وراء صنع الفيلم الحائز على جائزة إيمي على جماهير إسرائيل العنصرية بفخر - أخبار إسرائيل news1
عندما فازت مايا زينشتين بجائزة إيمي الشهر الماضي عن أول فيلم ...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
عندما فازت مايا زينشتين بجائزة إيمي الشهر الماضي عن أول فيلم لها "Forever Pure" ، كانت نائمة بسرعة. فالمخرج الإسرائيلي كان على يقين من أنها لن تفوز بأنها قررت عدم السفر إلى أمريكا لحضور الحفل. حتى أنها وضعت هاتفها على صامت. في صباح اليوم التالي ، عندما وصلت بهدوء إلى هاتفها ورأت رسالتين تهنئها على الفوز ، فركت عينيها بالكفر.
"يبدو من غير المحتمل أن نفوز في إيمي" ، تقول بضحكة. "أنا أعترف بأن فكرة السفر بهذه الطريقة لمجرد سماع" لا "هي التي أدت إلى قراري بالبقاء في المنزل ، لأننا في إسرائيل لم نستلم جائزة أوفير" ، تشير إلى الإشارة إلى المكافئ الإسرائيلي أوسكار. "وعلى الرغم من ترشيح" Forever Pure "في ثماني فئات من قبل منتدى صانعي الأفلام الوثائقية الإسرائيليين ، إلا أننا لم نربح أي شيء في النهاية. حقيقة أني ذهبت إلى النوم لمجرد إظهار كم كنت أحاول حماية نفسي ".
ينظر "Forever Pure" إلى العلاقة بين نادي كرة القدم في بيتار القدس ومجموعة المشجعين المتشددة التي يطلق عليها اسم "لا فاميليا" ، المعروفة بالسلوك العدواني والعنصري. حصل الفيلم على نيتفليكس والعديد من المذيعين في جميع أنحاء العالم ، وتم عرضه في المهرجانات وحصل على جائزة من أجل التحرير الوثائقي في مهرجان القدس السينمائي. جلبت أيضا الكثير من الاهتمام لمنشئه. لكن زينشتين ما زال يحافظ على التوقعات منخفضة. "كنا ضد بعض الأفلام الكبرى [such as the Frontline documentary ‘Bannon’s War’] ، ولكن في النهاية ، عندما فزت بجائزة إيمي كنت نائما".
تومر أبيلباوم
"للأبد بيور" ، أول فيلم لـ Zinshtein (أخذ العنوان من شعار جمهور الفريق) يجلب على الشاشة جرعة مركزة من العنصرية. ويلي ذلك موسم 2012-2013 الذي جلب فيه المالك في ذلك الوقت ، الأوليغارشية الروسية أركادي غايدماك ، لاعبين شيشانيين مسلمين هما زور ساداييف ودزابريال كادييف. وحث وصولهم على رد عنيف. هتف مشجعو فريق بيتار من لا فاميليا بصيحات عنصرية ، وألقوا باللعنات على قائد الفريق أرييل هاروش ، واحتجوا خارج منزل رئيس الفريق ايتسيك كورنفين ، الذي شتمه هو وزوجته. عندما سجل سادييف هدفًا لبيتار ، استيقظ المشجعون وتركوا الملعب. ثم قاطعوا مباريات الفريق وأضرموا النار في مقر النادي في حي باييت فاستج في القدس ، واجتذبوا العديد من المتابعين.
الفيلم يتبع كل هذه الأحداث مع تطور الموسم ، وتتبع ما حدث لأولئك الذين دعموا النادي واللاعبين الشيشان ، جنبا إلى جنب مع صعود لاعب دعم لا فاميليا واحتجاجها. يسمح Zinshtein أيضاً بسماع صوت Gaydamak. واعترف القلة الحاكمة التي اشترت حصة النادي في 2005 واحتفظت بها لمدة خمس سنوات في وقت لاحق بأنه فعل ذلك لتعزيز فرصه في انتخابه رئيسا لبلدية القدس. في الفيلم يقول غايدماك إنه يعلم أن توقيع اللاعبين المسلمين سيسبب ضجة ويدعي أنه فعل ذلك عمدا من أجل الكشف عن الوجه العنصري للمجتمع الإسرائيلي.
