الروائي الحساس الذي كان جده مجرمًا نازيًا - كتب news1
عندما كان الروائي الألماني السويسري بينديكت ويلز في السادسة م...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
عندما كان الروائي الألماني السويسري بينديكت ويلز في السادسة من عمره ، تم إرساله إلى أول ثلاث مدارس داخلية في ولاية بافاريا حيث كان يقضي جميع سنواته الدراسية البالغ عددها 13 عامًا. يقول ويلز: "كان أحد والدي مريضًا ولم يتمكن من العناية بي ، والآخر كان يعمل لحسابه الخاص وفي مشكلة مالية ، لذلك كان هذا هو أفضل حل".
تشكل قصة ثلاثة أشقاء الذين أرسلوا إلى المدرسة الداخلية بعد مقتل آبائهم في حادث مروري جزءًا رئيسيًا من رواية ويلز 2016 "On the End of Loneliness" ("Vom Ende der Einsamkeit") نشرتها ديوجين فيرلاغ السويسرية المرموقة. تم نشره مؤخرًا باللغة العبرية من قبل دار نشر Sifriat Poalim ، ومن المقرر أن يتم نشره باللغة الإنجليزية في مارس بواسطة Hodder & Stoughton ومقره لندن.
"في نهاية الوحدة ،" رواية ويلز الرابعة ، تتحرك وهيكلت بشكل رائع. فازت بجائزة الاتحاد الأوروبي للأدب ، وبقيت على قائمة أكثر الكتب مبيعًا لـ Der Spiegel لأكثر من عام وسيتم ترجمتها إلى 26 لغة.
يتبع الكتاب الأشقاء الثلاثة اليتامى على مدى ثلاثة عقود ، وينسج قصتهم المؤثرة في سن الرشد مع قصة حب طويلة ملتوية بين جول - أصغر الأخوة الثلاثة ورواة الرواية - وألفا ، الفتاة التي يجتمع في المدرسة الداخلية.
هذه ليست أنجح روايات ويلز ، إنها الرواية التي تتطلب أقصى جهد - سبع سنوات ، حيث اختصر الكتاب إلى 350 صفحة من 800. كما أنها أول من ينشر منذ أن أصبحت حقيقة مزعجة معروف بكثرة. ولد ويلز بينديكت فون شيراك. كان جده ، بالدور فون شيراك ، يرأس شباب هتلر من 1931 إلى 1940 وكان [غوليتر] - حاكم - فيينا أثناء الحرب العالمية الثانية.
كقائد لشباب هتلر ، لعب دورًا مهمًا في تأسيس عبادة الشخصية لهتلر وغرس العنصرية ومعاداة السامية بين الشباب الألماني. في دوره الثاني ، لعب دورًا في ترحيل يهود فيينا إلى معسكرات الإبادة. أدين في محاكمات نورمبرغ بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وقضى 20 عامًا في السجن.
جمعية الصحافة
بقي شيراك مشهورًا في ألمانيا ما بعد الحرب ، ويعود ذلك جزئيًا إلى ندم في المحكمة ونبذ دعمه لهتلر والنازية. حفيده ، الذي ولد بعد عقد من وفاة شيراك ، غير اسمه الأخير في شبابه في محاولة للابتعاد عن تاريخ العائلة. واختار ويلز كبادرة لشخصية ابتكرها أحد الروائيين المفضلين لديه ، جون ايرفينغ.
في مقابلات مع وسائل الإعلام الألمانية ، لم يناقش ويلز خلفيته العائلية. لذا سألت ويلز عن وجود ظل جده كطفل في ألمانيا في الثمانينيات والتسعينيات ، وعن تغيير اسمه.
يقول إنه عندما كان صغيراً ، عندما قيل له عن شيراك ، لم يستطع أن يصدق ما سمع. "لقد جعلني كلامه وأفعاله غاضبة للغاية ، وشعرت بالخزي والأسف والحزن ، وكان لدي الكثير من الأسئلة. لكن هذه كلمات كثيرة ، عندما شعرت في الواقع بعدم الكلام. خلال فترة شبابي كنت أفكر في هذا الموضوع وحاولت القراءة والتعرف عليه قدر الإمكان ، وبعد أن أنهيت دراستي الثانوية قررت تغيير اسم عائلتي "، أخبر ويلز صحيفة هاآرتس عبر البريد الإلكتروني.
"عائلتي ، على سبيل المثال والديّ وأختي وابن عمي فرديناند ، ساندتني دائمًا في هذا القرار. لقد أردت أن أنأى بنفسي عن ما قام به جدي وهذا الجزء من ماضي عائلتي ، والذي أدينه بأي طريقة ممكنة ".
