المعنى غير المعروف للكلمة Hanukkah - يهود العالم - Haaretz - Israel News news1
Hanukkah هو العيد الأكثر شهرة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية كبديل يهودية يصعب نطقها ، ...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
Hanukkah هو العيد الأكثر شهرة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية كبديل يهودية يصعب نطقها ، يستحيل توضيحها لمهرجان شتوي معين يتضمن رجل ملتح بالسمن ، ولادة ألوهية شرق أوسطية وأحيانا الثلج.
بالتأكيد ، يختلف التهجئة الإنجليزية من بطاقة التهنئة إلى بطاقة التهنئة. ولكن ذلك يرجع فقط إلى أن Chanukah / Channuka / Hanukkah هي ترجمة من العبرية ، ولم يتوصل العالم تمامًا إلى اتفاق بالإجماع على كيفية أو وقت إضافة "h" في نهاية كلمة عبرية ، أو مضاعفة على بعض الحروف الساكنة أو والأهم من ذلك ، التعبير عن الصوت "gh" gutural الذي غالباً ما يوصف بأنه النوع الذي قد تصنعه إذا كان لديك عظم سمكة عالق في مؤخرة حلقك.
إليكم السر الصغير القذر لـ Hanukkah: طالما أن الجميع يعرف ما الذي تتحدثون عنه ، فإنه لا يهم في الواقع كيف تتهجى اسم مهرجان الأنوار باللغة الإنجليزية (على الرغم من أن العديد من المنشورات ، بما في ذلك هذه ، تهجئة الأسوشيتد برس من أجل التناسق). لذا دعونا نضع لغز الهجاء الإنجليزي جانباً ونلقي نظرة على الكلمة العبرية.
تدنيس المعبد
يمكن للأمريكيين أن يشعروا بالراحة في حقيقة أنهم ليسوا الوحيدين الذين يواجهون صعوبة في نطق اسم هذه العطلة. يخطئ الإسرائيليون في ذلك أيضا ، وعادة ما يلفظونها KHA-noo-ka ، على الرغم من أن النطق الرسمي (وإن كان يتم تجاهله على نطاق واسع) من المفترض أن يكون kha-noo-KA . في كلتا الحالتين ، يكون صوت عظم السمك في البداية مهمًا تمامًا ، متبوعًا بـ "noo" الذي يتناغم مع "moo" (بدلاً من صوت واحد ، كما هو الحال في النطق الأنجليكي المشترك ، يشبه صوت العلة في "الزواية" أو "كتاب").
اسم العطلة ، Hanukkah ، يأتي من الكلمة العبرية "التفاني ،" يشير إلى تكريس اليهود للهيكل الثاني في القرن الثاني قبل الميلاد ، بعد أن دنسه اليونانيون الإغريق من خلال استخدامه لعبادة الآلهة اليونانية والتضحية (الشهيرة غير كوشير) الخنازير.
تبدأ أغنية الأطفال الشعبية في الإجازة بعبارة: "أيام هانوكا ، هانوككات ميكداسينو [the dedication of our Temple] ، تملأ قلوبنا بالبهجة والسرور".
بعض المصادر محددة عند وصف ما أعيد تخصيصه بالضبط. أما الكتاب غير المعنون "أنا مكابيز" ، الذي يحكي قصة هانوكا ، فيتعلق بالآتي: "وقد احتفلوا [hanukkathamizbe’ah[the dedication of the altar] لمدة ثمانية أيام ، وقدموا التضحيات بفرح في قلوبهم."
مصطلح hanukkat hamizbe'ach يستخدم أيضا في الكتاب المقدس ، للإشارة إلى تفاني الملك سليمان من الهيكل الأول (2 أخبار 7: 9) وفي الأغنية العبرية التقليدية "Maoz Tzur" غالبا ما سونغ الحق بعد إضاءة الشموع Hanukkah.
