ديفيد غروسمان ، قبول جائزة إسرائيل - الرأي - أخبار إسرائيل news1
أوصى أفيغدور فيلدمان أنك ، ديفيد جروسمان ، ترفض قبول جائزة إسرائيل للأدب ، لأنه سيتعين عليك...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
أوصى أفيغدور فيلدمان أنك ، ديفيد جروسمان ، ترفض قبول جائزة إسرائيل للأدب ، لأنه سيتعين عليك مصافحة رئيس الوزراء ووزير التعليم ووزير الثقافة. يقترح فيلدمان أنه بدلاً من ذلك ، أو ربما كسبب ، تشاهد معرض موشيه غيرشوني في تل أبيب ثم تذهب إلى المحكمة العليا في القدس ، حيث ستسمع عن اللاجئين وطالبي اللجوء والجندي الأمريكي الأسود.
أقترح رحلة مختلفة ، اثنتان في الواقع. واحد بالتأكيد مألوف لك. والثاني هو رحلة بين الكلمات بدلا من الذكريات. بعد ذلك - وربما ، كما هو الحال مع فيلدمان ، بسببهم - اذهب واستلم الجائزة ، جزئياً لأولئك الذين زرتهم.
الرحلة الأولى هي رحلة إلى الحب والخسارة - لابنك أوري ، الذي أحببته ، وإلى أمير ميتال ، الذي أحببناه ، والذي دُفن قبل حوالي 30 عامًا في المقبرة العسكرية في الخضيرة. بين هذين المكانين ستجد كل Uris وجميع الأمراء - كل أولئك الذين لن يقرأوا كتبك. بعضهم بالتأكيد قرأها بالفعل ، وقد غادرنا البعض دون أن يقرأوك على الإطلاق.
كتابك ، David Grossman ، لن يوقظ الأوريس والأمراء. ولن كتب الآخرين ، ولكن هذه المرة تتصدر قائمة الكتاب. كتبك هي الصوت الذي يسمع في صمت الأوريس والأمراء. هم الصوت الذي تسمع فيه أصوات الفرح والحزن في صمت المقبرة. إنهم ذكرى كل من Uris و Amirs الذين لن يعودوا يحلمون ، ولكن في الأحلام النهائية لبعضهم ، غنت الشخصيات التي أنشأتها ورقصت واحتفلت بالحلم الذي سبق الصمت الذي لا ينتهي.
من غير الضروري أن تكتب هذا ، لكن جائزة إسرائيل تُمنح لك ، ديفيد غروسمان ، ليس باسم المصافحين وليس نيابة عنهم. يُمنح لك باسم أولئك الموجودين على هذه الأرض والقراء والصمت. اليد التي تقوم بالاهتزاز ليست حتى إطار بعض اللوحات التي رسمها غيرشوني ، إنها بالكاد ملاحظة صغيرة في الزاوية. يتم منح الجائزة لك من قبل أولئك الذين تصورهم اللوحة وأولئك الموجودون فيها.
هذه هي الرحلة الأولى التي أقترحها عليك ، إلى بعض من تحصلون على الجائزة من أجلهم. الرحلة الثانية هي رحلة لفظية. بعد الاحتفال وبعد مصافحة الجميع ، ستتاح لك بالتأكيد الفرصة لأقول شكراً لك على الجائزة. هنا سوف تكون قادرًا على التجوال بين كلماتك الخاصة وأن تشكر هؤلاء بسبب من ولمن تلقيت الجائزة بالفعل.
إذا سمحت لي برسم "رحلة شكرا" لك ، جروسمان ، أقترح عليك عددًا من الأماكن: أقترح عليك أيضًا أن تشكر طالبي اللجوء وأطفالهم على الجائزة. أتصور أن بعضهم قد قرأ كتب أطفالك وتعلموا من خلالها عن هذا البلد الذي وصلوا إليه بعد فترة طويلة من التجول.
أود أن أشكركم على شموئيل ماوز وفيلمه "Foxtrot" ، والمؤلفة دوريت رابينيان وكتابها "All the Rivers" ، الذي ستحصل على الجائزة أيضًا باسمه.
إذا كان هناك أي شيء يجب أن تفهمه جيدًا ، ديفيد غروسمان ، وهذا ما لا يفهمه فيلدمان على ما يبدو ، فهو أنه ليس من المفترض أن تتدخل الحكومة في الفن. لم يكن المصادقون هم الذين قرروا منحك الجائزة ، كما أنك لم تحصل عليها من أيديهم. لكن رفض المصافحة هو الجانب المعاكس تماماً لمقاطعة الحكومة للأفلام والمسرحيات والكتب ، لأنه في هذا الرفض لا يوجد تمييز بين الفن والسياسة.
ليس الاحتفال هو جوهر الجائزة ، إنه بالكاد جزء غريب منه. إنه ليس حتى نوعًا من سترة الكتب الباهتة. جميع الأحياء والأموات في هذه الأرض مكتوبة في كتبك ، ومن أجلهم ومن أجلهم تتلقى هذه الجائزة. حتى غروسمان ، اذهب واستلم الجائزة.
ششار بن مائير هو محام.
Source link
