الابن كافكا لم يعرف ابدا ان لديه كتبا news1
من أواخر الخمسينيات وحتى عام 1968 ، كانت والدتي الشاعرة نيتي بولسلاف ، مرة واحدة في الأسبوع...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
من أواخر الخمسينيات وحتى عام 1968 ، كانت والدتي الشاعرة نيتي بولسلاف ، مرة واحدة في الأسبوع ، تشق طريقها بالحافلة إلى 16 شارع هااردن في تل أبيب.
في شقة في الطابق الثاني ، عاشت معلمها الأدبي والمؤلف والكاتب المسرحي وعالم الموسيقى ماكس برود ، الذي كان مثل شخصية الأب لها. لقد جعلت السنوات التي مرت منذ ذلك الحين من السهل بالنسبة لي توضيح العلاقة الحميمة بين والدتي وماكس برود.
في ذلك الوقت ، كانت أمي شاعرة مبتدئة بلا تعليم أدبي كتب باللغة الألمانية وكانت تفتقر إلى أدنى قدر من الثقة بالنفس - وبالتأكيد عند مقارنتها بالشعراء الإسرائيليين البارزين في ذلك الوقت ، على سبيل المثال ، أبراهام شلونسكي الذي أرسل لها إجابة قاسية ووحشية عندما سألته عن رأيه في قصائدها ، أو ليا غولدبرغ ، التي لم تجب حتى على رسائلها.
أرشيف عائلة إيفا هوف ماكس برود ، الذي كان فردًا ذو شهرة عالمية وذو مستوى تعليمي عالٍ وله آفاق واسعة تتوافق مع أفضل الكتاب والمثقفين قبله يومها بحرارة وبطريقة ودية منذ اللحظة التي عرضت عليه قصائدها لأول مرة.
محادثاتهم ، والتي استمرت لمدة ساعتين ت-ا ، جرت في دراسته. في الغرفة المجاورة جلس سكرتيره استير هوف. كانت هي التي حددت مواعيد الاجتماعات أو ألغتها فجأة دون سبب منطقي. كانت هناك أوقات عندما التقيت والدتي وبرود في مقهى على الرغم من صرامتها. كانت والدتي هي التي أقنعته بالخروج من المنزل واستنشاق الهواء النقي.
كانت برود شخصية منفتحة ومتجانسة ، لكن الأمر استغرق بعض الوقت قبل أن يثق تمامًا في تلميذه الجديد وشاركها معها أشياء كانت -ة من قلبه. أخبرها عن الصداقة الحميمة التي تطورت بينه وبين فرانز كافكا وبعض التحفظات التي كان لديه حول صديقه. ناقش مع والدتي أحيانًا إمكانية تغيير رأيه في بعض الحوادث في حياة كافكا.
السكرتير الغيور
نظرًا لعمره المتقدم وصحته المهزوزة والوحدة العميقة التي عاش فيها بعد وفاة زوجته ، لم يكن من السهل اختراق الجدار الذي أقامه برود حول نفسه. حكم سكرتيره في الواقع حياته وكان صديقه المقرب.
تسبب ظهور والدتي ، التي كانت امرأة جذابة ، في حياة برود ، في قدر معين من التوتر في العلاقة بين السكرتارية والكاتبة. عندما أوضح لهوفي أن اهتمام والدتي الوحيد ببرود كان بمثابة دليل ومحرر لشعرها وأن ما جمعهما كان الثقافة التشيكية ، استرخت ولم تعد عقبة أمام اللقاءات بينهما.
واحدة من القضايا الهامة المتعلقة بكافكا التي شاركها برود مع والدتي اقتربت من التحرير النهائي لكتاب برود "Über Franz Kafka" ، الذي نشره فيشر بوشيري في فرانكفورت في عام 1966. وقبل ذلك ، في عام 1954 ، شوكن كانت الكتب قد نشرت نسخة باللغة الإنجليزية من الكتاب.
دي أغوستيني / غيتي إيمدجز بدأ الأمر برمته برسالة تلقاها ماكس برود في بداية عام 1948 من رجل يدعى وولفغانغ شوكين (لا علاقة له بعائلة الناشرين) ، الذي عاش في القدس في ذلك الوقت. كتب أن فرانز كافكا أنجب ابناً غير شرعي توفي في سن السابعة.