لم تولد منظمة لا فاميليا في موسم 2012-2013 ، على الرغم من أنها قد اكتسبت سمعة سيئة في السنوات الأخيرة بسبب حضورها البارز في المظاهرات اليمينية وأعمال العنف في الأحداث الرياضية. عندما اشترى جايداماك النادي في عام 2005 ، كانت منظمة "لا فاميليا" بالفعل منظمة عنيفة من اليمين المتطرف حتى بالنسبة إلى "بيتار" السياسية. ومع ذلك ، استولت زينتشين على لا فاميليا في لحظة حساسة بشكل خاص ، عندما بدأ تأثيرها ينتشر من ميدان كرة القدم إلى الملعب السياسي الوطني.
بدأت نواة الفيلم بجزء من برنامج إعداد التقارير التحقيقية "Uvda" ("Fact"). تم تكليف زينشتين ، الذي كان يعمل في البرنامج ، بمتابعة اللاعبين الشيشان لبضع ساعات في أول يوم لهم في إسرائيل. انها ت-ا رفضت المهمة لأن الأجر كان منخفض جدا. بعد أربعة أيام من التصوير ، وبعد صديق ، أخبرها المخرج ايدو هاار بمتابعة القصة "والتوقف عن العمل للآخرين وبدء العمل بنفسك" ، قررت أن تصنع الفيلم. "لقد أمضيت أربعة أيام هناك في إنهاء الجزء. تم بثه ، لكنني عرفت أن القصة بدأت للتو. ذهبت إلى [club chairman] ايتسيك كورنفين وقلت له ، "هناك شيء كبير يحدث هنا ، أعتقد أنه يجب عمل فيلم حوله." وقال: "هذه فكرة مثيرة للاهتمام. "هل تستطيع أن توصي بأحد؟" ، تضحك. "أوصيت بنفسي. لقد كان درساً حقيقياً - الحياة تعطيك أحياناً فرصاً ويجب عليك الاستيلاء عليها. ثم سألني إيتسيك كورنفين: "حسناً ، ما هي الشروط؟" ، فقال لي الصحفي: "الانفتاح التام". ثم سأل: "متى يمكنني رؤية الفيلم؟" "لقد استغرق بعض الوقت للتفكير في الأمر ثم وافق على ذلك ، لكنه أخبرني بأنني سأضطر إلى إقناع الشيشان".
شارون بوكوف
تخيلت أن عليك إقناع لا فاميليا أيضا.
"كلا ، لأنه في هذا الموسم كان لدي لاختيار الجوانب ، واخترت من البداية أن أكون مع النادي. وقد عارض جانب المشجعين وجانب النادي ، ولم يكن الهدف منه أبداً أن يكون فيلمًا عن المشجعين. ولكن لم يكن الأمر كما لو أن كورنفين أعطاني فكرة جيدة ، وبعد ذلك تمكنت من السير في غرفة خلع الملابس. في الفيلم يبدو أنهم فتحوا الأبواب أمامي وذهبت إلى بيتار. هذا لأنني أعتقد أن المشاهد لا يحتاج إلى معرفة كل المشاكل التي واجهتها خلف الكواليس. في الواقع ، ظهرت بموافقة من إيتسيك كورنفين ، لكن المدرب إيلي كوهين نظر إلي وقال: "ماذا تفعل هنا؟" وهكذا بقيت أعود مرة بعد أخرى ".
العودة إلى لا فاميليا. من الواضح أن هذا ليس تجربة سهلة.
