بعد 100 عام ، تتحول أقدم صحيفة في إسرائيل إلى جمهور جديد - أخبار إسرائيل news1
مبنى عثماني في قلب يافا هو موطن أقدم الصحف الإسرائيلية. وتبلغ...
معلومات الكاتب
الكاتب : Aya Hassan
مبنى عثماني في قلب يافا هو موطن أقدم الصحف الإسرائيلية. وتبلغ قيمة الورق والمبنى الذي يضمه حوالي نفس العمر - 100 سنة. لكن هذه الصفة لا تصف موظفيها ، ومكاتبها في القرن الحادي والعشرين ، مع أجهزة الكمبيوتر المحمولة والقهوة المصنوعة من حليب الصويا ، كما يليق بروح العصر.
تم تأسيس Új Kelet ("الشرق الجديد") في عام 1918 في ترانسلفانيا ، حيث عاشت أقلية يهودية كبيرة من الناطقين باللغة الهنغارية. حقيقة أنها تحتفل بمرور مئويتها في إسرائيل هي بفضل شخصية غير عادية ، جاءت إلى هنا بعد الحب منذ عقد من الزمان.
لكي نفهم حقاً إسرائيل والعالم اليهودي - اشتركوا في هآرتس
كريستوف شتاينر ، وهو محب ونجمة تلفزيون يبلغ من العمر 37 عامًا في بلده الأم ومؤلف كتاب الطبخ النباتي ، كان لديه جدة يهودية على جانب والده. لا تزال إسرائيل لا تعترف به كمهاجر ، لكنه بنى حياته على الأرض المقدسة.
قبل ثلاث سنوات قرأ مقالا لروي أراد في هآرتس يحزنه. وقال إن جي كيليت على وشك الإغلاق ، وأشار في عنوانه إلى أن ارتباطه بالشخصيات المجرية في إسرائيل يتراوح من رودولف كاستنر ، الصحفي والمحامي الذي اغتيل في عام 1957 في إسرائيل بسبب مزاعم التعاون مع النازيين ، الفكاهي إفرايم كيشون والسياسي تومي لابيد. وقال العنوان الفرعي للمقال إن هذا كان "نهاية عصر الصحف الأجنبية في إسرائيل".
"لقد قرأت المقال وأخبرت نفسي أنه يجب إنقاذ هذه الورقة" ، كما قال شتاينر الأسبوع الماضي ، أثناء رحلته خلال الطبعة المئوية. اشترى شتاينر ، الذي جلب معه قدرا كبيرا من الطاقة من بودابست ، الصحيفة من مالكها السابق ، جورج إدري. هذا الأخير ، يهودي مغربي ، كان يدير امبراطورية محلية من الصحف اليهودية الصادرة باللغة الأجنبية. من بينها ، قام بنشر اليديش ليتست نايس ، وألمانيا إسرائيل - ناخريشتن ، والفاتيكية نواسترا ، والبولندي نوفيني كورير ، الذي كان في الأصل ينتمى إلى مقدمة حزب العمال ، ماباي.
على مر السنين أغلقوا جميعهم باستثناء Új Kelet. في عام 2015 ، قرر إدري أنه كان لديه ما يكفي من تمويل الصحيفة من جيبه الخاص ، على الرغم من مجاملته من أحد القراء: "إذا لم أكن أتناول طعامي مع Új Kelet ، فبالنسبة لي ليس هذا هو السبت".
رصد شتاينر الإمكانات ، وقرر أن ينقذ هذه القطعة من التراث اليهودي المجري. ولجذب قراء جدد ، أدرك أنه اضطر إلى تجديد الأمور ، ولكن للحفاظ على القراء السابقين ، كان عليه أن يظهر الاحترام لأمجاده الماضية. وبإخلاصه لهذه الفكرة ، أبقى على أعرق كتاب الصحيفة ، ليا شاناب ، أحد الناجين من أوشفيتز ، الذي كتب ل Új Kelet منذ عام 1967 ويبلغ الآن من العمر 91 عامًا. كما نشرت الصحيفة قصيدة لأصغر كتابها ، وهو صبي يبلغ من العمر خمس سنوات.
أوج كيليت
انضمت امرأتان أخريان ، هما أيضا يهود جاءوا إلى إسرائيل من المجر ، إلى شتاينر كأصحاب جزء من الصحيفة. تمكّنت سارا سلامون ، المصوّرة ، وإيفا فاداسز ، الصحافية التي عينت رئيس تحرير ، من إحراز تقدم في الثورة التي وضعها شتاينر. يتكون طاقم التحرير بأكمله من ستة أشخاص ، يعيش اثنان منهم في المجر والباقي في إسرائيل.
