كتاب Etgar Keret الجديد: بارع مثل مزحة الهولوكوست الجيدة - كتب news1
من نواح كثيرة ، فإن إيتغار كيرت هو كاتب جيلي. لقد ولدنا في نف...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
من نواح كثيرة ، فإن إيتغار كيرت هو كاتب جيلي. لقد ولدنا في نفس العالم ، واستقلنا الطرق ذاتها ، وشاهدنا البرامج التلفزيونية نفسها. عندما صدر أول كتابين له - "خطوط الأنابيب" في عام 1992 و "مفقود كيسنجر" في عام 1994 - كانت أول مرة يكتب فيها كاتب من جيلنا بلغتنا.
أطلق عليها الناس لغة هزيلة ، لكنني لست متأكدًا من أنها وصف مناسب. كانت اللغة خالية من الخطاب المنمق وأعطت صوتاً لجيل سخر من الكتابة الشعرية ولم يعد يؤمن بها.
لقد فهمنا كيريت والمسار الذي سلكه ، خارج المسار الرئيسي الذي كان يسلكه مفتون بالكلمات النبيلة والأدب "المهم" الذي تعامل مع الصهيونية وآلام الرماة والسواحل ، وتحدث على هذا المستوى الرفيع عندما علمنا أننا كنا صغارًا جدًا. لقد كرهنا الزبادي وسيارات الدفع الرباعي المبكرة الخاصة بهم ، لم نكن نلتزم بأي شيء - وبالتأكيد عدم التحدث بجدية أو التظاهر بأننا مهمون وأن أي شيء قلناه مهم.
مرت ستة وعشرون عامًا. أصبح Keret نجمًا دوليًا ، الأمر الذي يبقي الكثير من الإسرائيليين مستيقظين في الليل ، لأنه لا يمكننا أن نقف أشخاصاً ناجحين. في الواقع ، لقد كرهنا بالفعل الأنواع الناجحة قبل 26 عامًا ، لأنه ، كما رأينا في ذلك الوقت ، كان الأشخاص الناجحون هم أيضًا من يكتبون أشياء مهمة ، ويحافظون على تعبير خطير ، ويتحدثون باسم القبيلة أو الجيل.
لكن الطريقة التي كتب بها كيريت كانت مختلفة - قصيرة ، سخيفة ، مع الحزن المدفون عميقًا في الداخل ولم يتم ذكر اسمه بصوت عالٍ لأن القيام بذلك سيجعله مزيفًا على الفور. لقد كان مضحكا ، ولكن الطريقة التي تكون بها نكتة الهولوكوست مضحكة. لقد أحببنا ذلك ، على الرغم من أنني لست متأكدًا من أننا أدركنا أنها كانت نكاتًا للهولوكوست ، حتى لو لم نفوت الرعب الذي حدث هناك. كان الرعب موجودًا دائمًا ، ولكن كان هناك أيضًا منظور وفهم للأشياء الصغيرة بعيدًا عن الدراما. هذا لا يزال هو نفسه. في ذلك ، لم يتغير.
عنوان أحدث مجموعة له باللغة العبرية - والتي تُرجم إلى "خلل على حافة المجرة" - يدفعنا إلى الاعتراف بوجود مجرة ونجوم صغيرة نحترق فيها. أي نوع من الكلام الجاد ، لذلك ، ينم عن نقص في الوعي. نحن مثير للشفقة ، والصغيرة ، والأعشاب الضارة والتدخين في بعض الأحيان لمساعدتنا على تحمل هذه الحقيقة الوجودية. هؤلاء هم أبطال شركة Keret ، وهم يتجولون في العالم بينما تقع كارثة صغيرة في الماضي أو المستقبل في الخلفية.
منذ سنوات قابلت كاتبة أمريكية في مهرجان الكتاب العالميين في مشكنوت شعانانيم بالقدس. كنا نتحادث ، لا أتذكر ماذا ، وقلت شيئًا عن نكات المحرقة. تجمد ثم كرر ببطء كلماتي إليّ: "نكت-لو-كوست؟ هز النكات الصاخبة؟ "ما هي نكتة الهولوكوست ، سألني ، فاجأ تمامًا. وقد صدمني أن نكات الهولوكوست هي سر صغير قذر كشفته عن غير قصد. رفضت أن أخبره. لقد جئت من عائلة يأخذ فيها الناس أسرارهم إلى القبر.
