في إسرائيل ، الكوميديا ليست مسألة تضحك - أخبار إسرائيل news1
هناك شيء واحد فقط يسافر أسوأ من الرجال الأرثوذكس المتطرفين في صف المدرب: الكوميديا. لأن الك...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
هناك شيء واحد فقط يسافر أسوأ من الرجال الأرثوذكس المتطرفين في صف المدرب: الكوميديا. لأن الكثير مما يجعلنا نضحك متأصل في وقت ومكان وثقافة محددة ، فنادراً ما يترجم الفكاهة إلى أجواء ولغات أجنبية. وبينما تستطيع الكوميديا الجسدية اجتياز الحدود - مما يساعد في تفسير النجاح الدولي الذي لا يزال مرعبا لآدم ساندلر - لا توجد طريقة أفضل لقتل شخص واحد من كتابتها وإجبار شخص على قراءتها. (يرجى أخذ ذلك في الاعتبار أثناء الاطلاع على هذا العمود.)
قليلون سيعارضون مكانة إسرائيل في صناعة التلفزيون العالمية كقوة صغيرة (إذا كنت ترغب في ذلك). ولكن هناك رابط مشترك لمعظم سلسلتها النصية الناجحة التي تبيع في الخارج: إنها في المقام الأول أفلام مستوحاة من الأحداث المحلية المعاصرة. مجرد التفكير في "فودة" (العمليات السرية في الضفة الغربية) ، "Hatufim" ("أسرى الحرب ،" اختطاف حماس لجلعاد شاليط) ، "False Flag" (اغتيال الموساد في دبي عام 2010) و "Kvodo" ( "شرفك" ، وباء عائلة الجريمة).
على مدى العقد الماضي ، حققت صناعة التلفزيون المحلية أيضًا مكانًا رائعًا من خلال الأعمال الدرامية الكوميدية - عروض مؤثرة تخلّفها عناصر كوميدية ، مثل "الفلفل الأصفر" (حول عائلة في كيبوتس جنوبية تتصالح مع مرض التوحد مع ابنهم الصغير) ؛ نجح مجددًا في بريطانيا باسم "The A Word") والأحدث "On the Spectrum" ، حول ثلاثة عشر عشرين توحدًا من التوحد يشارك في المنزل. (جيسون كاتيمز من شهرة "أضواء ليلة الجمعة" تعيد تشكيل تلك للأمازون.)
كنت أزعم أن الفارق الأساسي بين الدراما الكوميدية والمسلسلات الكوميدية هو أننا في السابق نضحك من الشخصيات ، بينما في الضحك الأخير منهم. وهو ما يقودنا إلى كعب أخيل في التلفزيون الإسرائيلي.
يتميز المسلسل الكوميدي الإسرائيلي المعتاد بمزيد من الصور النمطية اليهودية أكثر من تغريدة إيلهان عمر: الأبوين المسنين المتشاحنين (إنه البخيل الذي يقرع الزاحف ؛ إنها من النوع الأم البولندي السلبي) ؛ تكافح ذرية شركائها من الأضداد الثقافية (على سبيل المثال ، إذا كان الزوج يهوديًا من أشكنازي ، فإن زوجته ستكون يهوديًا مزراحي يكسر الكرة وتنحدر عائلته من المغرب على سبيل المثال).
بنفس الطريقة التي تدفق بها المهاجرون من أوروبا الشرقية والمهاجرين الآخرين إلى النيكلودونات الأمريكية في أوائل القرن العشرين للاستمتاع بمشاهدة الكوميديا التي يمكن الوصول إليها للجميع من تشارلي شابلن وآخرون ، فإن المسلسلات الكوميدية الإسرائيلية تعمل دائمًا على تذكير بلد المهاجرين. الفكاهة دائمًا واسعة مثل ابتسامة ماثيو ماكونهي ، مما يضمن حصول أي شخص جديد قبالة القارب من مينسك أو فلوريدا على فرصة كبيرة للحصول على النكتة مثل مواطن إسرائيلي.