"كان هناك شيء لا يصدق في مستوى الكراهية ، في المشاعر التي تبرز في الناس ، ونعم العنف اللفظي. والوقوف بين هذه المجموعة هم أيضا أطفال صغار يصرخون هذه الأشياء نفسها. أعتقد أن هذا أذهلني أكثر من أي شيء آخر. رؤية الشباب الذين هم جزء من هذا الشيء. إنه يخيفني لأن هذا هو مستقبلنا كمجتمع. وهذا أحد الأسباب التي دفعتني لنقل هذا الفيلم إلى المدارس وبعد إجراء كل عرض ، هناك مناقشة مع الطلاب. لأن "Forever Pure" درس رائع حول كيف يمكن للعنصرية تفريق مجموعة أو مجتمع من الداخل. هذه لقاءات قوية للغاية ، لأنه ليس من غير المعتاد أن يشارك بعض المراهقين في La Familia. والنقاش معهم رائع ويظهر أن التحول في التفكير ممكن.
في عام 2013 ، كان Zinshtein لا يزال بعيدا عن هذه البصيرة. بعد أربعة أشهر من تسجيل هذا الموسم من وجهة نظر النادي الذي صعد جماهيره ضده وقرر من الذي سيلعب مع الفريق ومن لا يريد ذلك ، لم تكن متأكدة من أين ستذهب من هناك. "ثم غادر اللاعبون الشيشان" ، كما طالبت لا فاميليا ، "ولقد تركت مع كل هذه المواد ولكن لم أكن أعرف حتى الآن ما كان لي هناك ، إذا كان لدي أي شيء حقا."
تأثير الجارديان
من الغريب أن نسمع هذا من شخص يحكي فيلمه قصته بقوة قوة إلى القناة الهضمية ، لكن زينشتين على ما يبدو لم تكن على دراية كاملة بتأثير أفلامها المحتمل. في أواخر عام 2015 ، أثناء العمل على التحرير ، مع صعوبة تحمل النفقات ، قررت هي وشريكها في الإنتاج جيوف أربورن بدء حملة تمويل جماعي. من أجل الترويج له ، وافقوا على اقتراح من صحيفة The Guardian البريطانية ببث مقتطفات منقحة مدتها 10 دقائق. وتقول زينشتين إن هذا تحول إلى تأثير كبير غير متوقع على الفيلم وعلى حياتها.
اميل سلمان / جيني
"كنت في خضم التحرير ، في خضم الفوضى ، شعرنا بأننا عالقون ، لكننا كنا قد التزمنا بصحيفة الغارديان "كان عليها أن تفعل ذلك ، وكنا نعتقد أنه يمكن أن يساعد حملة جمع التبرعات" ، كما تقول. "قمنا بتحرير الفيلم في لندن وأتذكر أن المحرر قال لي:" أنت تعرف ، أنت امرأة شجاعة ، وأجبته ، "سنرى غداً ما إذا كنت شجاعًا أو غبيًا." مليون سيناريو مروع يمكن أن يحدث ، حول المواضيع وكيف يمكن أن تتفاعل. لقد استعدت نفسي ، لكنني لم أفكر أبداً أن لا فاميليا ستخرج عني. قبل أن يخرج الفيلم على الإطلاق ، لم أكن أفهم حقاً مدى تقلب هذه الأشياء. أعلم أن من الصعب تصديق ذلك ، ولكن ربما لو أدركت أنه لن يحدث ذلك. "
ذهب المقطع القصير على الصفحة الرئيسية لصحيفة الجارديان وبقي هناك ليوم واحد. حصلت على مليون مشاهد وأصبحت القصة الأكثر قراءة في الصحيفة ذات الميول اليسارية المعروفة بانتقادها لإسرائيل. ظن زينتشين أنه لن يحظى باهتمام كبير في إسرائيل ، وقد برزت أن قصة اللاعبين الشيشان كانت أخبار قديمة في ذلك الوقت. كانت مخطئة.
