كتاب Etgar Keret الجديد: كذكاء كمزاحفة جيدة للمحرقة - كتب news1
بطرق عديدة ، Etgar Keret هو كاتب جيلي. لقد ولدنا في نفس العال...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
بطرق عديدة ، Etgar Keret هو كاتب جيلي. لقد ولدنا في نفس العالم ، ركبنا نفس الطرق ، وشاهدنا نفس البرامج التلفزيونية. عندما ظهر أول كتابين لهما - "خطوط الأنابيب" في عام 1992 و "مفقود كيسنجر" في عام 1994 - كانت هذه هي المرة الأولى التي يكتب فيها كاتب من جيلنا بلغتنا.
أطلق عليها الناس لغة بسيطة ، ولكني لست متأكدًا من أن هذا وصف مناسب. كانت اللغة خالية من الخطابة المنمقة وأعطت صوتاً للجيل الذي استهزأ بالكتابة الشعرية ولم يعد يؤمن بها.
نحن نفهم كيريت والطريق الذي كان يسلكه ، خارج التيار الرئيسي الذي كان أسرت الكلمات السامية والأدب "المهم" الذي تعامل مع الصهيونية وألم الرماة والحراس ، وتحدث عند هذا المستوى العالي عندما عرفنا أننا كنا صغيرين جدا. كنا نكره اليوبيس وسيارات الدفع الرباعي في وقت مبكر ، لم نكن على وشك الالتزام بأي شيء - بالتأكيد لا نتحدث بجدية أو ندعي أننا مهمون وأن أي شيء قلناه مهم.
مضت ستة وعشرون سنة. أصبحت كيريت نجماً دولياً ، مسألة صغيرة تحافظ على بقاء الكثير من الإسرائيليين ليلاً ، لأننا لا نستطيع أن نقف أشخاصاً ناجحين. في الواقع ، لقد كرهنا بالفعل الأنواع الناجحة منذ 26 عاما ، لأنه ، كما رأينا ذلك الحين ، كان الناس الناجحون هم أيضا من يكتبون أشياء مهمة ، يحافظون على تعبير جاد ، يتحدثون نيابة عن القبيلة أو الجيل.
لكن الطريقة التي كتب بها كيريت كانت مختلفة - قصيرة ، سخيفة ، مع الحزن المدفون في أعماقها ولم يُسمّى بصوت عالٍ لأن القيام بذلك سيجعلها مزيفة على الفور. كان مضحكا ، ولكن الطريقة التي نكت محارق الهولوكوست مضحكة. لقد أعجبنا ذلك ، على الرغم من أنني لست متأكدًا من أننا فهمنا أن هذه كانت نكاتًا للهولوكوست ، حتى لو لم نفتقد الرعب الذي كان موجودًا هناك. كان الرعب موجودًا دائمًا ، ولكن كان هناك أيضًا منظور ، وفهم للأشياء الصغيرة ، بعيدًا عن الدراما. هذا لا يزال هو نفسه. في ذلك ، لم يتغير.
إن عنوان مجموعته الأخيرة باللغة العبرية - والتي تترجم إلى "خلل في حافة المجرة" - يدفعنا إلى الاعتراف بأن هناك مجرة وأننا نجوم صغيرة مشتعلة فيها. أي نوع من الكلام الجاد ، يخون قلة الوعي. نحن نحاول في بعض الأحيان أن نتحمل هذه الحقيقة الوجودية. هؤلاء هم أبطال كيريت الذين يتجولون في العالم في حين أن كارثة قديمة أو مستقبلية صغيرة تكمن في الخلفية.
قبل سنوات التقيت كاتبة أمريكية في مهرجان الكتاب الدولي في مشكنوت شاأنانيم في القدس. كنا نتحادث ، لا أتذكر ما حدث ، وقلت شيئًا عن نكت المحرقة. لقد جمد كلماتي وكررها ببطء مرة أخرى لي: "نكتة كهذه؟" قال نكتة الكآبة ، "ما هو نكتة الهولوكوست ، سأل ، مذهول تماما. وضربني أن نكتة الهولوكوست هي سر صغير قذر تم كشفه دون قصد. لقد رفضت أن أخبره لقد جئت من عائلة حيث يأخذ الناس أسرارهم إلى القبر.
