رشيدة تليب تؤدي اليمين الدستورية في الكونغرس - على قراة توماس جيفرسون - أخبار الولايات المتحدة news1
رشيدة تليب ، أول عضوة فلسطينية أمريكية في الكونغرس ، ستؤدي اليمين هذا الأسبوع. ...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
رشيدة تليب ، أول عضوة فلسطينية أمريكية في الكونغرس ، ستؤدي اليمين هذا الأسبوع.
ولكن خلافا لغيرهم من أعضاء المؤتمر القادمين ، فإنها ستؤدي اليمين على القرآن ، وهو أقدس كتاب في الإسلام. وليس فقط أي قرآن.
درست صحيفة واشنطن بوست كيف أن القرآن الكريم ، وهذا القرآن الخاص - وهو ترجمة باللغة الإنجليزية ترجع لعام 1734 تعود إلى توماس جيفرسون ويجلس في مكتبة الكونغرس - له تاريخ معقد.
من المشاعر المهمة لتايل ، الذي أخبر ديترويت فري برس أن "الكثير من الأمريكيين لديهم هذا النوع من الشعور بأن الإسلام أجنبي بشكل ما للتاريخ الأمريكي. ولأسباب مماثلة ، استخدم النائب كيث إليسون من ولاية مينيسوتا ، وهو أول عضو مسلم في الكونغرس ، جيفرسون في القرآن عندما أدى اليمين في مكتبه في عام 2007.
سوف يرتدي Tlaib أيضا رداء فلسطيني تقليدي ، يسمى الثوب.
ولكن كما تلاحظ واشنطن بوست ، فإن هذه الترجمة لم تكن تقديرا للإسلام ، ولكن لدفع جهود التبشير المسيحية.
تنص المقدمة على ما يلي: "مهما كان استخدام نسخة محايدة من القرآن قد يكون من نواحٍ أخرى ، فمن الضروري للغاية تفكيك أولئك الذين ، من خلال الترجمات الجاهلة أو الجائرة التي ظهرت ، أبدوا رأيًا إيجابيًا جدًا في الأصلي ، وأيضا لتمكيننا بشكل فعال لفضح الكراهية ".
في حين أن المترجم جورج سيل لم يكن لصالح التحويل القسري ، فقد كان ينظر إلى الإسلام على أنه أجنبي ، وغالبا ما قرأ مقدمته كمثال على الخوف الديني وسوء الفهم وعدم التسامح في تلك الحقبة.
ومع ذلك ، فإن عمود صحيفة واشنطن بوست يجادل بأن مصحف جيفرسون مناسب للمناسبة - "ليس على الرغم من التحيز الذي يحيط به ، بل بسببه".
لمزيد من القصص ، اذهب إلى www.forward.com. اشترك في النشرة الإخبارية اليومية الخاصة بـ Forward على http://forward.com/newsletter/signup/
Source link
