يمكن أن تصنع "جائزة الكتاب العربي" التاريخ هذا العام - كتب news1
يتزايد التشويق في العالم الأدبي العربي. تم الإعلان عن القائمة القصيرة للجائزة الدولية للروا...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
يتزايد التشويق في العالم الأدبي العربي. تم الإعلان عن القائمة القصيرة للجائزة الدولية للرواية العربية ، والنسخة العربية من جائزة بوكر المرموقة ، وأربعة من المؤلفين الستة النهائي هم من النساء ، وهو أعلى رقم في تاريخ الجائزة (سبعة من بين 16 كتابًا في القائمة قبل خفض النهائي من قبل النساء).
في كل سنوات وجود الجائزة ، لم تفز أي امرأة بهذه الجائزة بمفردها ، على الرغم من مشاركة الكاتب السعودي رجا عالم بجائزة 2011 مع الكاتب المغربي محمد الأشعري. سيتم الإعلان عن الرواية الفائزة في 23 أبريل.
صور وكالة أوبالي / علامي ، ليوناردو سيندامو / ليماجي / أ ف ب ، أولف أندرسن / غيتي Images IL بدأت جائزة بوكر في بريطانيا ووزارة الثقافة والسياحة - أبوظبي (الجائزة الدولية للرواية العربية ، التي مُنحت لأفضل رواية في العام مكتوبة باللغة العربية) في عام 2008. يقام الحفل). عملية الاختيار معقدة للغاية ، وليس من المستغرب النظر في اتساع العالم العربي. تتم كتابة الكتب المتنافسة بلغة يتحدث بها 467 مليون شخص في العديد من البلدان.
>> BDS في الكتب: المؤلف البريطاني يرفض النشر في إسرائيل - وهي ليست الوحيدة - بين صدمة الهولوكوست وصدمة النكبة
تم اختيار 16 كتابًا في القائمة الأولية لهذا العام من بين 134 تقريراً من تسع دول عربية. ثلاثة من الكتاب اللبنانيين واثنان من الأردن واثنان من الجزائر واثنان من مصر واثنان من العراق واثنان من المغرب وواحد من إريتريا والسعودية وسوريا. لم يتم ترشيح أي مؤلفين فلسطينيين هذا العام ، لكن اثنين منهم سبق لهما أن فازا بالجائزة: ربيع المدهون في عام 2016 عن "القارات: كونشرتو الهولوكوست والنكبة ، فلسطين" وإبراهيم نصر الله عام 2018 عن "حرب الكلاب الثانية". ، قدمت أربعة تقارير فلسطينية الـ 16 النهائية واثنتان منها على القائمة القصيرة. الكتب الستة المدرجة في القائمة المختصرة لهذا العام هي: "The Night Mail" بقلم هدى بركات (لبنان) ؛ "الوصايا" لعادل عصمت (مصر) ؛ "The Outcast" للمخرج إنعام كاشاشي (العراق) ؛ "ما هي الخطية التي تسببت في موتها؟" محمد المعزوز (المغرب) ؛ "صيف مع العدو" بقلم شهلا العجيلي (سوريا) و "شمس بيضاء باردة" للكاتب الزعبي (الأردن).
شارك عدد من المؤلفين المدرجين في قائمة هذا العام البالغ عددهم 16 في الترشح للجائزة من قبل وحتى وضعوا القائمة القصيرة ، بما في ذلك هدى بركات في 2013 Waciny Laredj مرتين ، في عامي 2011 و 2013 ؛ إنعام كاشاشي في عام 2009 وماي ميناسا في عام 2008. وهذا يدل على أن الجائزة موجهة أساسًا للمؤلفين المعروفين ولا تتعلق بترويج الكتاب الشباب. إلى جانب المكافأة المالية السخية - 50000 دولار للفائز و 10000 دولار لكل من الآخرين في القائمة القصيرة ، تأتي الجائزة أيضًا بتقدير ومكانة وإشادة أدبية تتجاوز الحدود. يتيح الفوز للكتاب إمكانية الوصول إلى القراء في جميع أنحاء العالم العربي بالإضافة إلى جمهور دولي ، حيث يتم ترجمة المشاركات الفائزة أيضًا إلى الإنجليزية. وبطبيعة الحال ، فإنه يؤثر أيضًا على المبيعات. مع سيطرة مجموعة من المؤلفين المهيمنين على النقاش والمحتوى الأدبي ، يصبح الأدب العربي أقل قدرة على الإقلاع وتوسيع حدوده.
هذه مجرد واحدة من الانتقادات الموجهة للجائزة ، والتي تنقسم فيها الآراء في العالم العربي. يشعر العديد من الكتاب والناشرين أن الجائزة قد أخرجت الأدب العربي من الركود وأدت إلى التنشيط الذي تمس الحاجة إليه. أقوى مثال على ذلك هو الأدب السعودي. عندما فاز الكاتب السعودي عبده خال بالجائزة في عام 2010 ، عزز ذلك بشكل كبير من الأدب القادم من بلده. في عام 2015 ، صرحت الكاتبة الكويتية ليلى العثمان لصحيفة الحياة اللبنانية بأن "منح الجوائز وإشادة الفنانين والكتاب يعكس اعترافًا ثقافيًا ، لكنني لست في صالح مؤلفين يتنافسون على الجائزة مرارًا وتكرارًا".