"أردت أن أثبت أنني أؤيد شيئًا آخر. لم أجري مقابلات حتى الآن حول هذا الموضوع في ألمانيا ، لأنني أردت أن أكون مستقلاً ككاتب ، ولكني شعرت أن تغيير لقب عائلتي كان أقوى من الكلمات. لذلك عندما أخبرني ديوجين أنه ستكون هناك ترجمة إلى العبرية ومنشور في إسرائيل ، فقد أثرني بعمق. هذا يعني الكثير بالنسبة لي. "
حكايات من مكان غريب
وُلد ويلز في عام 1984 في ميونيخ ، وهو ابن عالم السيان الألماني ريتشارد فون شيراك وزوجته السويسرية. والد ويلز هو أصغر أطفال بالدور فون شيراك الأربعة وزوجته هنرييت هوفمان (ابنة هاينريش هوفمان ، مصور هتلر الرسمي). انفصل الزوجان بعد سجن شيراك عام 1945.
ويلز ليس الكاتب الوحيد في الأسرة. أخته الكبرى أريادن فون شيراك ، كاتبة وناقد أدبي ومحاضر في الفلسفة ، وابن عمهما هو الكاتب والمحامي فرديناند فون شيراش - اثنان من كتبه ، "قضية كوليني" و "الجرائم" ، تُرجمت إلى العبرية .
ربما أمضى ويلز طفولته بأكملها في المدارس الداخلية منذ أن كان عمره 6 سنوات ، لكن أبطاله لم يفعلوا ذلك.
"بما أنني لم أكن أعرف شيئًا آخر ، لم أستطع أن أفوتها مطلقًا. كان للأشقاء في الرواية على العكس "حياة من قبل" ، طفولة محبوبة مع والديهم ، ومن يوم لآخر فقدوا كل ما لديهم. هذا أصعب بكثير.
"لكننا نشارك جميعًا تجربة عدم إنفاق طفولتنا في المنزل ولكن في مكان غريب. هذا يجعلك أكثر استقلالية ، لكنه يفصلك قليلاً عن الآخرين بعمرك الذين عانوا من طفولة "طبيعية" في المنزل. "
ومثلما أصبح جول كاتبًا للبالغين ، استخدم الكاتب الذي ابتكره فترة طويلة في المدارس الداخلية لصقل مهاراته في الكتابة والمراقبة. يقول إنه أقنع سنواته التي ساعدت في تحويله إلى مراقب ، لذلك لم يكن لديه خيار سوى أن يصبح كاتباً. قد يقول أحدهم أن ملاحظة جول في الكتاب تشير أيضًا إلى ويلز: "الطفولة الصعبة تشبه عدوًا غير مرئي: لا تعرف أبدًا متى سيأتي ذلك من أجلك".
في نهاية المدرسة الثانوية في عام 2003 ، انتقل ويلز إلى برلين ، وعاش في برشلونة لبضع سنوات ثم عاد إلى العاصمة الألمانية. وقد صنع لنفسه اسما بنفسه مع روايته الأولى "2008 Becks letzter Sommer" ("Beck's Last Summer") ، والتي تم تكييفها قبل عامين في فيلم من بطولة الممثل الألماني كريستيان أولمن.
"أحببت دائمًا أن أكتب قصصًا صغيرة. ومع ذلك ، لم يكن لدي أي فكرة عما يجب فعله بحياتي عندما كنت مراهقة. ولكن بعد ذلك ، في سن 15 ، اكتشفت كتب جون ايرفينغ. لم يكن أبداً معجبًا كبيرًا بالأدب الألماني ، لذلك عندما قرأت "فندق نيو هامبشاير" وجدت عالماً جديداً بالكامل ، مليئاً بالشخصيات الرائعة والقصص الملهمة والغنية ، "يقول ويلز.
بعد قراءة بعض روايات ايرفينغ ، قرر أن يصبح كاتباً بنفسه ، وبعد حصوله على شهادة الدراسة الثانوية انتقل إلى برلين للبدء.
"شقتي كانت رديئة ، لم يكن هناك حمام ، فقط دش في المطبخ ، لا تدفئة وغرفة واحدة صغيرة فقط مع سرير. لكنني شعرت بالسعادة بشكل لا يصدق ، كنت حرة. قررت عدم الدراسة ، ولكن للقيام ببعض الوظائف خلال النهار ، والكتابة في الليل. في السنوات القليلة الأولى ، حصلت على الرفض فقط ، لكنني علمت أنه يتعين عليّ أن أصبح أكثر خبرة ككاتب على أي حال ".