لكنه كان ساحرًا وأقنعني أخيرًا أن أقول ، وكان يهوديًا أيضًا لذا اعتقدت أن ذلك قد يفعله جيدًا لمعرفة معلوماته الغنية والسرية عن المعرفة ، وقدرت أنه كان كبيرًا بما يكفي لدخول هذا بستان. لذلك قلت له نكتة المحرقة المفضلة لدي. كنت حذراً مما سيكون عليه رد فعله ، ولكن لدهشتي ، هدير بالضحك. بدا الأمر وكأنه ضحكة تركت 2000 عام من المنفى ، وحدث لي أن هذا ما يفعله كيريت في عمله.
هذا النوع من الأشياء كان يتم القيام به في الأدب العبري ، قبل أن تأتي الصهيونية وتزيل جراحنا روح الدعابة. الآن نحن جادون وشعب مهدد للغاية. أول شيء يميل الناس إلى قوله عن Keret هو أنه مضحك ، وهذا صحيح ، لكنه مضحك بهذه الطريقة بالضبط ، مع ضحك قاتم في وجه الرعب.
عندما نشر كتابه الأول وتحدث بلغة فهمناها ، كانت الفكرة هي تفريغ جميع البالونات وعدم تفجيرها مرة أخرى. مع مرور السنين ، انتُقد هو ومعاصروه على ذلك - لعدم استعدادهم لتولي الدور الهام للمراقب عن بيت إسرائيل.
إيليا كيتوف
لكن كيريت لم يستسلم ، وعلى الرغم من مرور الوقت ، كل النجاح وترجمة كتبه إلى أكثر من 40 لغة ، لا يزال يكتب القصص القصيرة التي تجعل القارئ يضحك أحيانًا بينما يختنقه. إنه مثل كل هؤلاء السيدات والسادة الأناركيين الذين يجرؤون على إخراج حلوى ملفوفة بالسلوفان في المسرح. تتسبب سرقة الغلاف في تحول الشخص ذي الوجه المؤخر بجانبه بشكل غير مريح في مقعده ، كما لو أن الاضطراب جاء نتيجة لفك حبوب السيانيد.
استنساخ هتلر
ماذا يوجد في مجموعة قصص Keret الجديدة؟ شيء واحد لاحظته هو أن القصص تأتي من شخص موجود في العالم ولم يعد مقيدًا بالسلاسل إلى أسماء مثل Devora و Yosef. قد يُطلق على أبطاله "بيت-بيت" و "تود" ، وهم يعملون في الكافيتريا في "لينكولن هاي" ، لكن في بعض الأحيان يتم استدعاؤهم "ليدور" أو "زفي" ويبحثون عن غرفة هروب لنقل جدتهم إلى يوم ذكرى المحرقة.
العالم هو نفس العالم المظلم والسخيف الذي لا هوادة فيه ، حيث أصبح الأطفال والشباب من كبار السن الذين ما زالوا لا يعرفون كيف ينقذون أنفسهم وأطفالهم من الرعب ؛ الآباء غائبين. في بعض الأحيان تموت الأمهات ، والآباء في بعض الأحيان. عالم Keret هو نفس العالم الذي يفتقر إلى المبدأ التنظيمي. على الرغم من أن ما تغير هو أنه يمكن للمرء الآن أن يشير إلى مبدأ واحد مهيمن: مبدأ اليتم.
في القصة الافتتاحية ، "في المرة الثانية التي ألقيت فيها النار من مدفع" ، إستيبان مدفع الكرة البشري في حالة سكر لا يمكن القيام به ويجب العثور على بديل. عندما يقترح على الراوي أن يحل محله ، فإنه ينفجر ، قائلاً إنه ليس لديه أي خبرة. يطالب مدير السيرك بالاختلاف ، مشيرًا إلى أنه قد تم إطلاق النار عليه من مدفع من قبل ، وليس مرة واحدة فقط ولكن عدة مرات - على سبيل المثال ، عندما غادرت زوجته ، أو عندما وصفه ابنه بأنه خاسر وقال إنه لا يريد أبدًا لرؤيته مرة أخرى.