لكنه كان ساحرا وأقنعني في النهاية أن أخبر ، وكان أيضا يهودي لذلك اعتقدت أنه قد يكون من المفيد معرفته عن جسد المعرفة الغني والسري لشعبه ، وقدرت أنه كان كبيرًا بما يكفي لدخول هذا بستان. لذلك قلت له نكتة المفضلة لدي في المحرقة. كنت حذرة من رد فعله ، لكن دهشتي ، هزته بالضحك. بدا الأمر وكأنه ضحكة كانت تخرج من ألفي عام من المنفى ، وقد حدث لي أن هذا هو ما يفعله كيريت في عمله.
هذا النوع من الأشياء كان يتم القيام به في الأدب العبري ، قبل أن تأتي الصهيونية وتزيل جراحنا من الفكاهة. نحن الآن في غاية الخطورة وأشخاص مهددون للغاية. أول شيء يميل الناس إلى قوله عن كيريت هو أنه مضحك ، وهذا صحيح ، لكنه مضحك على وجه التحديد بهذه الطريقة ، مع ضحكة قاتمة في وجه الرعب.
عندما نشر كتابه الأول وتحدث بلغة فهمناها ، كانت الفكرة هي تفريغ كل البالونات وعدم تفجيرها مرة أخرى. مع مرور السنين ، تم انتقاد هو ومعاصروه من أجل ذلك - لعدم استعدادهم لتولي دور المراقب في مجلس النواب الإسرائيلي.
إليا كيتوف
لكن كيريت لم يستسلم ، وعلى الرغم من مرور الوقت ، كل النجاح وترجمة كتبه إلى أكثر من 40 لغة ، ما زال يكتب القصص القصيرة التي تجعل القارئ يضحك في بعض الأحيان بينما يحصل على القليل من الاختناق. إنه شيء مثل كل هؤلاء السيدات والسادة الأناركيين الذين يجرؤون على إخراج حلوى مليئة بالسيوفان في المسرح. يتسبب سرقة الغلاف في أن الشخص الذي يواجه الجسد إلى جانبه ينتقل بشكل غير مريح في مقعده ، كما لو أن الاضطراب جاء من إزالة حبة السيانيد.
استنساخ هتلر
ما المقصود في مجموعة قصص كيريت الجديدة؟ هناك شيء واحد تلاحظه هو أن القصص تأتي من شخص ما موجود في العالم ولم يعد مقيدًا بأسماء مثل Devora و Yosef. قد يطلق على أبطاله اسم بيت بيت وتود ، ويعملون في الكافيتريا في لينكولن هاي ، لكن في بعض الأحيان يطلق عليهم ليدور أو زفي ، وهم يبحثون عن غرفة للهروب لأخذ جدتهم إلى يوم إحياء ذكرى المحرقة.
العالم هو نفس العالم المظلم والعنيف وغير المتهاون حيث أصبح الأطفال والمراهقون من البالغين الذين لا يزالون لا يعرفون كيف ينقذون أنفسهم وأطفالهم من الرعب. الوالدان غائبان. أحيانا تموت الأمهات ، وأحيانا الآباء. عالم كيريت هو نفس العالم الذي يفتقر إلى المبدأ التنظيمي. على الرغم من أن ما تم تغييره الآن هو أنه يمكن للمرء أن يشير إلى مبدأ واحد أساسي: مبدأ اليتم.
في القصة الافتتاحية ، "الثانية إلى آخر مرة كنت أطلق النار من مدفع" ، Esteban هو مدفع الأسلحة النووية في حالة سكر جدا لأداء ويجب العثور على بديل. عندما يقترح على الراوي أن يأخذ مكانه ، يتوسل ، قائلاً إنه ليس لديه خبرة. يطرح مدير السيرك ليختلف ، مشيرًا إلى أنه قد تم إطلاق النار عليه من مدفع من قبل ، وليس مرة واحدة فقط ولكن مرات عديدة - على سبيل المثال ، عندما تركته زوجته ، أو عندما اتصل به ابنه خاسراً وقال إنه لم يرغب أبدًا لرؤيته مرة أخرى.