في نفس المقال ، قال الكاتب الليبي أحمد فقيه: "أنا أؤيد منح الجوائز ، لكن ضد الفساد الثقافي. من المهم جدًا تحديد معايير اختيار المصنفات بشكل أكثر وضوحًا. "بوكر اللغة العربية" هو وسيلة ممتازة لتعزيز اللغة العربية والأدب والثقافة ، طالما أنها تتم بشكل صحيح. "كان فاجيه يشير إلى إحدى الحجج الرئيسية التي قُدمت ضد هذه الجائزة ، والتي يرى بعض النقاد الذين يدعون إلى إلغائها القليل أكثر من عرض أدبي راعي. يتم توجيه هذه الحجة بشكل أساسي إلى عملية اختيار الكتب الفائزة. يقوم مجلس الأمناء في أبوظبي بتعيين لجنة تحكيم تضم ممثلين من جميع أنحاء العالم. تألفت لجنة هذا العام من شرف الدين مجدولين ، الناقد المغربي ورئيس الأكاديمية المعين ؛ فوزية أبو خالد ، شاعرة وكاتبة وأكاديمية وباحثة سعودية في القضايا الاجتماعية والسياسية ؛ زليخة أبوريشة ، شاعرة وناشطة أردنية ؛ لطيف زيتوني ، ناقد أكاديمي وأدبي لبناني وتشانغ هونغ يي ، مترجم وباحث صيني.
الجائزة الدولية للغة العربية يقدم الناشرون من جميع أنحاء العالم العربي أفضل الأعمال التي أصدروها في تلك السنة. ثم يتم تجميع قائمة الـ 16 النهائية ، والقراء يقرأون ويناقشون الأعمال ويقررون مصيرهم بتوافق الآراء بالأغلبية. مشكلة واحدة ، على الرغم من أن المعايير التي يتم تجميع القوائم ليست واضحة تماما. مفاهيم مثل الإبداع والابتكار وكسر المحرمات الدينية والاجتماعية وغيرها من المفترض أنها من بينها. لكن المناقشات ليست متاحة للباحثين والنقاد الأدبيين ، لذلك تظل العملية مخفية.
بصرف النظر عن الافتقار إلى الشفافية ، يشكو البعض أيضًا من أن عملية الاختيار شابها التدخل العدواني للناشرين والمصالح الشخصية واعتبارات العمل. كان هناك حتى ادعاءات أنه في بعض الأحيان كانت تزوير المنافسة. زعم تقرير التحقيق في منشور لبناني على الإنترنت أن الكاتبة اللبنانية علوية صبح كانت قد عقدت صفقة مع القضاة قبل حفل 2010 للحصول على جائزة كتابها "إنه حب حب". وأشار مصدر داخلي أصر على عدم الكشف عن هويته إلى إصبعه. . أثارت القصة الكثير من السخط. كتب الكاتب المصري جمال الغيطاني في المجلة الأسبوعية "أخبار الأدب": "لا أفهم الحاجة إلى وجود لجنة من القضاة لاختيار الأعمال الأدبية باللغة العربية عندما تكون النتائج معروفة منذ البداية . نعلم جميعًا أن الجائزة ستذهب للكاتب العلوي صبح! لذلك ليست هناك حاجة للاجتماعات والمناقشات واللجان وتذاكر الطائرة وحجوزات الفنادق. في مضيف مع الصحيفة المصرية روز اليوسف ، قال الكاتب إبراهيم فرغلي: "هذه الصفقة تظهر تعفن في المناخ الثقافي العربي". نفى الكاتب والصحافي جابر عصفور ، أحد القضاة الادعاءات التي تقول روز اليوسف ، "هذه اتهامات زائفة. ليس لدي أي علم بترشيح العلوي صبح وأنا لا أعرفها. "لم يفوز صبح بالجائزة. لكن معارضة هذه الجائزة ما زالت نمت في أعقاب هذه القضية وفي العام التالي هدد عدد من كبار المؤلفين بمقاطعتها.
كانت الانتقادات الأخرى للجائزة ، على الأقل قبل هذا العام ، تتمثل في أن الكاتبات لا يحظين بالاهتمام الواجب ، وأن الأدب السوداني باللغة العربية ممثلة تمثيلا ناقصا وكذلك الأدب المغربي إلى حد ما. في عام 2017 ، قال الكاتب المغربي عبد الكريم جويطي في مقابلة: "يتم إنشاء غالبية الأدب العربي في بلدان المغرب العربي. من غير المفهوم أنه لا يوجد نص واحد يمثلهم ".
في هذا العام ، صُنّف لقبان مغربيان قائمة الـ 16 وقائمة واحدة. بشكل عام ، على الرغم من ذلك ، فإن ندرة التمثيل يرجع إلى أن دور النشر الرئيسية تقع في لبنان ومصر والأردن ولهم تأثير كبير. علاوة على ذلك ، فإن التجربة الأدبية السودانية والمغربية كان ينظر إليها دائمًا على أنها على هامش العالم الأدبي العربي ، كما أنها مختلفة تمامًا عن القارئ العربي العادي. المفهوم الشائع هو أنه بالمقارنة مع مصر ولبنان والضفة الغربية وقطاع غزة ، حيث توجد أزمات سياسية وإنسانية كبرى ، النضال والاضطراب ، مما يجعل الأدبيات المكتوبة هناك أكثر جاذبية للناشرين الذين يرون إمكانات تسويقية أكبر ، سياسية واجتماعية التيارات الثقافية في المنطقة المغاربية تافهة للغاية.
القصص أو الموضوعات الفلسطينية أو السورية تحظى أيضًا بالتعاطف والاهتمام لأسباب سياسية أيضًا. المغرب لا ينظر إليه بنفس الطريقة. كما كان الحال مع أدب المرأة ، فإن أي شيء لا يمثل التيار الرئيسي هو مرشح جيد للناشر العربي.
