"لسوء حظنا العظيم ، كان على حق": ديفيد غروسمان يودع ودعاء عاموس عوز - إسرائيل نيوز news1
"التقينا قبل 25 عاما. أرسلت له كتاباً وردّ عليه برسالة ، كما كان عادته. كان آموس يرسل ...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
"التقينا قبل 25 عاما. أرسلت له كتاباً وردّ عليه برسالة ، كما كان عادته. كان آموس يرسل خطابات رد بخطه المميز جداً ، مليئاً بالتعليقات والملاحظات. اقترح أن نلتقي ، والتقينا في تل أبيب. كان لدينا اجتماع المشي: مشينا وتحدثنا. وقال الكاتب ديفيد جروسمان لصحيفة "هآرتس" في أعقاب وفاة عوز عوز ، في 28 كانون الأول / ديسمبر ، إن هذه الصداقة نمت على مر السنين.
"لقد تحدثنا عن كل شيء" ، تابع غروسمان. "بالاستماع إلى عاموس ، كان لدي شعور بأنني محظوظ وكان يجري إثرائه. [In] الطريقة التي اتبعها في صياغة الأشياء والطريقة التي رآها بها. الطريقة التي صاغ بها للكثيرين في إسرائيل وفي أماكن أخرى تعقيد وإشراك إسرائيل ، وكل مجموعاتها المستحيلة ، من الأكبر إلى الأكثر إيلاما. أشعر بالفعل أننا فقدنا شخصًا قادرًا على التعبير عن نفسه بأكثر الطرق دقة. شيء ما في اتصالنا بالواقع يتضاءل عندما يبتعد عنا شخص مثلنا.
عادة ما يكون الأشخاص مرتبطين بأوز ، ونفسك وباء. يهوشع كثالث. توجد صداقة حميمة بين ثلاثة منكم ، كبار الكتاب الإسرائيليين.
غروسمان: "لقد أطلقنا على أنفسنا" الأركان الثلاثة. "لم أواجه أبدا مثل هذه الظاهرة في أي مكان ، حيث كان هذا النوع من الحوار وهذا النوع من الإعجاب المتبادل بين عدد من الكتاب - ثلاثة أو أكثر: كان لدينا أصدقاء إضافيين. هذه الصداقة العميقة لن تكون ما كانت عليه ، وهذا مؤلم للغاية ».
وشارك ثلاثة منكم في نفس الصفة - التعليق على وضع إسرائيل والتعبير عنه.
"هناك عدد من الكتاب هنا في إسرائيل الذين ، بحكم طبيعتهم وشخصيتهم ، يميلون إلى أخذ الوضع الخارجي شخصياً ومحاولة وصفه بشكل دقيق ، تحديداً لأنه ملائم جداً لتحويل الوضع إلى كليشيه - لفظيا ، بشكل ملموس وسياسي. كان عاموس أولاً وقبل كل شيء بيننا. أنت تعرف ، بعد ثلاثة أسابيع من نهاية حرب الأيام الستة ، عندما كانت البلاد غارقة في نشوة الغزو ، حذر ، كشاب ، من الاحتلال ووصف لنا كيف سيبدو. ولحزنه ومحنته العظيمة ، كان محقاً في كل ما وصفه ".
أضاف غروسمان ، "لقد كان شخصًا سخيًا للغاية. وكان لديه شعور كبير بالفضول. عندما أتحدث عنه في الماضي ، خنقني.
كما ذكر الكاتب حاييم بئير صداقته مع عاموس عوز: "تحدثنا على الهاتف الأسبوع الماضي ، وكان يبدو ضعيفًا جدًا. كنا أصدقاء لسنوات عديدة ، ويمكنني أن أخبركم قصة لنا ، والتي في رأيي تعكس بشكل واضح الشخص الذي كان عاموس. كنت على وشك أن أنشر كتاباً عن العلاقات بين ثلاثة من المؤلفين ، وهم: Agnon و Bialik و Brenner - والذي أطلق عليه عنوان "حبهم وكرههم". وقد ظهر إعلان صغير حول الكتاب الذي كان يتم طباعته آنذاك. بعد شهر ، أحصل على باقة من أموس. كتب: "عزيزي حاييم ، أريدك أن تقرأ مخطوطة كتابي عن عجنون". أفتح المخطوطة وأرى أن عنوانها مطابق ت-ا لعنوان كتابي. لم أكن أعرف ماذا أفعل.
"صديق آخر لي ، رافي وايزر ، مدير أرشيف Agnon ، تلقى مكالمة هاتفية مني. قال لي ، "لقد تم ترتيبها. تلقيت مخطوطة من عاموس أمس - أرسلها من أجل الحصول على رأيي. أخبرت Amos أن لديك كتابًا مشابهًا له نفس الاسم ت-ًا ، والذي يوجد الآن في الطابعة. أخبره عاموس أنه لا توجد مشكلة ، وغير عنوانه إلى "صمت السماء: خوف عونون من الله".
"شهامة شخص كبير لي ، أكبر مني وأكثر رسوخاً - كرمه. لقد وجدت ذلك ليكون عملاً شهمًا رائعًا. كان عاموس واحدا من أكثر الناس سخاء في ساحة الأدب. انه حزين جدا لقد كان من دواعي سروري أن أسمعه في الأسبوع الماضي ، رغم أنه حافظ على كرامته ".
"تحدثنا قبل أيام قليلة من وفاته" ، قال فيكتور رادوتسكي ، الذي ترجم 13 من كتب أوز إلى اللغة الروسية. "كانت هناك أمور عملية على جدول الأعمال. كنت أريد منه أن يكتب مقدمة إلى "ميخائيل" ، التي أعيد نشرها في روسيا للاحتفال بالذكرى السنوية الـ 25 لأول رواية إسرائيلية تظهر في روسيا. تحدثنا عن كل أنواع الأشياء. أجرينا محادثة حول الرواية ، وقال آموس: "أنا أكتب الرواية بالنسبة لك الآن." أعتقد أننا لن نعرف ما كتبه هو أمر فظيع.
"انفصلنا عن بعضنا البعض في موسكو في 25 أكتوبر ، بعد الاحتفال الذي حصل فيه على جائزة" يهوذا ". في روسيا ، تم نشر" يهوذا "و" الشرط الثالث "في وقت واحد. كلاهما حصل على مراجعات رائعة وكان أوز مرشحًا للجائزة لكلا الكتابين. كنا نظن أنه في الوضع الحالي في روسيا ، لم يكن للفنان الذي لم يتم تحديده مع العهد الجديد أي فرصة ، لأن إهانة مشاعر المؤمنين هي جريمة يعاقب عليها القانون. ومع ذلك ، فقد حصل على الجائزة.
"قضينا بضعة أيام رائعة في موسكو ، وكان محاطًا بالكثير من الحب. جاء ستة مائة شخص إلى اجتماع معه ، لسماع ما سوف يخبرهم Amos لهم. في فترة الأسئلة والأجوبة ، اقتبس القراء المكرسون من كتبه ، وكنت سعيدًا له. في الصباح التالي عاد إلى إسرائيل. كانت أمسية رائعة. فكرنا في المستقبل المتوهج وواجهنا صعوبة في الفراق. بعد ذلك تحدثنا عدة مرات ووافقت على الاجتماع. ثم اتصل بي من المستشفى. قال: "لقد مر ، كن مستعدًا للمجيء. هذا لم يحدث لنا."
Source link