كدليل ، قدم رسالة من امرأة تدعى م. م. ، والتي كانت صديقة له ولم تعد كذلك على قيد الحياة. وفقًا لتلك الرسالة ، لم يكن كافكا على علم بوجود الطفل الذي توفي قبل وفاته. ذكرت رسالة فولفغانغ شوكن أيضًا أن م. م. ، والدة الطفل ، كانت امرأة حساسة للغاية وفخورة وخالية تمامًا من المخاوف الاقتصادية ، ولأن علاقتها بكافكا قد بردت بسرعة ، فقد ترددت في الوثوق به ولم تخبره عن ولادة طفلهما. الطفل.
عرف برود من كافكا عن معارفه مع م. م. لكنه عرف العلاقة بأنها معادية. في الواقع ، في مذكرات كافكا ، هناك ذكر لمعارفه مع المرأة التي تؤكد تقييم برود.
ومع ذلك ، رأى برود أنه من المناسب أن يذكر في الطبعة الإنجليزية من كتابه عن كافكا أن الكاتب أنجب طفلاً دون أن يعرف عن وجود الطفل. سيتمكن الأشخاص المطلعون على أعمال كافكا على الفور من تحديد الممرات التي أعرب فيها عن رغبته العميقة في أن يكون أبًا يجلس بجانب مهد ابنه.
الغموض M.M
روى وولفجانج شوكن أنه التقى م. م. في براغ عام 1940. بعد شهرين ، بعثت إليه برسالة من فلورنسا كتبت فيها: "لقد كنت أول شخص في براغ أدرك الخطر الذي كنت أعيش فيه وفهمت وضعي بعمق.
أنت وموسيقاك الذين قاموا بجولة في تلك المدينة الرائعة معي ، والتي أحبها أكثر مما تتخيل. في ذلك الوقت ، قمت بالحج إلى قبر الشخص الذي كان -ًا جدًا من قلبي وتوفي في عام 1924 ، والذي نال استحسان الجميع من عبقريته. كان والد طفلي الذي توفي فجأة في ميونيخ في عام 1921.
كان بعيدًا عني وكنت بعيدًا عنه ، حيث اضطررت للانفصال عنه خلال الحرب العالمية الأولى وبعد ذلك لم أره أبدًا - باستثناء ساعات قليلة - لأنه كان على فراش الموت في وطنه بعيد عنا. أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أتحدث فيها عن هذا. لم أتحدث عن هذا مع أي شخص. عائلتي وأصدقائي لم يسمعوا أي شيء عن ذلك. أخبرت مديري فقط وكان كريمًا وعادلًا تجاهي ".
في كتابه عن كافكا ، كتب برود أن م. م قد كتب عن كافكا وأعماله لسنوات حتى قبل وولفغانغ شوكن ما قالته دون سؤال. مباشرة بعد إقامتها في براغ ، دخلت إيطاليا الحرب والمراسلات بين شوكن وم. توقفت.
M.M. هي نفسها ، التي كانت من برلين ، هربت إلى سويسرا وبقيت في إيطاليا. آخر الأخبار التي سمعتها شوكان في القدس جاءت عبر الصليب الأحمر البريطاني في 16 مايو 1945. وكانت لغة الرسالة هي: "ملكة جمال إم. تم نقله من مدينة سان دوناتو كومينو بمقاطعة فروزينوني على بعد حوالي 100 كيلومتر من روما مع مجموعة من اليهود من المنطقة. علاوة على ذلك ، ليس لدينا ما نضيفه في هذا الشأن ".
وجدت استفسارات أخرى أن M.M. تعرض للضرب حتى الموت على يد جندي ألماني. في النسخة الإنجليزية من كتابه ، كتب برود أنه تابع كل الآثار التي أرسلها له فولفجانج شوكن وقادوه إلى عدة عناوين في فلورنسا ، وعلى الأخص إلى معاش تقاعد يدعى سان جورجيو.
حاول تعقب رسائل كافكا إلى م. وأخيرًا قام برفع إمكانية أن تكون رسائل كافكا إلى والدة ابنه التي لم يعرفها أبدًا في يد شخص يدعى إ. بري ، ساعدها في الفرار إلى تشيلي. يلخص برود هذا الحادث في كتابه بقوله إنه لم يكن قادراً على معرفة الاسم الذي أعطاه ابن كافكا وفي أي ظروف كان الطفل قد عاش ومات.
