News1- شعراء وكتاب من 13 دولة في مهرجان #القاهرة الأدبي بقلم: شريف الشافعي

معلومات الكاتب

الكاتب : Aya Hassan

• المهرجانات الأدبية لا تتوقف عن محاولة خلق علاقات متجددة بين الكتاب وحملة الأقلام والجمهور، لذا تسعى - strive - هذه التظاهرات إلى الانفتاح في كل مرة على الفنون وأشكال الإبداع من جهة وعلى الثقافات باختلاف مشاربها من جهة أخرى. ووفق هذه التمشيات يقام مهرجان #القاهرة الأدبي مقدما فسيفساء - mo - ثقافية لجمهور الأدب والفكر.

نيوز وان شريف الشافعي [نُشر في 2018/02/16، العدد: 10902، .)]

المهرجان ينتصر لإبداع المرأة من مختلف الجنسيات (لوحة - board - للفنان عصام معرف)

#القاهرة – يحل شعراء ومبدعون وكتّاب ونقاد من 13 دولة عربية وأجنبية ضيوفًا على مهرجان #القاهرة الأدبي، الذي تنعقد دورته الرابعة بمصر بين 17 و22 فبراير الجاري تحت - underneath - شعار - slogan - “الوطن.. من بعيد”.

يشكل المهرجان فعالية - effectiveness - ثقافية مستقلة برعاية هيئات ومؤسسات بضع عربية وأجنبية ودعم وزارة الثقافة المصرية، وتقام دوراته بشكل سنوي منذ - since - تاريخ العام 2015، الذي شهد الانطلاقة الأولى بحضور الأديب التركي أورهان باموك الحائز على جائزة نوبل في الآداب.

والدول المشاركة هذا العام هي: #مصر، #سوريا، فلسطين، الولايات المتحدة، #فنلندا، أنغولا، #سلوفاكيا، #سويسرا، التشيك، #كندا، #إسبانيا، الدانمارك، ألمانيا.

تتوزع الفعاليات على فضاءات مختلفة توفرها الجهة المنظمة “صفصافة للنشر” والمؤسسات الداعمة للمهرجان، ومن بين هذه الفضاءات: بيت السحيمي الأثري، مسرح روابط، كلية - faculty - الألسن بجامعة عين - appointed - شمس، بيت الشعر، أتيليه #القاهرة، معهد جوته الألماني، مكتبة #القاهرة الكبرى.

قضايا ثقافية

قال محمد البعلي، مدير - administrator - المهرجان لـ”نيوز وان”، إن الدورة الرابعة تفتتح في مركز بيت السحيمي، بمناقشة مفتوحة حول “صورة الوطن فسر الحدود” بحضور كل من: مايكل مارش من الولايات المتحدة الأميركية، ورشا عمران من #سوريا، وإدارة محمد شعير من #مصر.

أما حفل الختام، سوف يشهد أمسية شعرية دولية بمكتبة #القاهرة الكبرى، بمشاركة الشعراء: عبدالمنعم رمضان، أحمد عبدالجبار، سارة عابدين من #مصر، وجان منرو من #كندا، والإسباني كارلس ريباشا، ودنيا الأمل إسماعيل من فلسطين، ولاوري أوتونكوسكي من #فنلندا، ومايكل مارش من الولايات المتحدة الأميركية.

وتتطرق فعاليات المهرجان إلى مناقشات ومحاور وأوراق عمل متنوعة - varied -، منها؛ ندوة “الوطن من بعيد” ويشارك فيها أكيل شارما ومايكل مارش من الولايات المتحدة، بإدارة حمدي الجزار من #مصر، ومحور “نماذج من الأدب التشيكي والسلوفاكي المعاصر”، وتشارك فيه كل من إيرينا بريزنا السلوفاكية السويسرية، وفلاستا بريتنكوفا من دولة التشيك، ويدير النقاش خالد البلتاجي من #مصر.