في القصة التالية - "لا تفعل ذلك!" - لاحظ الأب والابن رجلاً يقف على سطح المنزل ويستعد للقفز ، لكن كل منهما يرى الموقف بشكل مختلف. يريد الأب أن ينقذ الرجل بينما يصرخ الابن بالتشجيع ، غير مدرك بعد لإمكانية قيام شخص ما بحياته. يصرخ للرجل أن يقفز لأنه يريد أن يراه يطير - ليس كل يوم تقابل أبطالًا حقيقيين.
في قصة "تود" ، طلب تود من صديقه الكاتب أن يكتب قصة من شأنها أن تساعده في حمل الفتيات على الذهاب إلى الفراش معه. يشرح الكاتب ما هي القصة: "القصة ليست تعويذة سحرية أو علاجًا مغناطيسيًا ، فالقصة هي في الأساس طريقة لمشاركة الأشخاص ما تشعر به ، شيء حميمي ، وأحيانًا يكون ذلك محرجًا" - هنا يوقفه الصديق. . القصة مجرد قصة ، يقول لنا كيريت ، لا يزال ملتزمًا بعدم نفخ أي بالونات.
في العديد من القصص ، يكون الأب أو الأم مفقودًا ، إما أنه هرب أو مات أو هرب ومات. في بعض الأحيان يكونون مطلقين ، مع عائلات محطمة وعائلات أحادية الوالد وأطفال يتامى. في "Car Concentrate" ، يحتفظ رجل يبلغ من العمر 46 عامًا بقطعة معدنية مضغوطة في غرفة معيشته. كان جزءًا من موستانج والده الذي اختلط في حادث مميت. في بعض الأحيان يكون الأطفال في قصص Keret صغارًا ، وأحيانًا يبلغون من العمر 46 عامًا.
"ماذا تفعل ابنتك؟" ، الأم في "Crumb Cake" تسأل Charlie في Charlie’s Diner. المرأة موجودة مع ابنها للاحتفال بعيد ميلادها الخمسين. أعجب تشارلي بأنه في سنه ، لا يزال الابن يريد الخروج مع والدته بمناسبة عيد ميلادها. في إجابته على سؤالها ، يقول إنه لا يعرف بالضبط شيئًا عالي التقنية. وردت الأم: "ابني سمين وعاطل عن العمل ، لذلك لا تكون سريعًا للغاية لكي لا تشعر بالغيرة".
في "الأرنب على جانب أبي" ، يغادر الآباء المنزل ويعودون إلى أطفالهم الصغار في شكل أرانب بيضاء حقيقية يمكن تربيتها خلف الأذن. وهناك أيضا قصص عن الحيوانات المستنسخة. في "Tabula Rasa" ، تم استنساخ هتلر حتى يتمكن أحد الناجين من المحرقة من قتله. لا يعرف هتلر أنه مستنسخ أو أنه هتلر. لقد تربى في ظروف قاسية ، وفي الأسر ، وأحلام اليوم الذي سيكون فيه حراً. هل يعتبر قتل الحيوانات المستنسخة جريمة قتل؟ وماذا عن قتل هتلر الذي لا يعرف أنه هتلر ولم يؤذي أحداً بعد؟
رويترز
في "ياد فاشيم" ، يفصل مقسم زجاجي شفاف معرضًا عن يهود أوروبا قبل وصول النازيين إلى السلطة وواحد عن كريستال نخت. سائح يدعى يوجين يصطدم بالصدفة. يقطر الدم من أنفه أثناء مشاهدته للمعرض مع زوجته راشيل. إنهم يمرون بوقت عصيب ، ولكن ليس بسبب الهولوكوست.