سوففوتو ، UIG عبر غيتي إيمدجز عندما شرع برود في تحرير الطبعة الألمانية من كتابه في عام 1966 ، كان يتداول مطولاً مع والدتي في إلى ما إذا كان ينبغي أن يغفل قصة العلاقة مع MM والطفل لديهم. بعد سنوات أخبرتني والدتي عن هذه المحادثة المشؤومة: "ما الذي تضيفه هذه المادة التي هي بشكل أساسي ثرثرة؟"
قال لها برود. "ربما كان من الخطأ تضمينه في المقام الأول في الطبعة الأمريكية. بعد كل هذه السنوات ، ما زلت لم أحسم رأيي. إذا كان هذا صحيحًا ، وأفترض أن هناك بعض الحقيقة أو غيرها في قصة هذه المرأة ، فإننا نفتقد شيئًا مهمًا مأخوذ من حياة كافكا. شيء من شأنه أن يغير ذلك ، إضافة بعدا جديدا لهذا الرجل. يمكن أن تلقى حياته معنى إضافي. حتى معرفة وفاة ابنه ربما تسببت في حدوث تغيير ".
واصلت والدتي سرد أن سكرتير برود ، إستير هوف ، انضم إلى المحادثة. لقد أيدت بالكامل قرار برود بإدراج القصة في النسخة الألمانية أيضًا. "هل تكتب فقط عما كان هناك؟" "بعد كل شيء ، فأنت تقوم بإضافة التحليل الخاص بك ، وجهة نظرك الخاصة من الأشياء. إذا حذفت هذه القصة ، فإننا سنفتقد أهمية التقارب الكبير الذي اكتسبته مع كافكا والأهمية التي توليها لاكتشاف تفاصيل عن المرأة التي في رأيي ستبقى المرأة الغامضة في حياة كافكا. "
هل كانت القصة ملفقة؟
امتنعت والدتي عن التعبير عن رأيها في تلك المناسبة. لقد صدقت عكس ما يعتقده هوف. ربما أعربت عن رأيها في tête-à-tête مع Brod. أخبرته أن قصة م. لا يمكن الاعتماد عليه تمامًا ، فبخلاف الرسائل التي كتبت إلى المصدر في القدس ، لا توجد وثائق تثبت ولادة الصبي ، ولا يوجد قبر معروف ولا يوجد اسم للطفل.
علاوة على ذلك ، لم يكن الحفاظ على الحمل خارج إطار الزواج والولادة بحد ذاتها أمرًا بسيطًا في تلك الأيام. وأضافت أنه من غير المعقول أيضًا أن السيدة م. تمكنت من تربية طفل حتى سن السابعة دون أن تعرف أسرتها ذلك. كان رأي والدتي أن القصة بأكملها كانت نصف مكياج. ومع ذلك ، قرر برود الإبقاء على القصة في النسخة الألمانية على أساس أن الطفل الذي ولد لكافكا كان يمكن أن يكون مهمًا في حياته ، حتى لو كانت هناك فرصة أن تكون القصة ملفقة.
بعد أسبوعين من وفاة برود ، في ديسمبر عام 1968 ، تلقيت رسالة من والدتي. في ذلك الوقت كنت طالبًا في ميونيخ. كتبت عن آلامها إزاء حجم الخسارة وعن أهمية ماكس برود في حياتها.
في الرسالة ذكرت محادثتهم الأخيرة. لقد ربطت ارتباطه الهوس بحياة كافكا وعمله ، وسرقته من الكثير من موارده العقلية ، وطغى على أعماله الخاصة ، مثل "Tycho Brahe’s Path to God" ، وهو أمر غير معروف فعليًا ، على الرغم من ترجمته إلى العبرية.
وفقا لها ، كان على علم بذلك. ومع ذلك ، فإن إعجابه بعبق كافكا والمسؤولية التي يتحملها عن نشر أعماله والشهرة الدولية التي حققها في نهاية المطاف دفعه إلى تكريس نفسه بالكامل لإحياء ذكرى صديقه. كتب والدتي أنه من الممكن ، لو لم يكن اسم برود مرتبطًا باكتشاف أعمال كافكا ، فلن يصبح هذا الأخير مشهورًا على الإطلاق. ومع ذلك ، ليس هناك شك في أنه قد تم ارتكاب قدر معين من الظلم على أعمال برود. على أي حال ، كانت الصداقة الرائعة بين كافكا وبرود استثنائية إلى درجة أنه من الممكن رؤيتهم بوصفهم توأمان الذين قرر مصيرهم شراكة أدبية ربطتهم إلى الأبد.
Source link
