الابن كافكا لم يعرف ابدا انه كان - كتب news1
من أواخر الخمسينيات إلى 1968 ، مرة في الأسبوع ، كانت أمي ، الشاعرة نيتي بوليسلاف ، تشق طريق...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
من أواخر الخمسينيات إلى 1968 ، مرة في الأسبوع ، كانت أمي ، الشاعرة نيتي بوليسلاف ، تشق طريقها بالحافلة إلى 16 شارع حيدر في تل أبيب.
في شقة في الطابق الثاني عاشت معلمها الأدبي ، والمؤلف ، والكاتب المسرحي والعازف الموسيقي ماكس برود ، الذي كان مثل شخصية الأب لها. السنوات التي مرت منذ ذلك الحين جعلت من السهل علي توضيح العلاقة الحميمة بين أمي و ماكس برود.
في ذلك الوقت ، كانت والدتي شاعرة مبتدئة بلا تعليم أدبي كتب باللغة الألمانية وكان يفتقر إلى أدنى قدر من الثقة بالنفس - وبالتأكيد بالمقارنة مع الشعراء الإسرائيليين البارزين في ذلك الوقت ، على سبيل المثال ، أفراهام شلونسكي التي أرسلت لها ردًا فظًا ووحشيًا عندما طلبت منه رأيه في قصائدها ، أو ليا غولدبرغ ، التي لم تجب حتى على رسائلها.
أرشيف عائلة إيفا هوفي ماكس برود ، الذي كان شخصًا ذو شهرة عالمية وذو مستوى تعليمي عالي وذو آفاق واسعة تتوافق مع أفضل الكتاب والمثقفين يومه ، قبلها بحرارة وبطريقة ودية منذ اللحظة الأولى التي عرضت فيها قصائدها.
جرت محادثاتهم ، والتي استمرت لنحو ساعتين ، في دراسته. في الغرفة المجاورة جلست سكرتيرته استير هوفي. كانت هي التي حددت مواعيد الاجتماعات أو ألغتها فجأة دون سبب منطقي. كانت هناك أوقات على الرغم من صرامتها ، اجتمعت أمي وبرود في مقهى. كانت والدتي هي التي أقنعته بالخروج من المنزل واستنشاق بعض الهواء النقي.
كان برود شخصًا مفتوحًا ومتجانسًا ، ولكنه كان لفترة طويلة قبل أن يثق تمامًا في تلميذه الجديد ومشاركته بأشياء -ة من قلبه. أخبرها عن الصداقة الحميمة التي تطورت بينه وبين فرانز كافكا وبعض التحفظات التي كان لديه حول صديقه. ناقش في بعض الأحيان مع أمي إمكانية تغيير رأيه في بعض الحوادث في حياة كافكا.
سكرتير الغيرة
بسبب تقدمه في العمر ، وصحته المهتزة والوحدة العميقة التي عاش فيها بعد وفاة زوجته ، لم يكن من السهل اختراق الجدار الذي أنشأه برود حول نفسه. استبعد سكرتيره في الواقع حياته وكان صديقه.
أثار ظهور والدتي ، التي كانت امرأة جذابة ، في حياة برود قدرا من التوتر في العلاقة بين السكرتير والكاتب. عندما تم إيضاح هوف أن اهتمام أمي الوحيد برود كان بمثابة مرشد ومحرر لشعرها ، وأن ما جمعهما كان هو الثقافة التشيكية ، فقد خففت ولم تعد تشكل عقبة أمام اللقاءات بينهما.
واحدة من القضايا الهامة المتعلقة بكافكا أن Brod شاركت مع والدتي اقتربت من التحرير النهائي لكتاب برود "Franber فرانز كافكا" ، الذي نشره فيشر بوتشيري في فرانكفورت في عام 1966. وقبل ذلك ، في عام 1954 ، كان Schocken نشرت الكتب نسخة باللغة الإنجليزية من الكتاب.
دي أجوستيني / غيتي إيمدجز بدأ الأمر برمته بحرف تلقته ماكس برود في بداية عام 1948 من رجل يدعى فولفغانغ شوكين (لا علاقة له بعائلة الناشرين) الذي عاش في القدس في ذلك الوقت. وكتب أن فرانز كافكا ولد لابن غير شرعي توفي عن عمر يناهز السابعة.