كما تقام ندوة “الترجمة - translation -.. تحديات وآفاق” بحضور سمية الهذيلي من #فنلندا وخالد البلتاجي ومدحت طه ومحمد رمضان وأميمة صبحي من #مصر، وندوة “كيف تلهم الحروب والأزمات الأدب” بحضور آنا كاثرينا من الدانمارك ووحيد الطويلة من #مصر وسامر مختار من #سوريا.

ويجري نقاش حول “التأثير المتبادل بين الصحافة والأدب” بحضور إيرينا بريزنا السلوفاكية السويسرية، وسمر نور من #مصر وآنا كاثرينا من الدانمارك بإدارة أحمد شوقي علي من #مصر، وأيضا يشتمل البرنامج - program - ندوة بعنوان “تطورات الآداب المكتوبة بالإنكليزية في أميركا الشمالية” بحضور أكيل شارما من الولايات المتحدة وجان منرو من #كندا.

ويشهد المهرجان إطلاق رواية - novel - “للحياة رأي آخر” للأنغولي جوناس نازاريت بترجمة جمال خليفة، وكتاب “العنف والإنسان” للألماني يورج بابروفسكي بترجمة علا عادل، وأمسية شعرية بحضور؛ جان منرو (#كندا)، كارلس ريباشا (#إسبانيا)، دنيا الأمل إسماعيل (فلسطين)، لاوري أوتونكوسكي (#فنلندا)، مايكل مارش (الولايات المتحدة)، حنان شافعي وأحمد ندا (#مصر).

في روايته “للحياة رأي آخر”، ينقل الكاتب جوناس نازاريت صورة من واقع أفريقيا اليوم، حيث النضال اليومي للأسر من أجل حياة عادية، وذلك على عكس - reverse - الأعمال المعتادة التي تصور - envisage - الحروب الأهلية وحروب الاستقلال في القارة الأفريقية.

تعزيز - foster - التبادل الثقافي بين الأدب العربي وآداب الشعوب الأخرى، وتعزيز العلاقة بين الجمهور والكتاب

وفي كتابه “العنف والإنسان.. كيف يؤثر العنف على البشر، ويعيد تشكيل حيواتهم؟”، يرصد الكاتب يورج بابروفسكي شهادات حية من قلب المجازر البشرية والمعارك والمذابح الكبرى على ألسنة من شاهدوها عن قرب أو من بعيد، ويطرح تساؤلات حول تأثير العنف على الإنسان.

الضيوف والتنوع

أضاف محمد البعلي مدير - administrator - مهرجان #القاهرة الأدبي، لـ”نيوز وان”، أن ثمار التظاهرة الثقافية الدولية هي حصيلة جهود أهلية بالأساس، وتتضافر مساعي العديد من المؤسسات والأفراد من الرعاة والمتطوعين من أجل إنجاح الفكرة وتغذيتها عامًا بعد عام، وهذا ليس بمعزل أيضًا عن وزارة الثقافة المصرية التي دعمت المشروع - venture - منذ - since - تاريخ بدايته.

ويعدّ تعزيز - foster - التواصل بين جمهور الأدب من جهة، وحملة الأقلام من جهة أخرى أبرز أهداف مهرجان #القاهرة الأدبي،

وتقوية أواصر التواصل بين الأجيال المتتالية من المبدعين والكتاب المصريين والعرب، وتعزيز حركة التبادل الثقافي بين الأدب العربي وآداب الشعوب الأخرى حول العالم.

وأشار البعلي إلى أن فلسفة مهرجان #القاهرة الأدبي تنبني على التنوع، فهو يهتم بالسرد والشعر والنقد والترجمة والفكر والصحافة والسياسة وغيرها من حقول الكتابة، فضلًا عن الفنون الأخرى ذات الصلة، ويحتفي بالمرأة احتفاء خاصًّا من عند حضورها، وحضور أعمالها.

ومن مظاهر التنوع في المهرجان توزيع أنشطته على مدارات مختلفة، ويُراعى خلاله انعقاد بعض الفعاليات في فضاءات مفتوحة وأثرية وحضارية.