سرعان ما بدأت تلقي تهديدات من المشجعين المرتبطة La Familia. تجاهلتهم حتى ، في إحدى الأمسيات ، تلقت نوعًا مختلفًا من الخطابات. "الشخص الذي كتبها قام بأبحاث أساسية دقيقة للغاية عني ؛ استشهد بالمقالات القديمة التي كتبتها. كان النص: "أنت لا تعرفنا عشاق بيتار. أنت واحد ونحن سرعان ما ستتعلم قوة الكثير. إذا كنت محظوظًا ، ستنتهي حياتك فجأة. كان الأمر فظيعًا. "
كاتبة الخطابات ، آفي آغام - مدرب اللياقة البدنية الذي أدين لاحقا بتهديد زينشتين ، وفي صفقة قضائية حُكم عليها بالقيام بخدمة المجتمع - غمرت زينشين أيضا ووالدتها بمكالمات هاتفية ورسائل نصية تهديدية ، مما اضطرها لها أن تترك منزلها لعدة أيام. "كنت في هستيريا تامة. لم أكن شخصية عامة من أي نوع وفجأة ، كنت أتوجه إلى مركز الصدارة. لم يتوقف عن الدعوة لمدة ثلاثة أيام على التوالي ".
Zinshtein قررت في نهاية المطاف على استجابة مفاجئة للتهديدات. عادت إلى إسرائيل وعبر باراك كوهين ، محامي المنظمة ، طلب مقابلة مع المشجعين. "لقد التقيت بمجموعة من مشجعي لا فاميليا قادوا الاحتجاج الذي ظهر في الفيلم. لقد كان اجتماعًا رائعًا على عدة مستويات. فجأة كان هناك حوار وتعلمت منهم ".
ماذا تعلمت؟
"هناك أشياء دخلت الفيلم ، في نسخته الحالية ، بسبب هذا الارتباط. أخبرتهم منذ البداية أنني لم أكن أخرج أي شيء من الفيلم ، ولكن إذا كنت مخطئًا بشأن شيء ما ، أو إذا فاتني شيء ما ، فسأكون سعيدًا بالإضافة إليه. نقاش مذهل. أحد الأمور التي ظهرت هي الإشارة التي تم تعليقها في المدرجات احتجاجًا على توقيع اللاعبين الشيشان: "بيتار فورفر بيور". تلك اللحظة التي كانت فيها اللافتة عازفة كانت لحظة رئيسية ، حيث كان عنوان الفيلم جاء من. وقال لي أحد المعجبين: "هذه العلامة ليست جديدة. لقد تم تعليقها في الماضي ولم يخرج أحد منها الكثير.
"لقد كانت صدمة حقيقية بالنسبة لي. تبين أن الإشارة كانت قد لوحت في عام 2008 ، قبل خمس سنوات من وصول اللاعبين الشيشان. لم يجد المشاهد صعوبة في العثور على صورة له ولمدة أسابيع حاولنا معا معرفة اللعبة التي كان عليها ، في محاولة للعثور على فيديو للعلامة من ذلك الحين. لقد كان مشروعًا بحثيًا صغيرًا قمنا به معًا. شعرت أن الأمر كان مهماً لأنه كان وسيلة لإظهار كيف أن كلمة "لا للعرب" كانت متجذرة أصلاً في بيتار قبل سنوات وكيف أن قصة الشيشان قد أخرجتها. ما زلت أعتقد أنها واحدة من أقوى المقاطع في الفيلم ".
أدى هذا اللقاء الأول إلى سلسلة من اللقاءات التي جرت في عروض أفلام مختلفة. عند عرض فيلم سينمائي في تل أبيب السينمائية ، وصلت مجموعة من المشجعين متهمين ومرتين في مزاج مختلف. الطريقة التي تعامل بها زينشتيين كانت مثيرة للإعجاب. على الرغم من اللهجة العدوانية الموجهة إليها ، إلا أنها صادفت الخوف. "حدث هذا بعد الكثير من التحضير. لقد التقيت بالناس وتحدثت مع الناس - لقد كان هناك جهد جاد ، "تقول. "لقد كان لدي الكثير من الخوف وكانت هناك محادثات حيث أخبرتهم أنهم ذاهبون ، وكيف يمكن أن يهددوا والدتي. كانت رحلة ودرس ضخم. عليك أن تأتي بتواضع إذا كنت تهدف إلى إنتاج أفلام عن العوالم التي لست جزءًا منها. يجب أن تكون متواضعًا وأن تأتي وتستمع ".
