابضة بالحياة. أنا فخور جدًا بمساهمي الصغيرة ".
                                                    

Kohl ليست منزعجة من حقيقة أنه منذ إطلاقه في عام 1999 ، فقد اليورو ما يقرب من ربع قيمته. "إنها مسألة تشاؤم ضد" التفاؤل الواقعي ". الوضع اليوم أفضل مما كان عليه قبل عام. ليس لدي أدنى شك في أن العملة الأوروبية الموحدة ستصبح ثاني أهم عملة في العالم. أقوى عملة بعد الدولار ، أقوى من الين.
                                                    

"إذا نظرت إلى السياسة الألمانية اليوم ، يمكنك أن ترى ذلك عندما تستمع إلى خطابات المستشار الحالي (جيرهارد شرودر) ، وزير الخارجية (يوشكا فيشر) ووزير المالية (هانز إيشيل). الثلاثة من هؤلاء كانوا معارضين صاخبين لليورو ، والآن يمدحهم الثلاثة كما لو أنهم أنشأوه. "إذا انتظرت عامين آخرين ، فسوف تسمع هؤلاء الناس يقولون إنهم كانوا دائمًا في صالح اليورو ، وأن أحد الذين اعترضوا عليه كان هيلموت كول. يقول كول مبتسماً "هذه هي الطريقة".
                                                    

Source link