في القصة التالية - "لا تفعل ذلك!" - الأب والابن يلاحظان رجلا يقفان على السطح ويستعدان للقفز ، لكن كل منهما يتصور الوضع بشكل مختلف. الأب يريد أن ينقذ الرجل بينما يصرخ الابن على التشجيع ، وليس على علم بعد باحتمال أن يقوم شخص ما بحياته الخاصة. يصرخ للرجل للقفز لأنه يريد أن يراه يطير - ليس كل يوم أن تحصل على لقاء خارقة حقيقية.
في قصة "تود" ، يسأل تود صديقه الكاتب لكتابة قصة من شأنها أن تساعده على جعل الفتيات يذهبون للنوم معه. يشرح الكاتب ما هي القصة: "القصة ليست تعويذة سحرية أو تنويم مغناطيسي ، القصة هي في الأساس طريقة لمشاركة الناس مع شخص ما تشعر به ، شيء حميم ، وأحيانًا حتى أنه محرج" - هنا يقطعه الصديق . القصة هي مجرد قصة ، كيريت تقول لنا ، لا تزال ملتزمة بعدم تضخيم أي بالونات.
في العديد من القصص ، فقد الأب أو الأم ، إما بالهروب أو الموت أو الهرب والموت. في بعض الأحيان يكونون مطلقين فقط ، مع عائلات محطمة ، وعائلات بمفردها ، وأطفال يتيم. في "Car Concentrate" ، رجل يبلغ من العمر 46 عامًا يحتفظ بقطعة من المعدن المضغوط في غرفة المعيشة. كانت ذات مرة جزءًا من موستانج والده الذي اختلط في حادث مميت. أحيانًا يكون الأطفال في قصص كيريت صغيرًا ، وأحيانًا يبلغون من العمر 46 عامًا.
"ماذا تفعل ابنتك؟" ، تسأل والدة "كرامب كيك" تشارلي في مطعم تشارلي داينر. المرأة هناك مع ابنها للاحتفال بعيد ميلادها الخمسين. أعجب تشارلي بأنه في سنه ، ما زال الابن يرغب في الخروج مع والدته في عيد ميلادها. في الإجابة على سؤالها ، يقول إنه لا يعرف بالضبط ، وهو شيء ذو تكنولوجيا عالية. وأجابت الأم: "ابني يعاني من السمنة والعاطلين عن العمل ، لذا لا تكن سريعًا لدرجة تجعلك تشعر بالغيرة".
في "أرنب على جانب أبي" ، يترك الآباء المنزل ويعودوا إلى أطفالهم الصغار على شكل أرانب بيضاء حقيقية يمكن أن تتعثر خلف الأذن. وهناك أيضا قصص عن الحيوانات المستنسخة. في "تابولا راسا" ، يتم استنساخ هتلر حتى يتمكن أحد الناجين من الهولوكوست من قتله. لا يعرف هتلر أنه مستنسخ أو أنه هتلر. لقد نشأ في ظروف قاسية ، في الأسر ، وأحلام اليوم الذي سيصبح فيه حراً. هل قتل الاستنساخ يعتبر جريمة قتل؟ وماذا عن قتل هتلر الذي لا يعرف أنه هتلر ولم يؤذ أحدًا بعد؟
رويترز
في "ياد فاشيم" ، يفصل حاجز زجاجي واضح عن معرض يهود أوروبا قبل وصول النازيين إلى السلطة وآخر حول كريستال ناخت. سائح يدعى يوجين يصادفه بطريق الخطأ. يقطر الدم من أنفه عندما ينظر إلى المعرض مع زوجته راشيل. إنهم يمرون بوقت عصيب ، لكن ليس بسبب الهولوكوست.