إذن كيف توقفت عن الخوف وتعلمت أن تحب محبي لا فاميليا؟
"حتى إذا لم يجد هؤلاء الأشخاص طريقهم إلى الفيلم في النهاية ، فقد رأيت أن هناك مجموعة كاملة من الأشخاص المرتبطين بـ La Familia ، وبعضهم تغير على مر السنين".
من الخارج يبدو أنهما متشابهان تمامًا.
"لا أريد أن أرتبط بالجمهور ككتلة واحدة ، أو لأعضاء La Familia. وهي تتكون من خليط كامل من الناس ، مع مجموعة واسعة من المهن والخلفيات الاجتماعية ، وهذه المنظمة تعطيهم كل شعور قوي بالانتماء. للمراهقين ، يمكن أن يكون في بعض الأحيان مثل الكشافة ، فقط أكثر برودة. وهذا هو الخطر الكبير بالطبع. يجب أن تكون قويًا جدًا لإخراج نفسك منه وتغيير الاتجاه. لذلك لا يزال هناك الكثير ممن حافظوا على نفس الآراء ، على الرغم من وجود قدر كبير من النقاش ، ثم هناك أولئك الذين كنت أستطيع رؤيتهم يتغيرون. قبل أن يكونوا غير متهادينين ، بدأوا الآن بطرح الأسئلة وحتى تغيير وجهات نظرهم حول ما إذا كان بإمكان العرب أو المسلمين اللعب في بيتار.
Yes Doco // Bernat Armangue / AP
"أعتقد أنه بالنسبة لي ، ما حدث في هذه الاجتماعات هو أن الكتلة البشرية تسمى أصبحت لا فاميليا أسماء ووجوه. لقد أجريت محادثات طويلة مع بعضهم واكتشفت أشخاصًا لديهم قصصًا عن الحياة يمكن أن أجدها معهم. أنا متأكد من أن هذا حدث في الفيلم وجعله أكثر تعقيدًا. بالمناسبة ، بالنظر إلى الأمر الآن ، أعتقد أن هناك شيئًا مبررًا بشأن غضب المعجبين بعد المقطع في الجارديان. الجزء لم تكن جيدة. لم تكن معقدة بما فيه الكفاية ".
مع ذلك ، هناك سبب وراء امتلاك La Familia سمعة سيئة السمعة. إنها مجموعة أيديولوجية تختار فريقًا رياضيًا وليس العكس.
"خلال بحثي عن الفيلم ، التقيت مع الدكتور يائير جاليلي [a professor of applied sociology and communications] ، في محاولة لفهم القصة التي كنت أقولها. التقينا بالقرب من نهاية التصوير ، في وقت كان من الواضح فيه أن لا فاميليا كان سيسجل انتصارا كبيرا على النادي ، وقال إنه سيكون من المثير جدا أن نرى ما حققوه من هذا النصر في المستقبل. هناك نظرية اجتماعية تقول إن الرياضة ليست مرآة للمجتمع بل إنها انعكاس مبكر لمسار المجتمع. انتقل إلى ملعب كرة القدم وستشاهد ما سيحدث لمجتمع معين. ما حدث هو أنه في أعقاب انتصارهم على النادي وضعوا أنظارهم خارج الميدان أيضا. "ثم رأينا دعمهم لإيلور آزاريا" ، كما يقول زينتشن ، مشيراً إلى الجندي الإسرائيلي الذي أُدين بإطلاق النار على مهاجم فلسطيني عاجز حتى الموت. "رأينا قمصان لا فاميليا في كل مظاهرة يمينية ، وفي مظاهرات ضد يوم الذكرى البديل [a joint Palestinian-Israeli ceremony of bereaved families from both sides]. هؤلاء هم نفس الأشخاص ، في كرة القدم والسياسة. بهذا المعنى ، كان هذا الموسم مهمًا كحالة لمستقبل ما قبل وبعد. "
يبدو أن الكثير من رسائل لا فاميليا قد اكتسبت نوعًا من القبول في السنوات الأخيرة.