هناك سبب يرتبط الفكاهة اليهودية بالولايات المتحدة وليس بإسرائيل: إنه يعزى جزئيًا إلى الاستيعاب ، ولكن إلى حد كبير بسبب عدم فقد منظور الغرباء أبدًا. (ومن المفارقات أن أقرب ما تحصل عليه في إسرائيل هو في كوميديا الكاتب العربي سيد كاشوا.) ولهذا السبب ستكون غرفة مؤلفي الكوميديا في الولايات المتحدة على يقين من أن تبرز كاتبة يهودية مثل شاكشوكا هي احتواء الطماطم ، ولماذا أقرب إسرائيل تصل إلى كوميدي عالمي هو بنيامين نتنياهو.
على عكس معظم الأعمال الدرامية والإثارة الإسرائيلية ، التي لديها دائمًا عين واحدة على الأقل على المبيعات الدولية وإمكانيات إعادة الإنتاج ، يبدو أن الكوميديا هنا مصنوعة فقط للاستهلاك المحلي. في الواقع ، كلما زاد العرض الإسرائيلي ، كان ذلك أفضل. إذا أخبرتك أن هناك مسرحية هزلية إسرائيلية جديدة تسمى "Chulent of the Litter" ، عن شاب من الأشكنازي يتولى إدارة مطعم العائلة المريض ويعيد إحياءه بفضل وصفة زوجته المزراحي بوصفات كلاسيكية ("لن تصدق ما هي عليه" القيام به لبلدي kishke! ") ، هل تصدقني؟ أو إذا قلت أن "مواعدة الكربون" هي كوميديا رومانسية جديدة تدور أحداثها في عالم الآثار التوراتية؟ بالطبع ليست حقيقية ، ولكن ، كما يقولون ، شاهد هذه المساحة.
يُخبرنا أنه عندما أصدرت Netflix مجموعة من الأفلام الكوميدية الإسرائيلية مؤخرًا - بما في ذلك موسم هجاء ناجح "Eretz Nehederet" ("بلد رائع") ، والذي ازدهر منذ أكثر من 15 عامًا من خلال تبني الحد الأقصى الذي يجب عليك دائمًا كن قادرًا على الضحك على نفسك ، خشية أن تفوتك نكتة القرن - لم تقدم ترجمات بالإنجليزية ولم تظهر إلا في إسرائيل. قد يرجع بعض ذلك إلى حقوق الترخيص ، لكنه يشير أيضًا إلى أن Netflix تعرف أن جاذبية صبرا كوميديا مثل "البرلمان" و "عيد الأم" تقع داخل حدود إسرائيل بحتة.
محلي بشكل أساسي
هذا لا يعني أن الكوميديا الإسرائيلية لم يتم إعادة إنتاجها في الخارج: "عيد الأم" كان مجددًا لـ CBS في عام 2013 ، مع ديبرا مينغ في الدور القيادي ، لكن الطيار فشل في الحصول على ضوء أخضر. نتحدث عن ذلك ، تم إعادة تصور المسرحية الهزلية الإسرائيلية المحبوبة ، "Ramzor" ("إشارة المرور") للجماهير الأمريكية في عام 2011. وعلى الرغم من أن هذا قد تم إلغاؤه بعد موسم واحد فقط ، إلا أن هناك نسخة جديدة من المسرحية الهزلية المضحكة استمرت لمدة 10 مواسم في روسيا (السخرية إلى حد ما بالنسبة لبلد لم تتم الإشارة إليه بالضبط فيما يتعلق بامتثال رمز المرور).
أحدث فيلم كوميدي إسرائيلي يتم إعادة بثه ثم يتخبط في الخارج هو "The Good Cop" ، الذي استمر تكراره الأمريكي لموسم واحد بالضبط على Netflix قبل أن يتم تقييده وقيادته في يناير. ينبغي جعل المسؤولين التنفيذيين في التليفزيون يشاهدون العرضين متتاليين في محاولة لتجنب تكرار الخطأ ذاته في شراء حقوق إعادة التشكيل في برنامج "محلي" أساسي.