تم نشر Új Kelet مرة واحدة كل يوم ، كل شهرين. لكن اللغة لا تزال المجرية الأصلية. "نحن نحاول إحياء اللغة لأننا نرى أن العائلات المجرية ، في مقابل المهاجرين من روسيا ، لا تنقل اللغة إلى الأجيال القادمة" ، يقول فاداسز. وأضاف: "إنها لغة جميلة ، غنية بالثقافة والتراث".
تتم طباعة حوالي 1000 نسخة في كل طبعة ، وتباع في الأكشاك والمخازن في جميع أنحاء إسرائيل وتوزع على المقاهي. يتم إرسال 200 نسخة إضافية إلى الوطن. يتنوع عدد القراء ، يقول شتاينر بفخر. "اتصل بنا قارئ كبير من بئر السبع لطلب استخدام خط أكبر نظرًا لأنها تواجه مشكلة في قراءته ، وفي الوقت نفسه تلقينا رسالة من طالب في المدرسة الثانوية في المجر أرادت نشر قصيدة معنا ، " هو يقول.
مثل منافذ الإعلام الأخرى ، كان Új Kelet له نصيبه من الشتائم والتهديدات. يقول شتاينر: "عندما كتبت عن معرض فنان فلسطيني ، كتب القراء أنني أنام مع العرب". لدى Vadasz تجاربها الخاصة في هذا المجال. "لقد تعرضت للهجوم من قبل معاداة السامية [online] من المجر" ، كما تقول.
تتنوع الموضوعات التي يتعامل معها الورق ، وترتبط بالحياة في إسرائيل. في الآونة الأخيرة على سبيل المثال ، كتب Új Kelet عن طالبي اللجوء الأفارقة ، وزيارة إلى الضفة الغربية والأبوة البديلة. كما تنشر الصحيفة عمودا للأطفال (بما في ذلك القصص والألعاب) ، ومسابقة حول إسرائيل وصفات من المطبخ الهنغاري اليهودي.
لا يستطيع فاداسز وشتاينر تحديد عدد المتحدثين باللغة الهنغارية - القارئ المحتمل لجيليت كيليت - في إسرائيل. على الرغم من أنهم يقولون أن 130 شخصًا حضروا الاحتفالات المئوية ، وهو رقم قياسي مقارنة بالأحداث الأخرى التي عقدتها الصحيفة. يقول فاداسز: "عندما أتت والدتي إلى هنا في الستينات من القرن الماضي ، كان كل شخص خامس يتحدث إلى المجري في الشارع". ولكن حتى اليوم ، يقول شتاينر ، إن الجذور الهنغارية مصدر فخر. "عندما أخبر الناس بأنني مجري ، يقول لي كل شخص ثالث إن لديه أجداد مجري. كل شخص لديه اتصال هنغاري ".
أوج كيليت
الحرية في مواجهة أوربان
متبرع مفاجئ للورقة المنشطة مؤخرًا كانت الحكومة المجرية.
الورقة المنشطة لديها مانح مفاجئ جديد: الحكومة المجرية. تتمتع الصحيفة التي تتخذ من مدينة يافا الآن ببعض التمويل من ميزانية مخصصة لدعم نشر اللغة الهنغارية والتراث في الخارج.
يرد شتاينر وفاداسز بحذر عندما سئلوا عن رئيس الوزراء المجري فيكتور أوربان. "نحن لا نكتب عن السياسة في المجر" ، يقول فاداسز. يضيف شتاينر: "يشكو القراء إذا تعاملنا مع المجر. إنهم يريدون أن يقرأوا عن إسرائيل ». ومع ذلك ، فإن التأكيد على أن الورقة لا تخضع لأي ضغط سياسي. "نحن نتمتع بالحرية الكاملة ، حتى عندما ننتقد أوربان" ، يقول فاداسز.
أوج كيليت
يتذكر فاداسز بفخر أنه خلال زيارة أوربان إلى إسرائيل الصيف الماضي ، "كنا المنفذ الإعلامي الهنغاري الإسرائيلي الوحيد الذي غطى زيارته".
كما اتضح ، فإن Új Kelet ليس الشخص الوحيد الذي يحاول التحدث للجمهور الهنغاري في إسرائيل. أحد منافسيها هو موقع الإنترنت الخاص بمكتبة في جفعتايم ، والتي تطلق على نفسها اسم "Kj Kelet Online" ، على الرغم من كونها غير متصلة بصحيفة Új Kelet. "هذا موقف حساس ، يقول Vadasz. "لا أريد أن أتحدث عنهم بشكل سيئ ، لكنهم بدأوا بعدنا."
وقد عرف Új Kelet العديد من التجسد. تأسست في كلوج ، رومانيا ، ديسمبر 1918 ، كانت بمثابة لسان الاتحاد القومي اليهودي من ترانسيلفانيا ، والذي كان هدفه هو منع استيعاب اليهود في المجتمع المجري. في عام 1940 ، بعد عودة كلوج تحت الحكم الهنغاري ، أغلقت الصحيفة بسبب ميولها الصهيونية بناء على أوامر من الحكومة المتحالفة معادية للسامية لألمانيا النازية.