انتصار روحي
قصة Hanukkah هي واحدة من الانتصارات العسكرية المكابيين ، وعلى الأقل بشكل كبير - انتصار روحي على محاولات الهلنستية لحظر الممارسات اليهودية.
يرمز هذا الانتصار الروحي إلى قيام اليهود باكتشاف قارورة واحدة نقية مختومة من زيت الزيتون لإضاءة الشمعدان المتفرع السبعة (الذي يُنطق بالعبرية باسم لي - لا - RA) ، أحد الكائنات الشعائرية الأساسية في صدغ. وفقا لقصة Hanukkah ، على الرغم من أن النفط كان كافيا ليوم واحد فقط ، واستمر بأعجوبة لمدة ثمانية ، ونحن نحتفل بذلك من خلال إضاءة الشموع Hanukkah أو مصابيح النفط ل (كما آدم ساندلر سيكون لها) ثماني ليال مجنون.
تهجئة الهانوكية العبرية أيضا بمثابة جهاز ذاكري ، يذكرنا بأن تاريخ العطلة هو 25 من الشهر العبري في كيسليف ، كما هو متمثل في الحرفين العبريين الأخيرين من العطلة ، أي ما يعادل 25 في النظام الأبجدي الرقمي العبري.
نزاع حاخامي
إذا تم تقسيم الكلمة العبرية بطريقة مختلفة ، يمكن أن تذكرنا بأحد الأحكام الدينية الرئيسية فيما يتعلق بطريقة إضاءة الشمعة - والحجة بين مدرستين من الفكر الحاخامي حول الترتيب الذي ينبغي أن تكون فيه الشموع أشعل.
في هذا الانهيار ، يقف الحرفان الأولان "ثمانية شموع" ، حيث أن het هو ثمانية في النظام الأبجدي الرقمي و nun هو الحرف الأول من nerot ، العبرية "الشموع". بقية الكلمة (الحروف vav، kaf، heh ) هي اختصار لـ vehalakha k'veit Hillel ، "و الدينية يتبع الحكم بيت هيلل.
يشير هذا إلى نزاع بين مجموعتين من العلماء حول ما إذا كان ينبغي للمرء أن يضيء ثمانية شموع في الليلة الأولى ويتضاءل إلى واحد أو ، كما جادل أعضاء من مدرسة هيلل للفكر ، شمعة واحدة خفيفة وأخرى واحدة كل ليلة من العطلة ، بما أننا يجب أن نسعى إلى زيادة القدسية بدلاً من تقليصها. فازت مدرسة هليل
أما بالنسبة لما يسمى بالضبط الشمعدان Hanukkah ثمانية فرع متفرع (بالإضافة إلى فرع منفصل لشمعة شمش إضافية): فهو معروف شعبيا من قبل العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية باعتباره menorah ، وقبل إحياء اللغة العبرية كان معروفا كما menukah hanukkah في العبرية كذلك. لكن في إسرائيل المعاصرة ، إذا كنت تبحث عن شمعدانات الأعياد ، يجب أن تسميها hanukkiah (مشتقة ، بطبيعة الحال ، من اسم المهرجان).
ربما اختارت دولة إسرائيل الشمعدان في أوقات المعابد لتمثيل الدولة على شعار الدولة ، ولكن اسأل صاحب متجر إسرائيلي واحد ، وقد تجد نفسك متسائلاً لماذا يقدم لك ضوءًا ليليًا ( menaat layla ) ، مصباح مكتبي ( menorat shulhan ) أو ربما تركيبات حائط ( menorat kir ). قد تستمر هانوكا لمدة ثمانية أيام فقط ، ولكن احضرها إلى متجر للأدوات الخفيفة مثل المنزل الذي يشتعل فيه النار ، وستجد أنه في إسرائيل نستخدم المينوراه طوال العام.
نُشر هذا المقال في الأصل في ديسمبر 2014
Source link