"إلى جانب ايرفينغ ، كنت مستوحاة للغاية من روايات كازو إيشيجورو ومايكل تشابون. بعد عدة سنوات من الرفض ، كان لدي الكثير من الشكوك بالطبع ، لكنني لم أكن أتخيل التخلي عن حلمي والقيام بشيء آخر. لحسن الحظ ، حصلت أخيرًا على وكيل آمن بي ثم قرر ديوجين نشر روايتي الثانية. هذا حرفيا غيرت حياتي. "
صدى حياة ويلز قبل شهرة كاتبه في قصة جول في كتابه "في نهاية الوحدة". يحب كلاهما وألفا الأدب ، وعندما ينضجان تشجعه على الكتابة. "ربما لا تكتب على الورق ، لكن في رأسك أنت تفعل ذلك ،" أخبرته. "لقد كتبت دائما. أنت شخص يتذكر ويحفظ ".
يقول ويلز إن أحد أسباب كتابة الرواية هو إمكانية أن يفتح لك الأدب. أعتقد أن كل شخص لديه شخصيتان على الأقل. مثل العديد من الآخرين ، على سبيل المثال ، أنا شخص مختلف عندما أقابل أصدقاء أو عندما أكون في الأماكن العامة ، على سبيل المثال ، "يقول.
"لكن هذا ليس هو الجزء الذي أكونه وحدي وغالبًا ما يعمل على الكتب. لذلك أردت أخيرًا أن أكتب شيئًا عن هذا الجانب مني. شيء يظهر مشاعر لا أستطيع أن أشرحها أو أتحدث عنها ، ولكن أكتب عنها فقط ".
صيف لا نهاية له
بعد النجاح الكبير الذي حققه فيلم "في نهاية الوحدة ،" يعمل ويلز على روايته القادمة ، والتي يقول إنها ستكون مختلفة تمامًا. يقول إنه معجب كبير بكتب مثل جون غرين بعنوان "البحث عن ألاسكا" وستيفن تشبوسكي "ذا بيركسز أوف كونفلور وفلور" وأفلام مثل "الصبا" و "ذا بريكفاست كلوب" و "ستاند بي مي".
"هذا هو الاتجاه الذي أود أن أذهب إليه مع روايتي المقبلة" ، كما يقول. "إنها قصة كلاسيكية قادمة وستحدث في الولايات المتحدة في الثمانينيات. هذا الصيف الذي لا نهاية له عندما كنت في سن المراهقة وتعلم الحب والصداقة ولكن أيضا الموت ، لأول مرة. هذا الصيف الذي جعلك تكبر ولن تنسى أبدًا ".
على الأقل خارج ألمانيا ، فإن الأدب الألماني المعاصر لديه صورة ثقيلة وجدية ؛ ركز العديد من الكتاب الألمان منذ الحرب العالمية الثانية على المشاكل التاريخية والسياسية المرتبطة مباشرة بالمجتمع الألماني. من ناحية أخرى ، في فيلم "في نهاية الوحدة ،" تعرض ويلز قصة شخصية عن عائلة واحدة فقط ، وهي قصة عالمية في الوقت نفسه لأنها قد تحدث في أي مكان.
هكذا ككاتب ألماني شاب ، هل شعر ويلز أن المجتمع يتوقع منه أن يكتب كتبًا سياسية إلى حد كبير؟
"كان لدي نفس الصورة عندما كنت مراهقة وشعرت دائمًا بانجذابي إلى الأدب الإنجليزي والأمريكي. كتب هؤلاء المؤلفون في بعض الأحيان عن مواضيع تاريخية أو سياسية أيضًا ، لكن هناك فرقًا بيني وبين نص ثقل يحتوي على 800 صفحة ونص قصير وضيق لا يكشف عن ثقله أثناء قراءته ، ولكن فقط عندما تفكر فيه في وقت لاحق ، "يقول.
"مع نهاية الوحدة ، أردت أن أكتب شيئًا عالميًا وشخصيًا ، لذلك لم يكن هناك مجال للقضايا السياسية في تلك القصة. حاولت أن لا أخاف من آراء الآخرين ، لأنني لا أريد الرقابة على كتبي الموجودة بالفعل في رأسي أو كتابتها لسوق أدب معين أو تحقيق بعض التوقعات. لقد أردت فقط سرد هذه القصة قدر الإمكان.
"وأعتقد أن هناك تغييرًا طفيفًا في الأدب الألماني المعاصر في الوقت الحاضر. نشأ جيلي من منظور أوسع وتأثيرات كثيرة ومتنوعة ، ويمكننا مشاهدة "عائلة سمبسون" و "سينفيلد" وغيرها من المسلسلات دون الدبلجة أو قراءة الكتب الإنجليزية باللغة الأصلية. أعتقد أن كل هذا له تأثير كبير. "
Source link