تتخلل القصص قصص عن استخدام غرفة للهروب تسمى "خلل في حافة المجرة" يريد رجل يدعى مايكل وارشافسكي أن يحضر والدته إلى يوم ذكرى المحرقة. أبلغ في رسالة من مدير المكان أن غرفة الهروب مغلقة في ذلك اليوم.
، ورد وارشافسكي يكتب أنه يحاول "العثور على نشاط مناسب لهذا اليوم الحزين والفظيع" ، مضيفًا أن "غرفة الهروب لها علاقة بالأجسام السماوية ، وعلى حد علمي ، فإن هذه لا تنحرف عن مداراتها حتى عندما تم إرسال 6 ملايين يهودي إلى وفاتهم ". وربما كان هذا هو السبب في أنني فكرت في نكات الهولوكوست ، والنكتة التي أخبرتها بذلك الكاتب الأمريكي: يهودي يصل إلى معسكر الاعتقال وفي الاختيار أمره النازي بالذهاب إلى اليسار ، لذلك يسأل اليهودي - يساري أم لك؟
ثقافة محطمة
سيكون من المثير للاهتمام أن نرى كيف ينظر إلى Keret اليوم من قِبل القراء الشباب ، الذين لم تكن مهنتهم كلمة قذرة ؛ بالنسبة لأولئك الذين يستطيعون تحمل كلفتها ، فإن سيارة الدفع الرباعي في yuppie هي الخيار الطبيعي. لا يزال "كيريت" يكتب عن أشخاص خارج الدائرة البرجوازية ، وعن أشخاص أطلقت عليهم أرواحهم من مدفع. إنه لا يكتب بشكل جميل ، فهو لا يحب اللغة ، ولا يعرف ما هو الصواب وما هو جيد وكيف يفترض أن يكون كذلك. على الرغم من كل نجاحه ، إلا أنه لا يزال مخلصًا لجيله وبهذا المعنى لم يتغير ؛ قد يقول البعض إنه لم ينمو - مقارنة ببقية الذين خذلنا كل ما كنا عليه ، ويمكن الآن العثور عليهم وهم يستهجنون في الفيسبوك وفي حفلات بوتوكس.
Keret لا يبشر ، إنه لا يحكم ، إنه يروي قصة فقط. قد يعتقد بعض الناس أن الأمر مختلف تمامًا ، ولكن ما هذا الشيء نفسه ولم يتغير حقًا؟ لدى Keret القدرة على رؤية الأشياء من وجهة نظر الطيور ومن وجهة نظر الثلاجة. إنه يعرف ما يوجد في ثلاجة الرجل الواحد وثلاجة الزوجين المتزوجين. إنه يعرف أيضًا ما يوجد في ثلاجة الحرب ، وثلاجة العائلة ، وثلاجة الوالدين وثلاجة اليتيم. إنه يعرف ثلاجة الوداع وثلاجة التسوية.
ربما تكون القصة مجرد قصة ، لكن القصة هي أيضًا عمل ماكر ، وبالتأكيد عندما يتعلق الأمر بـ Keret. يبدو لي أن الضحك قد تغير منذ كتبه الأولى وتلاشى بالكامل في بعض الأحيان. تصف القصة التي تختتم المجموعة ، "The Evolution of Separation" ، خلية تصبح فلفلًا تصبح سمكة تصبح سحلية تصير مخلوقًا يمشي منتصباً ويصبح زوجين محبين يضحكان ويشاهدان التلفزيون معًا. ثم يموت والديهم ولديهم طفل يكبر ويذهب إلى الكلية ويتركون بمفردهم وينموون مع بعضهم البعض ويخونون بعضهم بعضًا ويجدون بدائل لبعضهم البعض. ثم ينهارون ويحطمون ، ويلاحظ الرجل أنه يتحدث بصيغة الجمع عندما يكون وحيدًا.
هنا لدينا قصة لا تتعلق فقط بتطور الانفصال بين الناس ، ولكن أيضًا تصور لتطور ثقافة ما زالت سحقها وتداس عليها ، وهنا لا يقدم Keret أي كلمات راحة أو تلميح بسيط لنكتة . وهذا ما تغير.
Source link