الشيء المشترك بين "الشرطي الصالح" ("Hashoter Hatov") والنسخة الأمريكية المشتركة هو العنوان. في حين أن الأول هو مهزلة للشرطة ، فإن الأخير هو إجراء إجرائي لا يصدق للشرطة حيث تكون الشخصية القيادية في المباحث ذات القلب القديس لصبي كشفي كان والده - الذي لعب ، لاستخدام مصطلح سخي ، من قبل توني دانزا - عارًا شرطي سابق قضى وقتًا في جريمة لم يرتكبها (بشكل طبيعي).
لقد أجبرت نفسي حرفيًا على الوصول إلى نهاية "الشرطي الجيد" الأمريكي للتحقق مما إذا كان بالفعل عبارة عن طبعة جديدة من العرض الإسرائيلي ، لأن لديهم قواسم مشتركة (أو ربما كان المقصود منها أن تكون بمثابة استعارة مفصلة) لليهود الأمريكيين وأبناء عمومتهم الإسرائيليين؟). على الرغم من أن الاعتمادات النهائية تؤكد أنها "تستند إلى السلسلة الإسرائيلية الأصلية" ، إلا أنه يتعين عليك القيام ببعض أعمال الطب الشرعي الجادة للعثور على أي نوع من التطابق.
يتشارك المعرض الإسرائيلي ("NSI: Kfar Sava" ، كما يضحك شخص ما في وقت مبكر) في إخفاقات العديد من الكوميديا الإسرائيلية السائدة ، حيث يتم منح جميع الشخصيات بشكل أساسي سمة واحدة - وبالتالي فإن شرطي الدهون يأكل دائمًا ؛ قائد الشرطة كسول لكن طموح. محاصر الشرطي مع شخص أعمى انتباهها. وشخصية اللقب هي نوع من "عدم قبول الأسرى" الذين يعانون من مشاكل منزلية (والتي تهمس ، في الواقع يبدو أنها تتناسب مع تجربتي مع ضباط الشرطة الإسرائيليين).
إذا كنت ترغب في عرض مسرحية هزلية للشرطة بصوت عالٍ مع جذور يهودية قوية ، يجب عليك بالتأكيد مشاهدة "Brooklyn Nine-Nine" - والتي تظل ، إلى جانب "The Good Place" و "Veep" ، أطرف عرض على التلفاز. لكن "The Good Cop" لها سحرها ، وذلك بفضل الغريبة من يوفال سيمو في الدور القيادي. صيحة ، أيضًا ، إلى أرصدة "الرقص" الرائعة التي تسبق العرض ، والتي يجب أن ينتزعها منتج أمريكي لعرض آخر. (أحد الجوانب السلبية الرئيسية هو وجود موشيه إيفجي في الموسم الأول ، حيث يواجه الممثل الإسرائيلي المخضرم حاليًا في المحكمة تهم التحرش الجنسي.)
سيمو هو واحد من تلك الوجوه التي لا يمكن تجنبها على التلفزيون الإسرائيلي: لقد سبق له أن لعب دور البطولة في "البرلمان" وهو الدعامة الأساسية في "Eretz Nehederet" ، حيث تتضمن ذخيرته من شخصيات الحياة الحقيقية شيلدون أدلسون ، جدعون الخاص بهآرتس ليفي ، والأهم من ذلك كله ، وزير الثقافة المجنون ميري ريجيف. مثل عرض الكوميديا الشرطي (النصف الأول منه على Netflix) ، فإن انطباعات Semo ليست دقيقة ، لكن شيتيك سيضع ابتسامة على وجهك. صحيح أن برنامجه ليس فرحانًا مثل قيام أيليت شاكيد برش نفسها بعطر يسمى "الفاشية" - لكن الإسرائيليين عرفوا منذ فترة طويلة أن السياسيين هم الذين يقولون ويفعلون أطرف الأشياء هنا.
Source link