تتخلل هذه القصص المراسلات حول استخدام غرفة الهروب المسماة "خلل في حافة المجرة" التي يريد رجل يدعى مايكل وارشافسكي جلب والدته إلى يوم ذكرى الهولوكوست. تم إبلاغه في رسالة من مدير المكان بأن غرفة الهروب مغلقة في ذلك اليوم.
لم يردع وارشفيسكي في كتابه أنه يحاول "إيجاد نشاط مناسب لهذا اليوم الحزين والمرعب" ، مضيفًا أن "غرفة الهروب لها علاقة بالأجسام السماوية ، وعلى حد علمي ، لا ينحرف عن مداراتهم حتى عندما تم إرسال 6 ملايين يهودي إلى حتفهم ". ربما كان هذا هو السبب في أنني فكرت في نكت المحرقة ، والمزحة التي أخبرتها للكاتب الأمريكي:" اليهودي "يصل إلى معسكر الاعتقال وفي الاختيار النازي يأمره بالذهاب إلى اليسار ، لذا يطلب اليهودي - يساري أو يسارك؟
ثقافة مدمرة
سيكون من المثير للاهتمام أن نرى كيف ينظر كيريت اليوم إلى القراء الشباب ، أولئك الذين لا تمثل حياتهم المهنية كلمة قذرة. بالنسبة لأولئك الذين يستطيعون شراءها ، فإن سيارة SUV من ماركة yuppie هي الخيار الطبيعي. لا يزال كيريت يكتب عن أشخاص خارج دائرة البرجوازية ، حول أشخاص أطلقوا النار عليهم من مدفع. لا يكتب بشكل جميل ، إنه لا يحب اللغة ، فهو لا يعرف ما هو الصواب وما هو جيد وكيف يفترض أن يكون. على الرغم من كل نجاحه ، فإنه لا يزال أمينًا لجيله ، ومن هذا المنطلق ، لم يتغير. قد يقول البعض إنه لم يكبر - مقارنة بالباقي منا الذين خانوا كل ما اعتدنا أن نكون عليه ، ويمكننا الآن العثور على الهراء الهراء على فيسبوك وفي حفلات بوتوكس.
كيريت لا يعظ ، لا يحكم ، إنه يروي قصة فقط. قد يظن بعض الأشخاص أن هذا الأمر أكثر شيوعًا ، ولكن ما هذا الشيء هو نفسه وهل لم يتغير فعلاً؟ لدى Keret القدرة على رؤية الأشياء من وجهة نظر عائمة ومن وجهة نظر الثلاجة. يعرف ما في ثلاجة الرجل الواحد وثلاجة الثنائي المتزوجين. ويعرف أيضًا ما يوجد في ثلاجة الحرب ، وثلاجة العائلة ، وثلاجة الوالدين ، وثلاجة الأيتام. يعرف ثلاجة الوداع والثلاجة الوسطى.
ربما كانت القصة مجرد قصة ، ولكن القصة هي أيضا فعل ماكرة ، وبالتأكيد عندما يتعلق الأمر كيريت. يبدو لي أنه منذ أول كتبه ، تغيرت الضحك وأحيانًا اختفت تمامًا. تصف القصة التي تختتم مجموعة "تطور الانفصال" ، خلية تصبح فلفلًا تصبح سمكة تصبح سحلية تصبح مخلوقًا يسير في وضع مستقيم ويصبح زوجين محبين يضحكون ويشاهدان التلفزيون معًا. ومن ثم يموت والداها ولديهما طفل يكبر وينطلق إلى الكلية ويتركان وحدهما وينموان في بعضهما البعض ويخادعا بعضهما البعض ويجدان بديلين لبعضهما البعض. ثم ينهارون ويتحطم ، ويلاحظ الرجل أنه يتحدث بصيغة الجمع عندما يكون وحيدًا.
هنا لدينا قصة لا تتعلق فقط بتطور الفصل بين الناس ، بل أيضًا تصوير تطور ثقافة ما زالت سحقت ودمرت ، وهنا لا تقدم كيريت كلمات من الراحة أو مجرد تلميح نكتة . وهذا ما تغير.
Source link