كدليل ، قدم رسالة من امرأة تدعى M.M ، والذي كان صديقا له ولم يعد على قيد الحياة. وفقا لهذه الرسالة ، لم يكن كافكا يعلم بوجود الطفل الذي مات قبل أن يفعل. وذكرت رسالة وولفجانج شوكين أيضاً أن إم إم ، أم الطفل ، كانت امرأة حساسة جداً وفخورة ، وخالية تماماً من القلق الاقتصادي ، وكما أن علاقتها مع كافكا قد بردت بسرعة ترددت في أن تثق به ولم تخبره عن ولادتها. الطفل.
عرف برود من كافكا عن معارفه مع M.M. لكنه عرف العلاقة بأنها معادية. في الواقع ، في مذكرات كافكا هناك ذكر لمعارفه مع المرأة التي تؤكد تقييم برود.
ومع ذلك ، رأى برود أنه من المناسب أن يذكر في الطبعة الإنجليزية لكتابه عن كافكا أن الكاتب قد ولد بطفل دون أن يعرف عن وجود الطفل. سيتمكن الأشخاص الذين كانوا على دراية بأعمال كافكا على الفور من التعرف على المقاطع التي عبر فيها عن رغبته العميقة في أن يكون أبًا جالسًا بجوار مهد ابنه.
M.M. غامضة
ارتبط فولفجانج شوكان بأنه التقى م. م. في براغ في عام 1940. بعد شهرين ، بعثت له برسالة من فلورنسا كتبت فيها: "لقد كنت أول شخص في براغ أدرك الخطر الذي واجهته وفهم وضعي بعمق.
أنت وموسيقييك الذين قاموا بجولة في تلك المدينة الرائعة معي ، والتي أحبها أكثر مما تتخيل. في ذلك الوقت قمت بالحج إلى قبر الشخص الذي كان -اً جداً من قلبي وتوفي في عام 1924 ، والذي أصبح عبقريته الآن مشهوداً من قبل الجميع. كان أب لطفلي الذي توفي فجأة في ميونيخ في عام 1921.
كان بعيدًا عني وكنت بعيدة عنه ، حيث اضطررت للتخلي عنه خلال الحرب العالمية الأولى ، وبعد ذلك لم أره أبداً - بخلاف ساعات قليلة - لأنه كان على فراش الموت في وطنه بعيدا عنا. أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي تحدثت فيها عن هذا. لم أتحدث أبداً عن هذا مع أي شخص. عائلتي وأصدقائي لم يسمعوا شيئاً عن ذلك. لقد أخبرت مديري فقط وكان كريماً وعادلاً تجاهي ".
في كتابه عن كافكا ، كتب برود أن إم. م. كَتبت عن كافكا وأعماله لسنوات ، لذا قبل فولفغانغ شوكين ما قالته بلا شك. مباشرة بعد إقامتها في براغ ، دخلت إيطاليا الحرب والمراسلات بين Schocken و M.M. توقفت.
M.M. هي نفسها ، التي كانت من برلين ، هربت إلى سويسرا وبقيت في إيطاليا. وكانت آخر الأخبار التي سمعتها شوكين في القدس عنها عبر الصليب الأحمر البريطاني في 16 مايو 1945. كانت لغة الرسالة: "ملكة جمال إم. إم. تم أخذها من بلدة سان دوناتو كومينو مقاطعة فروزينوني على بعد حوالي 100 كيلومتر من روما مع مجموعة من اليهود من المنطقة. أبعد من ذلك ليس لدينا ما نضيفه إلى المسألة ".
وجدت المزيد من الاستفسارات أن م. تعرض للضرب حتى الموت بعقب بندقية جندي ألماني. في النسخة الإنجليزية من كتابه ، كتب برود أنه تابع كل الآثار التي أرسلها وولفغانغ شوكين ، وقادته إلى العديد من العناوين في فلورنسا ، وعلى الأخص إلى معاش يسمى سان جورجيو.
حاول تعقب رسائل كافكا إلى M.M. وأخيرًا تعلق الأمر بإثارة احتمال أن خطابات كافكا لأم ابنه الذي لم يعرفه أبداً كانت في يد شخص يدعى إي. بري ، الذي ساعدها على الفرار إلى تشيلي. يلخص برود هذا الحادث في كتابه بقوله أنه لم يكن قادرا على معرفة اسم ابن كافكا الذي تم منحه وفي أي ظروف عاش الطفل ومات.