"لقد حدثت زيادة في التطرف وأؤمن حقاً بفكرة أن الرياضة تستبق اتجاه البلاد. من الصعب قول ما يغذي ماذا. هل هذا بعد أن يحذر رئيس الوزراء من أن "العرب سيذهبون إلى صناديق الاقتراع بأعداد كبيرة" ، يشعر الرجل من لا فاميليا بأنه بخير لأن رئيس الوزراء يقول هذا النوع من الأمور. أم أنه بعد أن يصبح المناخ أكثر تطرفًا ، يردد رئيس الوزراء نفس الرسائل. أعتقد أنها عملية متبادلة ، مع تكرار الرسائل في كلا الاتجاهين ".
حرية التعبير في إسرائيل
حتى الآن - عندما تعمل في فيلم ثانٍ ، وأيضاً على موضوع حساس ، وهو موضوع يربط بين الدين والمال الكبير والسياسة والتأثير الأجنبي - لا يزال زينشتين يحافظ على وشاح بيتار في المنزل ، ومن الصعب لتخيل عنصر أكثر تناقضًا في خزانة ملابسها. تحب الشعر الأحمر وجذابة ، فهي تحب أن ترتدي ثياباً ارتدت من حقبة أخرى. كانت مشاهدتها ، في ثوب منتفخ ، تناقش كرة القدم مع المشجعين المتعصبين في هذا العرض في تل أبيب ، تبدو بصرياً ومخلطاً إيديولوجياً. تبلغ من العمر 37 سنة وأسرتها تصنع علية عندما كانت في العاشرة. جاءوا من نيجني نوفغورود ، ثالث أكبر مدينة في روسيا ، مباشرة إلى كيبوتس بيت هاشيتا ، "الشيء المضحك هو أن غايدماك انتهى به المطاف هناك. وكما تقول الأغنية ، نحن اثنان من نفس القرية ".
بعد الجيش عملت كجزء من الفريق الذي أنشأ القناة 9 باللغة الروسية. أنتجت ثلاثة أفلام وسلسلة هناك. ثم أصبحت منتجة في "هآرتس" قبل أن تصبح باحثًا في "أوفدا" - مما أدى إلى فيلم "Forever Pure" - وهو فيلم قامت بتمويله في البداية.
وزير الثقافة ميري ريجيف لم يتصل بك لتهنئتك على الفوز؟
"لا ، وهي مهينة قليلاً ، وليست لطيفة. لديها قدرة مذهلة على الحصول على الأشياء التي تريد القيام بها - إنها جرافة ، لم تتوقف أبداً.
قانون الولاء في الثقافة الذي أقرته مؤخرًا يفسر سبب عدم الاتصال بها ، أليس كذلك؟ ماذا كنت تفكر في ذلك؟
"حسنا ، أولا وقبل كل شيء - أي محاولة لطلاء" Forever Pure "كفيلم معادي لإسرائيل مثير للسخرية. تلقى الفيلم ثناء من ياد فاشيم! لقد كان فيلمًا مهمًا يوثق "القوى الخطيرة التي تهدد قيم اليهود والديمقراطية في إسرائيل" وهذا هو الأمر. إن الحكم على كل شيء على أساس أنك إما معنا أو ضدنا هو أمر بسيط للغاية. لدي الكثير من الأصدقاء في روسيا الذين يغارون دائماً من أنني أعيش وأعمل في بلد تعتبر فيه حرية التعبير واحدة من أقوى القيم. يوجد في إسرائيل عدد كبير من الأصوات ، وحتى إذا لم أتفق معهم جميعًا ، فأنا أريد العيش في بلد يمكن سماع هذه الأصوات فيه. أريد الاستمرار في العمل والإبداع هنا واستمرار سرد القصص التي تبدو واقعية في العين. لا أعتقد أن مهمة الحكومة هي رسم هذه الأنواع من الحدود لنا ".
Source link