نجا محرر الصحيفة ، الدكتور إرنو مارتون ، من الهولوكوست ودخل للعيش في إسرائيل. في عام 1948 أعاد فتح الصحيفة ، هذه المرة من تل أبيب ، وحولتها إلى ساحة مدينة المتحدثين المجريين في إسرائيل. كان العصر الذهبي للورقة في الخمسينات والستينات من القرن العشرين ، عندما طُبعت في طبعات 20000 نسخة وقرأها حوالي 100.000 شخص.
ليونارد فويجر / رويترز
ارتبطت ثلاثة شخصيات شهيرة مع الصحيفة على مر السنين. بدأ أول كتاب ، رودولف كاستنر ، الكتابة له في المجر. في عام 1955 ، قررت محكمة العدل العليا الإسرائيلية أنه "باع روحه للشيطان" ، بعد مزاعم بأنه تعاون مع النازيين. احتج 33 من قراء الصحيفة في نيس زيونا على النشر المستمر لمقالات كاستنر ، حيث كتبوا: "لا نريد قراءة أي شيء يكتبه!" اغتيل كاستنر في عام 1957 ، وتمت إعادة تأهيل سمعته.
كتابان مشهوران آخران لـ Új Kelet هما تومي لابيد وأفرايم كيشون. في عام 1951 ، عندما تم إطلاق سراح وزير العدل المستقبلي لابيد من الجيش ، أرسل أول مقاله إلى Új Kelet. تناول المقال الرئيس اليوغوسلافي مع المشير تيتو. "أنا آسف لأنني أعيد المخطوطة الخاصة بك ، ولكن ليس لدينا مساحة كافية والموضوع معروف. علاوة على ذلك ، نطلب في المرة التالية التي تكتب فيها مساحات أكبر ، "كتب فرانز كيشون (أفرايم كيشون) ، محرر الصحيفة الليلي ، إلى لابيد. ساهم رسام الكاريكاتير دوش ، وهو عضو آخر في "المافيا المجرية" ، في الجريدة.
"أفكار مثيرة"
"نعلم أننا نحمل كنزًا ، وأنه لا يمكننا إحياء أيام المجد من Kj Kelet من الخمسينيات ، ولكننا نحاول الحفاظ على المستوى القياسي" ، يقول فاداسز. يضيف شتاينر هدفاً آخر: "نريد أن نحول جي كيليت إلى جريدة باردة ، تناسب الناس الذين بلغوا المائة من العمر والناس الذين يريدون أن يأخذوها إلى الشاطئ" ، كما يقول. أشعر بمسؤولية عميقة. مهمتنا هي جلب الصوت الحقيقي من إسرائيل إلى القراء الهنغاريين - في كل من إسرائيل وهنغاريا ، يضيف شتاينر.
سئل شتاينر مؤخراً عما إذا كان يمكن الآن "بعد أن يتم نشر الطبعة المئوية ، أن" يموت "بهدوء" ، ولكن ليس في عجلة من أمره لتوجيه النبالة إليه. "لن أمد يد المساعدة لذلك. لدينا الكثير من الأفكار المثيرة. نحن متفائلون جدا.
ظهر أحد هذه الأفكار في الآونة الأخيرة ، عندما ذهب موظفو Uj Kelet عبر الأرشيف بحثًا عن الوصفات القديمة ، وقدموا وجبة نباتية تمامًا باستخدام وصفات قديمة مجددة (غولاش ، على سبيل المثال).
فكرة أخرى مثيرة كانت أن يكون للكتاب الذين لا يعرفون المجريين المساهمة في Új Kelet. ومهد ذلك الطريق لمقالة كتبها ممثل مسرح حبيمة نمرود داغان ، شريك شتاينر ، لكتابة مقالة في طبعة الذكرى المئوية. وكتبت داجان: "أتذكر أنني كنت صبيًا في رؤية الصحيفة في مطبخ جدتي". "سألتها ذات مرة لماذا كانت لا تزال تقرأ جريدة باللغة المجرية ، فأجابت:" لذلك لن أنسى اللغة ". مقال داغان ، الذي كتب باللغة الإنجليزية وترجم إلى المجري ، تحدث عن جدته وآخرها زيارة إلى كلوج ، مسقط رأس Új Kelet.
مسألة اللغة تشغل قارئي الكتاب والكتاب. يصر الكتاب المخضرمون على الاستمرار في النشر بلغة ذات نكهة قديمة ، والتي تزعج محرري اللغة المجريين ، الذين يصرون على ملائمة اللغة لروح معاصرة ، لصالح القراء الشباب. يقول شتاينر: "نحن نحاول الحفاظ على سحر الكتاب المخضرمين ، لكن علينا التفكير في القراء الشباب حتى يفهموا ما نتحدث عنه".
Source link