سوففوتو ، UIG عبر غيتي إيمدجز عندما شرع برود في تحرير الطبعة الألمانية لكتابه عام 1966 ، ناقش بإسهاب مع والدتي إلى ما إذا كان يجب أن يحذف قصة العلاقة مع MM والطفل لديهم. بعد سنوات أخبرتني أمي عن هذه المحادثة المشؤومة: "ما الذي تضيفه هذه المادة التي تثير القيل والقال بشكل رئيسي؟"
قالها برود لها. "ربما كان من الخطأ إدراجه في المقام الأول في الطبعة الأمريكية. بعد كل هذه السنوات ، ما زلت لم أحسم رأيي. إذا كانت صحيحة ، وأفترض أن هناك بعض الحقيقة أو غيرها في قصة هذه المرأة ، فإننا نفتقد شيء مهم أخرج من حياة كافكا. شيء من شأنه أن يغيرها ، مضيفًا بعدًا جديدًا لهذا الرجل. يمكن أن يكون قد تلقى حياته معنى إضافي. حتى معرفة وفاة ابنه قد تكون قد أحدثت تغييراً فيه ".
ذهبت والدتي لإعادة سرد أن سكرتيرة برود ، إستر هوف ، انضمت إلى المحادثة. لقد أيدت تماما قرار برود بإدراج القصة في الطبعة الألمانية أيضًا. سألت عنه: "هل تكتب فقط عن ما هو موجود؟" "بعد كل شيء ، أنت تضيف تحليلك الخاص ، وجهة نظرك الخاصة للأشياء. إذا حذفت هذه القصة ، فسوف نفقد القرب الكبير الذي كان لديك مع كافكا والأهمية التي تنسبها إلى اكتشاف التفاصيل حول المرأة التي ستظل ، في رأيي ، المرأة الغامضة في حياة كافكا ".
هل كانت القصة ملفقة؟
امتنعت والدتي عن التعبير عن رأيها في تلك المناسبة. وأعربت عن اعتقادها عكس ما يعتقد هوف. ربما اعربت عن رأيها في tête-à-tête مع Brod. أخبرته أن قصة M.M. ليست موثوقة تماماً ، فبصرف النظر عن الرسائل التي كتبتها إلى المصدر في القدس ، لا توجد وثائق تثبت ولادة الطفل ، ولا يوجد قبر معروف ولا يوجد اسم للطفل.
وعلاوة على ذلك ، فإن الاحتفاظ بحمل خارج الزواج والولادة السرية نفسها لم يكن أمرًا بسيطًا في تلك الأيام. وأضافت أنه ليس من المعقول أيضا أن M.M. تمكنت من تربية طفل حتى سن السابعة دون أن تعرف أسرتها بذلك. كان رأي أمي أن القصة بأكملها كانت نصف مكونة. ومع ذلك ، قرر برود إبقاء القصة في الطبعة الألمانية على أساس أن الطفل المولود من كافكا كان من الممكن أن يكون ذا أهمية في حياته ، حتى لو كان هناك فرصة لأن تكون القصة تلفيق.
بعد أسبوعين من وفاة برود ، في ديسمبر من عام 1968 ، تلقيت رسالة من والدتي. في ذلك الوقت كنت طالبا في ميونيخ. كتبت عن ألمها في حجم الخسارة وأهمية ماكس برود في حياتها.
في الرسالة ذكرت محادثتهم الأخيرة. فقد ارتبطت انخراطه الوسيم في حياة كافكا وعملها ، وسخرت منه الكثير من موارده العقلية وطغى على أعماله الخاصة ، مثل "طريق تيشو براهي إلى الله" ، الذي لا يكاد يكون معروفًا ، على الرغم من أنه تمت ترجمته إلى العبرية.
وفقا لها ، كان على علم بذلك. ومع ذلك ، فإن إعجابه بعبقرية كافكا والمسؤولية التي أخذها على عاتقه لنشر أعماله والشهرة الدولية التي حققاها أدى في نهاية المطاف إلى تكريس نفسه بالكامل لإحياء ذكرى صديقه. من الممكن ، كما تقول أمي ، أن اسم برود لم يتم ربطه باكتشاف أعمال كافكا ، فلم يكن هذا الأخير مشهوراً على الإطلاق. ومع ذلك ، ليس هناك شك في أن قدرا من الظلم قد تم إنجازه في أعمال برود الخاصة. على أية حال ، كانت الصداقة الرائعة بين كافكا وبرود استثنائية للغاية بحيث أصبح من الممكن رؤيتها توأمان لأن مصيرهما كان بمثابة شراكة أدبية ربطت بين كل الأبدية.
Source link
