يوم الغفران والبيسبول - كتب news1
'America' by Amichai Chasson ...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
'America' by Amichai Chasson
حتى جاء رجل الكابل ، أدلى جدي به مع تقارير متأخرة.
تم إرسال صحيفة نيويورك تايمز عبر المحيط وتوتر قسم الرياضة
لوصف السيناريو الذي لا يوصف على ماس البيسبول. سلسلة من النتائج
تم تحويلها إلى أحرف ، وكانت الأرقام حقائق في إحصائيات الدوري الأمريكي:
كان بوسطن ريد سوكس ونيويورك يانكيز يتكبدان خسائر
ويفوز في وقت شاهد فيه جدي على شارع هاجيلجال ، رمات غان
غولدا مائير تتعرق بالأبيض والأسود على شاشة التلفزيون بعد انتهاء يوم كيبور.
Bell Brand بعد بضعة أيام أرسل نيكسون جسرًا جويًا فوق المحيط ،
الدبابات والطائرات المقاتلة في الجبهة في الجولان وسيناء. جدي
كان ملاحًا في أسطول المحيط الهادئ.
في الوقت الذي أتى فيه الرجل الجدي كان قد تقاعد بالفعل
أمام شاشة ملونة. رمى الجرة كرة إلى الخليط
مباشرة له في كرسيه في غرفة المعيشة.
جلست بجانبه في قبعة بيسبول لكنني لم أستطع أن ألحق بها
لقواعد اللعبة (حتى عندما نزلنا إلى الفناء ، الخفافيش في يده
ميت في بلدي ، لإرم الكرة البيضاء من طول bowshot الطفل).
تم بث اللعبة الأخيرة من السلسلة العالمية على شاشة التلفزيون
والصبي الذي كنت أرغب في مشاهدة ميكال يناي
على قناة الأطفال. كان جدي رجل متسامح.
أعترف بأنني ضحكت بصوت عال أمام الشاشة أمس في منزل والديّ
عندما يكون فريق البيسبول الوطني الإسرائيلي (مجموعة من الشباب الأمريكيين
مع نجوم داود مطرز على skullcaps) جعل الدور ربع النهائي
من عالم البيسبول الكلاسيكي. جلست جدتي في الزاوية ،
نشر طبقة سميكة من زبدة الفول السوداني
على قطعة رقيقة من المفرقعات ومراوغة الفراولة مثل علم العم سام ،
اجعل أمريكا رائعة مرة أخرى.
من "Bli Ma" ، سلسلة Kvar ، معهد بياليك ، 2018. ترجم من العبرية إلى فيفيان إيدن
__________________________________________________
ثلاث لحظات أمام التلفزيون تمتد 44 سنة من العلاقات الإسرائيلية الأمريكية ، على المستويين الوطني والشخصي. دعونا نفترض أن الراوي هو الشاعر (وصانع الأفلام والقيم الفني) Amichai Chasson ، الذي ولد في رمات غان في عام 1987 لأب من طرابلس ، ليبيا ، وأم من نيويورك.
في 6 أكتوبر 1973 ، قبل ولادته وبعد وقت قصير من اختتام عيد الغفران - الذي في إسرائيل ينطوي على انقطاع تام في الإذاعة والتلفزيون - ثم رئيسة الوزراء غولدا مائير (أيضا مهاجرة من الولايات المتحدة) الدول) تحدث عن الحرب التي اندلعت ، حرفيا باللونين الأسود والأبيض. معظم العالم الغربي كان لديه بالفعل تلفزيون ملون ، لكن القناة الإسرائيلية الوحيدة (التي تديرها الدولة) في ذلك الوقت كانت تنتقل فقط بالأبيض والأسود ، بمساعدة جهاز يسمى مهيكون (أو ممحاة ألوان ، من الكلمة العبرية للممحاة) ، لأن الحكومة شعرت أن التلفاز الملون كان باهظ الثمن ومنحل. (اخترع بعض الإسرائيليين ذوي التقنية العالية تكنولوجيا مضادة ضد Mehikon لتجاوزها).
كانت اللحظة أيضا سوداء وبيضاء مجازية: لم تكن هناك حتى مناطق رمادية في الصدمة المطلقة للبلاد. بأثر رجعي ، الشاعر يشعر بالامتنان للجسر الجوي الأمريكي ، الذي كان يجب أن يبدو مدهشا للغاية في قصص جده - العبارة الجسر الجوي باللغة العبرية يصور قطار في السماء.
تم تعيين Stanza 2 بعض الوقت بعد عام 1989 ، عندما لعب ميشال ياناي دور البطولة على شاشة تلفزيون الأطفال. لا يبدو يوم كيبور صراحة ، لكن بطولة العالم لا تحظى بالقبول ، والارتباط ببطولة البيسبول والحدث السريع هو رمزي: ديترويت تايجرز للركلات هانك جرينبيرج في 1934 و 1938 ، ورامي لوس أنجليس دودجرز ساندي كوفاكس في عام 1965 ، كلاهما رفض اللعب في يوم كيبور وقد تم اعتبارهم مشاغبين لكيفية أن يكونوا يهودًا أميركيين.
فشل الجد في تعليم الطفل أساسيات هواية أمريكا الوطنية ، لكنه ، مثل أمريكا على الأقل حتى الآن ، كان "متسامحًا".
سينتقل المشهد إلى مارس 2017. لا يظهر الجد. هل القصيدة رثائية؟ شاسون - خريج متقاعد أوتنيال هيسدر يشيفا من أجل الخدمة العسكرية والدراسات الدينية المشتركة في الضفة الغربية وكذلك من مدرسة سام شبيجل للسينما والتلفزيون في القدس - يضحك بصوت عال على إنجاز فريق البيسبول الإسرائيلي من قبل "مجموعة من الشباب الأمريكيين" مع نجوم داود على skullcaps بهم.
هل يستمتع بالسمنة الأمريكية الأخرى ، زبدة الفول السوداني؟ لا يقول. يشير الانزعاج من الرياضة وعدم اليقين إلى كيفية قراءة "اجعل أمريكا رائعة مرة أخرى."
مكافأة:
تسجيل اديسون "خذني إلى الكرة" ، مع الموسيقى في عام 1908 من تأليف ألبرت فون تيلزر - الرائد اليهودي تين بان زاي الذي أخذ اسم والدته قبل الزواج (والده كان Gumbinsky ، وتغير إلى Gumm) وأضاف "Von" إليه لجعل نفسه يبدو أكثر سعادة.
îåèé ÷ îçé Source link
